Stade de la création des objets mobiliers - Inventaire/MH
Ministère de la culture et de la communication
Vocabulaire contrôlé du champ STAD du système descriptif des objets mobiliers. Ce vocabulaire permet de décrire le stade de la création, la situation et la comparaison d'une oeuvre par rapport à son modèle et de préciser la notion de série ou de pièce unique.
Licence Ouverte / Open Licence version 2.0
oeuvre unique adaptée
œuvre unique adaptée
oeuvre unique
œuvre unique
Œuvre qui, pour des motifs particuliers, n'a été construite qu'en un seul exemplaire.
Machine aménagée dans le but d'un travail spécifique.
de mobilier
affixes
décalque
oeuvre pour le report
œuvre pour le report
​Œuvre servant à reporter sur un autre support une composition ou une partie de composition, à grandeur ou à une échelle différente.
oeuvre mise aux carreaux
œuvre mise aux carreaux
Œuvre qui porte une surface quadrillée pour le report. L'œuvre à reporter présente un réseau régulier de lignes perpendiculaires et/ou obliques, servant à placer des points de repère.
ébauche
underpainting
Premier état d'une œuvre définitive correspondant à l'exécution de travaux préliminaires avant le traitement des détails. L'ébauche, qui est le commencement d'une œuvre, contribue en peinture, comme dessous, à l'éclat du coloris. Inachevée, l'œuvre peut rester à l'état d'ébauche.
oeuvre inachevée
œuvre inachevée
proof before letters
épreuve avant la lettre
gravure avant toute lettre
gravure avant la lettre
épreuve
proof
de peinture
contre-épreuve
counterproof
Reproduction d'un dessin ou d'une estampe. Pour obtenir une contre-épreuve, on mouille le revers d'une estampe fraîchement tirée ou d'un dessin sur lequel on applique un papier et que l'on fait passer dans la presse à taille douce. La contre-épreuve est à l'envers par rapport à l'œuvre originale.
copie autographe
enlargement
copie agrandie
copie
copy
La copie d'étude est faite par un élève ou un artiste qui s'exerce en reproduisant des œuvres originales. La copie interprétée est l'emprunt de tout ou partie d'une œuvre originale réinsérée dans une composition plus vaste ou recomposée avec des éléments inventés. Ne pas employer s'il s'agit d'une œuvre réalisée dans une autre technique.
de vitrail
réplique d'atelier
réplique
replica
Répétition exécutée avec des dimensions différentes de celles de l'œuvre originale, réplique réduite, réplique agrandie. La réplique peut, éventuellement, être exécutée par l'atelier de l'artiste, mais sous sa direction ; on parle alors d'une réplique d'atelier. Elle peut concerner une partie de l'œuvre originale, on parle alors de réplique partielle. Un ricordo est une réplique spécialement exécutée par l'artiste ou son atelier pour être conservée à titre de souvenir.
oeuvre unique modifiée
œuvre unique modifiée
pour les machines liées à la production industrielle
Outre les sous-descripteurs spécifiques ci-dessous, le descripteur modèle réduit, commun avec les autres domaines peut également être employé.
marcottage
En sculpture, œuvre composée totalement ou partiellement par l'auteur d'une réutilisation, généralement par copie, de fragments d'œuvres déjà exécutées par lui-même.
touched proof
épreuve avec retouche
copie partielle
maquette
Reproduction en volume, à échelle réduite, fidèle dans ses proportions et son aspect mais qui, pour les machines, ne peut pas fonctionner.
modèle
On appelle ainsi toute personne, objet ou œuvre que l'on imite ou reproduit. Le modèle partiel est celui qui n'a servi qu'à une partie de l'oeuvre. Le modèle direct est en tapisserie, vitrail ou céramique, celui qui a effectivement été mis à la disposition de l'artiste ou de l'ouvrier qui réalise la reproduction ou l'imitation. Le modèle réduit (maquette) et le modèle agrandi se différencient du carton par le fait qu'ils ne sont pas à grandeur d'exécution.
demi-coque
half model
Reproduction en relief, à échelle réduite, d'un seul côté de la coque d'un navire, pour servir de modèle d'exécution ou de référence au chantier constructeur.
pré-modèle
Modèle épargné moulé à bon creux pour obtenir une épreuve en cire ou en plâtre utilisée ensuite pour la fabrication d'un moule réfractaire.
modèle direct
maquette préparatoire
chef-modèle
Modèle en bronze utilisé pour fabriquer les moules en sable.
modèle réduit
scale model
Reproduction en volume, à échelle réduite, fidèle dans ses proportions et son aspect, capable de fonctionner, au moins partiellement.
modèle de chantier
A utiliser uniquement pour le patrimoine maritime et fluvial.
