Thésaurus de la désignation des objets mobiliers
Luc Fournier (contribution pour le patrimoine des transports)
Catherine Chaplain (contribution pour le patrimoine industriel)
Jean Davoigneau (contribution pour le patrimoine scientifique et technique)
Clémence Préault (avec la participation de)
Ministère de la culture et de la communication
Le Thésaurus de la désignation des objets mobiliers a été mis en ligne au premier trimestre 2014. Il constitue la réédition, revue et complétée, de l'outil élaboré par l’Inventaire général des monuments et richesses artistiques de la France et édité en 2001 par les éditions du patrimoine, dans la collection Documents & méthodes. Treize ans plus tard, il a paru nécessaire de reprendre l'ouvrage pour, d'une part, introduire les concepts que les nouveaux domaines de recherche ont fait émerger, et d'autre part, en faire un véritable outil documentaire numérique.
Licence Ouverte / Open Licence version 2.0
instrument ou objet scientifique ou pédagogique
machine liée à la production industrielle
objet lié au Shabbat
coupe de sanctification
gobelet de sanctification
coupe de qiddoush
gobelet de qiddoush
Coupe destinée à contenir le vin au-dessus duquel, au cours des trois repas pris obligatoirement pendant le Shabbat, le maître de maison prononce les paroles de sanctification ; elle porte souvent des inscriptions hébraïques (rappel du 4e commandement, le mot Qiddoush ou des représentations traditionnelles de Jérusalem, et des grappes de raisin portées par Caleb et Josué, etc.). Ces coupes sont conservées à la synagogue et dans les maisons.
luminaire de Shabbat
lampe de Shabbat
chandelier de Shabbat
Connus sous le nom d'étoiles de David, ces lustres ou lampes à suspension avaient une base en étoile pour recevoir l'huile et des mèches suspendues à une tige à balustres.
Luminaire se présentant sous la forme soit d'un lustre, soit de plusieurs chandeliers ou bougeoirs allumés la veille du Shabbat au-dessus de la table par la maîtresse de maison pour l'inauguration du Shabbat. Les chandeliers et bougeoirs qui vont par paire comportent un nombre variable de bougies ; le lustre est généralement à huile, en forme d'étoile à nombre variable de branches, l'huile étant recueillie dans un petit récipient situé au-dessous.
boîte à phylactères
boîte à phylactère
tefillin
Les phylactères anciens sont plus petits que les phylactères récents.
Les phylactères sont des petites bandelettes de parchemin sur lesquelles sont calligraphiés des extraits de l'Ancien Testament ; ils sont enfermés dans de petits cubes de cuir de cinq centimètres de côté environ, placés au bout de lanières longues et fines que l'on fixe au bras gauche et au front pendant la prière du matin.
calotte de prière
kippah
Petit bonnet de tissu, plus ou moins orné, porté par les hommes à la synagogue lors des prières en même temps que le châle de prière, voire toute la journée en signe de piété.
étui pour versets de la Torah
mezouzah
étui à mezouzah
Cylindre ou boîte oblongue en bois, cuir ou métal dans lequel on enferme le rouleau de parchemin sur lequel ont été calligraphiés les passages du Deutéronome ou Shem'a ; on le fixe au montant droit de la porte d'entrée de la maison et aussi aux portes des pièces d'habitation et de la synagogue.
tableau de prières
plaque de prières
Tableau ou plaque comportant des prières inscrites, en particulier des passages des Cantiques ou Barouch Schéamar.
générateur électrochimique
pile à combustible
accumulateur
pile électrique
Générateur produisant à partir d’une réaction chimique un courant électrique continu.
armoire à fromage
cage à fromage
Armoire servant à faire sécher les fromages. Elle peut prendre la forme d'une cage à fromage, suspendue, et aérée par un treillage ou par des barreaux.
pot trompeur
puzzle jugs
aiguière trompeuse
pichet surprise
pot à illusion
Récipient en céramique ou en verre, dont le col entièrement ajouré ne permet de boire qu'en aspirant le contenu par le petit goulot horizontal situé sur le bourrelet creux qui forme le rebord de l'ouverture supérieure et communique par l'anse, également creuse, avec le corps du récipient. Le remplissage se fait par un orifice fermé par un bouchon au fond du corps.
