copie interprétée