modèle agrandi
modèle partiel
surmoulage
croquis
Dessin rapide et sommaire exécuté à main levée. Le croquis n'est pas forcément une œuvre préparatoire.
version
variante
Œuvre exécutée par le même artiste que celui qui a réalisé l'original, mais qui présente un certain nombre de variantes par rapport à celui-ci.
carton
Modèle à grandeur d'exécution, destiné à être reporté sur un autre support ou à être transposé dans une autre technique. Les cartons peuvent être faits sur des matériaux divers : carton, papier, bois, toile, zinc, etc.
oeuvre incisée pour le report
dessin incisé pour le report
œuvre incisée pour le report
Œuvre servant de carton que l'on incise avec une lame ou une pointe pour en reporter trait pour trait tout ou partie de la composition et éventuellement les contours.
poncis
pricked drawing
dessin piqué pour le report
Œuvre servant de carton, percée de petits trous, soit à la molette à poncis, soit à l'aiguille, généralement en suivant les traits d'une composition ou les lignes d'un motif.
de tissu
avec oeuvre apparentée connue
avec œuvre apparentée connue
Est considérée comme apparentée toute œuvre correspondant à l'une des étapes de la création de l'œuvre analysée (esquisse, modèle, etc.).
d'architecture
de sculpture
remarque proof
épreuve avec la remarque
gravure avec remarque
calque
Report d'une œuvre trait pour trait, réalisée soit par transparence, soit par impression. Dans le premier cas, on utilise un papier transparent (papier calque, etc.), une vitre ou un voile de gaze qu'on applique sur l'oeuvre à reproduire et sur lequel on reporte trait pour trait tout ou partie de la composition. Dans le procédé par impression on enduit le revers de l'oeuvre à reproduire ou, si on ne veut pas l'abîmer, une feuille intermédiaire d'une matière colorante. Les calques peuvent être ensuite décalqués sur un autre support (toile, panneau de bois, mur, papier, plaque de cuivre, etc.). Les oeuvres produites ainsi sont appelées des décalques. Ils sont dans le même sens que l'oeuvre calquée. Les contre calques sont des calques retournés pour être reportés (contrecalqués ou contre tirés) en sens inverse de l'oeuvre calquée.
de mosaïque
ricordo
épreuve d'état
épreuve d'artiste
artist's proof
sinopia
sinopie
A n'utiliser que pour la fresque.
copie inversée
copie interprétée
oeuvre composite
œuvre composite
Œuvre composée, totalement ou partiellement, d'éléments copiés dans l'œuvre d'un autre auteur.
copie d'étude
copie réduite
reduction
réduction
réplique agrandie
pour un objet
prototype
Pour les machines et le patrimoine maritime et fluvial, premier exemplaire, modèle original à reproduire.
répétition
Copie exécutée à grandeur par l'artiste qui a réalisé l'original. Si l'œuvre est exécutée sous sa direction et dans son atelier, on parle alors de répétition d'atelier. La répétition peut être considérée comme une œuvre originale.
pastiche
Œuvre composée de différents éléments, pris chez un même artiste ou une même école et exécutée en imitant leur manière de dessiner, de peindre ou de composer. Par extension, on a appelé pastiche une œuvre qui parodie la manière de peindre ou de dessiner d'un artiste ou d'une école, sans recourir à des motifs pris dans son œuvre. Dans cette dernière acception, le pastiche diffère de la copie, puisqu'il a une composition originale.
épreuve 1er état
gravure 1er état
esquisse
sketch
Œuvre préparatoire peinte ou dessinée, généralement de dimension réduite par rapport à l'œuvre achevée. Ne pas confondre avec l'ébauche, ni avec un croquis, ni avec une pochade.
projet
modello
Esquisse précise soumise au commanditaire.
de tapisserie
oeuvre de série
œuvre de série
oeuvre de série modifiée
œuvre de série modifiée
oeuvre de série adaptée
œuvre de série adaptée
pièce unique
pochade
Peinture ou dessin de petit format exécuté de chic, rapidement, avec une grande liberté de facture, mais qui est une œuvre achevée à la différence de l'esquisse ou du croquis.
pièce originale
d'orfèvrerie
étude
study
Œuvre dont le but est de mettre au point la représentation d'un élément particulièrement difficile.
de céramique
réplique partielle
réplique réduite
de papier peint
de parchemin
d'estampe
d'illustration
de dessin
de peinture monumentale
de peinture murale
épreuve 2e état
gravure 2e état
faux
forgery
contrefacon
Reproduction, copie ou pastiche portant ou non une signature apocryphe, exécuté et mis en vente dans une intention frauduleuse.
contrecalque
Inventaire général du patrimoine culturel