récipient pour le service et la consommation des boissons
vessels for serving drinks & drinking vessels
outre
corne à boire
cratère
Contenant, éventuellement fermé par un bouchon, destiné à présenter, servir ou consommer tout type de boisson. On appelle « déjeuner » un ensemble de récipients assortis, disposés sur un plateau, destiné à une collation pour un nombre réduit de convives et composée essentiellement de boissons chaudes.
marteau
massette
maillet
chasse à parer
marteline
masse de carrier
chasse carrée
boucharde
têtu
outil servant à percuter
réchaud de table
dish warmers
réchaud de table à esprit-de-vin
chauffe-plat à eau chaude
réchaud à alcool
réchaud de table à braises
boule à eau chaude
chauffe-plat
Support sur pieds, en métal ou céramique, contenant un réceptacle pour une bougie ou un combustible sur lequel on met à chauffer un récipient. Il peut être complété par un couvre-plat.
plat
dishes (vessels)
plat à rôti
plat à asperges
plat à ragoût
plat à l'italienne
plat-réchaud
plat composé
plat à venaison
plat-égouttoir
plat à poisson
plat à gâteau
Récipient servant à présenter les aliments, de structure identique à celle de l'assiette mais de dimensions supérieures à celle-ci. Le plat peut comporter deux anses latérales symétriques et faire partie de séries de grandeurs décroissantes. Il peut être accompagné d'un couvre-plat.
bouilloire de table
bouilloire à punch
Grand récipient verseur sphérique couvert, en faïence, porcelaine ou métal, servant à faire bouillir de l'eau sur la table pour la préparation du thé, du café, du chocolat ou du punch, au-dessus d'un petit réchaud. La bouilloire est munie d'un long goulot latéral coudé et d'une anse articulée sur le dessus. Elle peut être placée sur un support au-dessus du réchaud. Elle peut faire partie du service à thé ou du service à café.
couvre-plat
dish covers
cloche à plat
Haut couvercle bombé que l'on pose sur un plat ou un chauffe-plat auquel il peut être assorti, et qui sert à garder la chaleur des aliments.
surtout de table
epergnes
milieu de table
Objet ou ensemble d'objets disposés au centre d'une table dressée pour l'orner. Le surtout peut se composer d'un élément de grandes dimensions (plateau, vase, jardinière, etc.), seul ou accompagné de récipients ou d'accessoires (salière, boîte à épices, etc.). Il peut également comporter des éléments décoratifs (miroirs, personnages, animaux, éléments naturels ou architecturaux).
fontaine à eau chaude
hot water urns
samovar
Fontaine sur des pieds hauts ou un support, sous laquelle un réchaud de table chauffe l'eau nécessaire à la préparation du thé ou du café. La fontaine est souvent complétée par le bol à thé. Comme la bouilloire de table, elle fait partie du service à thé ou à café.
poêlon de table
pot à bouchée
poêlon à truffes
poêlon à ris de veau
poêlon à œuf
Récipient, généralement en forme de casserole basse, couvert ou non, en argent, métal argenté, faïence ou porcelaine, que l'on utilise sur la table, posé ou non sur un réchaud.
cafetière
coffeepots
cafetière égoïste
cafetière marabout
pot à café
cafetière bain-marie
cafetière-filtre
Récipient verseur couvert, en métal ou en céramique, utilisé pour préparer et servir une infusion de café. La cafetière, circulaire ou à pans, à fond plat ou munie de pieds, comporte un bec ou un goulot coudé, une anse verticale ou un manche horizontal latéral. La cafetière peut être posée sur un réchaud de table assorti.
chocolatière
chocolate pots
Récipient verseur couvert, en céramique ou en métal, pour la préparation et le service du chocolat chaud. Son couvercle comporte une ouverture circulaire pour laisser passer le moussoir ou moulinet, sorte de pilon à tête cannelée ou ajourée, avec lequel on agite et fait mousser le chocolat. La chocolatière peut être posée sur un réchaud de table assorti.
réchaud
chafing dishes
Récipient en poterie ou en métal, sur pieds ou à fond plat. Il sert de support à un autre récipient dont le contenu cuit ou réchauffe grâce à des braises situées dans sa partie inférieure. Il peut être complété par des anses latérales ou une anse supérieure mobile.
accessoire du service
ramasse-miettes
porte-menu
porte-verres
porte-toasts
rond de serviette
présentoir à raisins
porte-cure-dents
cadenas de table
cale-assiette
coulant de serviette
porte-serviette
brosse à miettes
étui à cure-dents
rince-bouche
rince-doigts
boîte à cure-dents
pelle à miettes
panier à verres
Élément complémentaire des récipients ou instruments du service et autres accessoires de la table.
siège de jardin
garden seats
chaise de jardin
banc de jardin
fauteuil de jardin
Meuble de repos à une ou plusieurs places servant à s’asseoir dans un jardin. Le fond comporte généralement des parties évidées pour l’écoulement de l’eau de pluie.
siège
seating furniture
siège pliant
Meuble de repos servant à s'asseoir. Les sièges se répartissent en différentes catégories selon le nombre de personnes pouvant s'asseoir et les parties du corps soutenues ; ils peuvent être en bois, métal, osier, paille, etc.
édicule et mobilier de jardin
Meuble, objet ou construction autonome et non habitable situé dans un jardin et servant à décorer, éclairer, s’asseoir, se divertir, etc.
moteur thermique à combustion interne
Moteur thermique dont le fluide énergétique est un gaz chaud produit à l'intérieur de la chambre de travail.
moteur à turbine à combustion
turboréacteur
turbine d'entraînement
turbine de propulsion
moteur-fusée
Moteur thermique à combustion interne dont la production de gaz chauds est continue.
moteur à pistons à explosion
moteur à essence
Moteur thermique à combustion interne dont la production cyclique de gaz chauds est provoquée par un arc électrique contrôlé.
moteur thermique
locomobile
Moteur à énergie mécanique utilisant l’énergie thermique.
moteur à pistons à combustion
moteur Diesel
moteur à huile lourde
moteur Duvant
Moteur thermique à combustion interne dont la production de gaz chauds se fait cycliquement par une inflammation naturelle.
tarare
sifters
Meuble servant à trier les grains selon leur grosseur et à les séparer des éléments légers (paille, peaux, etc.) qui les accompagnent. Il peut être constitué d'un cylindre rotatif à grillage dont les fils ont un espacement de taille croissante.
meuble pour farine ou pain
pile-mil
table à porter le pain
broyeur à pâte
table à pâtisserie
Meuble servant à une des étapes de la fabrication de la farine ou du pain.
saladier
salad bowls
jatte à salade
Grand récipient circulaire, en terre cuite ou en verre, avec ou sans pied bas et sans anses, dans lequel on assaisonne et on sert la salade.
récipient pour le service ou la consommation des aliments
containers for serving and consuming food
porte-moutardier
melonnière
plateau à huitres
présentoir à huîtres
plateau à melon
coquille
oeufrier
présentoir à glace ou à fruit
marronnière
plateau à coquillages
présentoir à œufs
Contenant destiné à présenter des aliments en vue de les consommer.
corbeille de table
corbeille à pain
corbeille à fruits
corbeille desserts
Récipient en faïence, en vannerie (ou l’imitant), utilisé pour présenter des aliments ou des fleurs, ou ayant une fonction seulement décorative.
couronne de mariage orthodoxe
Paire de couronnes placées au-dessus des mariés pendant la cérémonie du mariage. Elles portent des icônes du Christ pour la couronne du marié et de la Vierge pour celle de la mariée.
bijou
jewelry
bracelet
breloque
boucle d'oreille
bijou de parure
pendant d'oreille
pendentif
broche
Élément de parure, précieux par ses matériaux, sa mise en œuvre, son décor ou encore son originalité, qui se porte sur le corps ou le vêtement.
objet du culte orthodoxe
Objet ou instrument lié à l’exercice ou à la pratique du culte orthodoxe.
tourne-galettes
vire-galettes
Spatule en bois ou en métal, généralement longue et étroite, prolongée par un manche et servant à retourner les galettes en cours de cuisson.
dosseret de cuisine
barre porte-instruments de cuisine
Panneau plein ou cadre à barres transversales et verticales, hérissé de crochets ou clous, servant à suspendre la batterie de cuisine. Elle peut comporter une ou deux tablettes à la partie inférieure ou supérieure.
instrument pour la préparation - le service ou la consommation des aliments et des boissons
culinary equipment for preparing - serving and consuming food
taille-soupe
pétrisseur à beurre
pince à côtelettes
palette à égoutter
spatule de cuisine
fer à beignet
brise-caillé
coupe-œuf
fouet de cuisine
ouvre-bouteille
plateau domestique
fer à glacer
support d'ustensile de cuisine
décacheteur à bouteilles
tranche-caillé
manche à côtelette
ouvre-boîte
raclette à pétrin
molette à pâte
découpoir
palette à essorer le beurre
pince à plat
pince à châtaignes
essoreuse à beurre
pique-pâte
décapsuleur
fouet à mayonnaise
aiguille à piquer
lardoir
attendrisseur à viande
casse-sucre
écumoire
manche à gigot
poche à huile
aiguille à larder
fouet à œufs
flamboir
mouvette
presse-viande
tire-bouchon
videlle
pince à asperges
pince à glace
rase-galettes
emporte-pièce
pince à escargots
Ustensile ou accessoire destiné à la préparation, au service, à la consommation des aliments ou des boissons.
encadrement de fenêtre
coverings and hangings for openings
lambrequin textile
embrase
cantonnière
bandeau de fenêtre
Décor de tissu encadrant une baie, assorti ou non aux rideaux, constitué d'un lambrequin ou d'un bandeau, de cantonnières, éventuellement d'embrases.
garniture architecturale
cuir peint
toile peinte
papier peint
Garniture souple (tissu, papier, cuir, etc.) fixée sur un mur, un sol, un plafond ou une fenêtre.
porte-mortier
Meuble constitué soit d’un pilier tourné, à hauteur d’appui, légèrement creusé à la partie supérieure, soit, d’un cadre horizontal monté sur pieds, à élégissement biais sur le pourtour intérieur, servant à recevoir un mortier et à l’élever à hauteur de travail.
mortier de cuisine
mortars (grinding tools)
mortier à sauce
mortier à piler
mortier à punch
égrugeoir
Récipient circulaire ou rectangulaire en bois, métal, faïence, porcelaine ou pierre, à parois épaisses et fond intérieur arrondi, dans lequel on écrase des aliments avec un pilon pour les réduire en poudre ou en pâte. L'égrugeoir permet de réduire en poudre le gros sel.
meuble-support
support furniture
porte-coffre
pied-porte-verres
banc porte-récipients
support de saloir à saler
Meuble dont la forme est adaptée au rangement ou à l’accrochage d’objets essentiellement utilitaires.
élément de matériel nautique
watercraft equipment
Objet formant un élément constitutif ou complémentaire d'un matériel nautique complet.
ancre
anchors (watercraft equipment)
Pièce métallique qu'on laisse tomber à l'aide d'une chaîne ou d'un câble au fond de l'eau, où elle s'accroche, de manière à immobiliser le bateau.
matériel de transport nautique
watercraft
Matériel de navigation maritime ou fluvial.
rame
oars
aviron
pagaie
Instrument en forme de pelle, manœuvré par une ou plusieurs personnes installées dans un bateau, qui permet de propulser celui-ci à la force des bras par un effet de levier.
figure de proue
prow ornaments
Elément sculpté décoratif ornant l'avant d'un navire.
réseau de baie
tracery
Ensemble des éléments de remplage formant des divisions nombreuses dans les baies ou parties de baie à tracé curviligne. Les jours ainsi formés prennent différents noms selon leur forme : polylobe, soufflet, mouchette, etc.
remplage
Ensemble des parties fixes dans le même matériau que l'embrasure (souvent la pierre), rapportées dans celle-ci pour en réduire ou diviser l'ouverture.
four à pâtisserie
bake ovens (baking devices)
Meuble en métal ou construction en maçonnerie à côté du four à pain, comportant uniquement un four chauffé par un foyer ou par le passage de la fumée d'un fourneau indépendant.
meuble pour le feu ou le réchauffage
cooking and heating devices
Meuble générateur de chaleur conçu pour cuire, réchauffer ou garder chauds les aliments.
tonneau
casks
Récipient cylindrique en bois, renflé en son milieu, fait de douves cintrées assemblées et maintenues par des cercles de bois ou de fer et fermé par deux fonds plats. Le tonneau est utilisé pour la conservation, le vieillissement et le transport de boissons. Il comporte sur la panse un orifice munis d'un robinet ou d'un goulot fermé par un bouchon. Il est posé le plus souvent horizontalement, sur un support.
récipient pour la conservation des aliments ou des boissons
containers for storing or transporting food
boîte à gaufres
boîte à galettes
escargotière
pot à escargots
panier à crêpes
Contenant, souvent fermé, destiné à conserver des aliments ou des boissons et parfois à les transporter, tout en en préservant le goût et la qualité.
verrou de fût
Elément participant au dispositif de fermeture d'un fût. Le verrou est la pièce de bois ou de métal, souvent ouvragée, placée à l'extérieur du fût sur laquelle vient se bloquer l'écrou de serrage de la vis du portillon (pièce de bois biseautée placée à l'intérieur du fût).
pupitre orthodoxe
Pupitre mobile servant à lire tous les textes y compris l'Evangile.
meuble du culte orthodoxe
sandales liturgiques
liturgical sandals
sandali pontificali
sandálias pontificais
mules liturgiques
escarpins liturgiques
sandales pontificales
mules du pape
sandales épiscopales
Chaussures fermées, à talon plat, portées lors des messes pontificales par les prélats. Elles sont en soie, de la couleur du temps liturgique (sauf le noir), et sont portées avec des bas liturgiques.
bas et chaussures liturgiques
liturgical gaiters and shoes
calze e calzature liturgiche
meias e sapatos litúrgicos
Élément d’habillement des jambes et des pieds dont le caractère précieux est variable suivant le rang et la fonction du clerc qui le porte ou le temps liturgique.
objet religieux
religious objects
ogetti ecclesiastici
Objet ou instrument lié à la liturgie d’une religion.
textile religieux
Vêtement, linge ou garniture lié à la liturgie d'une religion.
objet de religion polythéiste
momie
objet de la religion musulmane
objet du culte catholique
religious objects of the catholic faith
corredo ecclesiastico di culto cattolico
objectos do culto católico
Objet ou instrument lié à l’exercice ou à la pratique du culte catholique.
meuble religieux
religious furniture and furnishings
arredi ecclesiastici
mobiliário religioso
Mobilier lié à la liturgie d’une religion ou servant au rangement des objets nécessaires à cette liturgie.
objet du culte protestant
Objet ou instrument lié à l’exercice ou à la pratique du culte protestant.
objet de la religion juive
Objet ou instrument lié à l’exercice ou à la pratique du culte juif.
sifflet
whistles
sifflet à eau
Petit instrument à conduit d'air aménagé entre l'embouchure et le biseau, à un seul trou ou même sans trou, qui peut être réalisé dans des matériaux divers, bois, métal, argile, verre, etc.
flûte à biseau
flutes (aerophones)
flûte à embouchure terminale
flûte oblique
flûte multiple
flûte à encoche
Instrument sans anche fonctionnant grâce à l'envoi, depuis l'embouchure, d'un flux d'air sur une arête, le plus souvent biseautée, puis qui vibre dans le corps de l'instrument. Lorsque le biseau, comme l'embouchure, sont constitués par le rebord du tuyau lui-même, on parle de flûte à embouchure terminale.
coeur de dévotion
cuore devozionale
devotional hearts
coração devocional
cœur de dévotion
ex-voto
ex voto
ex-votos (religious visual works)
tableau ex-voto
maquette de bateau ex-voto
ex-voto morphologique
Objet offert pour l'obtention ou en remerciement d'une grâce. Ce peut être un objet usuel ou un objet spécialement fabriqué pour l'occasion. Il porte une inscription relative à l'événement ou au donateur et une date.
objet de dévotion
devotional objects
oggetti devozionali
objectos de devoção
rameau bénit
clef de saint Pierre
buis bénit
estoc pontifical
roue de cire votive
Objet bénit ou commémoratif suscitant la dévotion des fidèles ou lié à leurs pratiques privées en l’honneur de Dieu et des saints.
carafe
carafes
carafe à liqueur
carafon
carafe à glace
Récipient en verre, de forme proche de celle du broc, généralement muni d'un bouchon emboîté en verre ou en métal, pour le service de l'eau et du vin.
wagon-tombereau
gondola cars
Véhicule ferroviaire ouvert destiné au transport des marchandises en vrac.
matériel remorqué pour le transport ferroviaire des marchandises
freight cars
wagon
Employer le terme "rame" en PDEN pour désigner un ensemble de wagons.
Matériel ferroviaire roulant destiné au transport des denrées et des matériaux.
drapeau ou insigne
flags or badges
cocarde
bannière civile, professionnelle ou militaire
pavillon maritime
étendard
fanion
Support, le plus souvent pièce d'étoffe, portant une devise, un signal, une marque de dignité, de charge, de grade ou représentant la personnalité juridique collective d'un groupe ou d'une communauté. Il peut servir d'emblème ou de signe de ralliement.
textile, garniture ou vêtement laïcs
Ensemble des éléments, principalement textile, qui complètent les meubles ou les objets domestiques ou bien encore qui forment les pièces du vêtement civil, professionnel ou militaire.
bannière de procession
processional banners
stendardo processionale
bandeira processional
bannière de confrérie
bannière de congrégation
Pièce, généralement de tissu, ornée d'un décor et souvent d'inscriptions, portée en procession par les membres d'une confrérie religieuse, d'une congrégation ou d'une paroisse. De forme rectangulaire en général, elle est suspendue à un support horizontal porté par une hampe et peut comporter des cordons latéraux.
bannière funéraire
funeral banners
bras-reliquaire
reliquiario a braccio
arm-reliquaries
braço-relicário
Reliquaire ayant la forme du bras qui constitue la relique.
reliquaire morphologique
reliquiario antropomorfo
body-part reliquaries
relicário antropomórfico
doigt-reliquaire
reliquaire de crâne
main-reliquaire
genou-reliquaire
côte-reliquaire
pied-reliquaire
cuisse-reliquaire
Reliquaire représentant la partie du corps qui constitue la relique (chef-reliquaire, bras-reliquaire, doigt-reliquaire, etc.).
étalon
Objet permettant la matérialisation d’une unité de mesure, comportant, le plus souvent, la marque de garantie d’une institution de contrôle.
mesure de référence
Objet, pris comme référence, permettant de déterminer par comparaison la grandeur de ce que l’on cherche à mesurer.
linteau
lintels
Voir aussi le Thesaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés.
Bloc de pierre (à la différence de la plate-bande qui est appareillée), pièce de bois ou de métal rectiligne, couvrant une baie. Il reçoit la charge des parties situées au-dessus de la baie et la reporte sur les deux points d'appui.
couvrement
Organe ou ouvrage limitant par le haut un entrecolonnement, une baie, une pièce, un vaisseau, etc.
photographie
photographs
positif photographique
autochrome
photogramme
photomontage
tirage photographique
diapositive
négatif photographique
Image permanente obtenue à partir du procédé de la photographie, c'est-à-dire par l'action de la lumière sur une surface sensible (plaque de verre ou film pour la photographie argentique, capteur éledctronique pour la photographie numérique).
support d'enregistrement
plaque de projection
film
arts graphiques
graphic arts
Œuvre dont la technique de représentation utilise les lignes ou les courbes et évoque le dessin, aujourd'hui le graphisme. Par extension, on inclut les œuvres réalisées, le plus souvent sur papier, par des procédés de reproduction (gravure, typographie, imprimerie, photographie).
plaque photographique
photographic plates
Plaque de verre couverte d'une couche d'émulsion sensible à la lumière, obtenue selon différents procédés, permettant la reproduction des images photographiques.
daguerréotype
daguerreotypes (photographs)
Image positive directe obtenue sur plaque de cuivre enduite d'une couche d'argent, rendue sensible à la lumière par les vapeurs d'iode, et développée au mercure. Image unique, fragile, souvent présentée encadrée, sous verre ou dans un écrin. Le daguerréotype est particulièrement présent en France entre 1839 et 1855/1860.
sceptre de statue
statue scepters
scettro di statua
ceptro de estátua
Sceptre réalisé en matériau plus ou moins précieux et porté par une statue, religieuse en général (Christ, Vierge) ou un saint qu'il contribue à caractériser.
attribut d'image sacrée
attributes of a sacred image
attributo iconografico di immagine sacra
atributo de imagem sagrada
parure de sculpture
parure d'image sacrée
auréole de tableau
parure de tableau
parure de statue
auréole de statue
parement d'image pieuse
auréole de dévotion
sceptre d'image sacrée
revêtement d'image sacrée
parement d'image sacrée
parement d'icône
nimbe de dévotion
parement de tableau
Objet, souvent en métal, représentant un ou plusieurs attributs iconographiques (sceptre, etc.), appliqué sur une image sacrée qu'il contribue à caractériser ou porté par celle-ci comme protection ou en signe de révérence.
réserve à eau baptismale
baptismal water containers
vaso per la reserva dell'acqua battesimale
reservatório da água baptismal
cuvette des fonts baptismaux
réserve à eau de baptême
bassin de fonts baptismaux
cuvette baptismale
Récipient couvert, en forme de marmite, généralement en métal, permettant de conserver l'eau du baptême lorsqu'elle n'est pas contenue directement dans la cuve des fonts baptismaux ou dans un bassin des fonts baptismaux.
objet lié aux sacrements autres que l'Eucharistie
oggetti per gli altri sacramenti
objects for the other sacraments
objectos relacionados com os sacramentos
Objet, instrument ou vase généralement à l’usage de l’officiant, lié à la préparation et à l’administration des autres sacrements (baptême, confirmation, réconciliation ou pénitence, onction des malades, mariage, ordre).
fonts baptismaux
baptismal fonts
fonte battesimale
pia baptismal
Cuve posée au-dessus du sol et servant à recevoir l'eau utilisée lors du baptême. Les fonts baptismaux comportent souvent un couvercle et peuvent être placés sur un pied. La cuve comporte un écoulement pour que l'eau du baptême puisse s’évacuer dans le sol. Elle peut être doublée par un bassin des fonts baptismaux.
pot à cuire
crockpots
pot à cuire-daubière
diable
pot à soupe
pot à cuire suspendu
Récipient en métal ou en céramique, aussi haut que large, à fond plat, arrondi ou sur pieds, couvert ou non, dans lequel on fait mijoter des aliments dans les braises. Il est muni d'une ou deux anses latérales juxtaposées et/ou d'un petit manche.
récipient pour la cuisson des aliments
containers for cooking food
grilloir à café
pot à bouillir le lait
garde-lait
jambonnière
veille-lait
couvercle de cuisine
pot à châtaignes
diable à trous
Contenant servant à cuire, réchauffer ou garder au chaud les aliments.
treillage
trellises
Assemblage de lattes de bois ou de plastique, d’échalas, de barres de fer, posées parallèlement ou croisées formant des mailles de différentes tailles. Un treillage est généralement adossé à un support vertical ou plan. Il ne doit pas être confondu avec la fabrique de treillage, qui peut emprunter diverses formes architecturales.
objet lié à l'autel
oggetti par l'altare
objects for the altar
objectos relacionados com o altar
Objet ou instrument positionné sur ou autour de l’autel lors de l’office. La plupart d’entre eux sont gardés dans la sacristie le reste du temps.
sonnette d'autel
campanello d'altare multiplo
altar bells
carillon liturgique
Instrument sonore à percussion constitué de plusieurs clochettes en métal, généralement en bronze et muni d'une poignée sur le dessus. La sonnette d'autel est actionnée par le servant de messe pour marquer certains moments importants d'un office.
chapelle de messe
servizio da messa portatile
mass sets
serviço de missa
Ensemble d'objets servant à dire la messe, parfois à administrer les sacrements. La chapelle est généralement composée d'un calice, d'une patène et de burettes avec leur support (plateau ou bassin) souvent accompagnés d'une clochette d'autel, parfois d'un seau à eau bénite et d'un goupillon, d'une boîte à hosties, d'un coffret ou d'ampoules aux saintes huiles, etc. La chapelle d'un prélat ayant droit aux ornements pontificaux comporte en plus une aiguière à ablutions et un bassin à ablutions ainsi qu'un bougeoir pontifical et peut porter les armoiries de son commanditaire.
clochette d'autel
campanello d'altare
altar handbells
Petite cloche portative, généralement en bronze, munie d'un manche ou d'une poignée, que le servant de messe agite pour marquer certains moments importants d'un office. Elle peut porter un décor religieux.
autel portatif
portable altars
altare portatile
ara portátil
autel mobile
Ne pas confondre avec l'autel de voyage.
Pierre d'autel consacrée, mobile, utilisée pour célébrer le sacrifice de la messe sur un meuble ou un autel non consacré. Elle est généralement insérée dans un cadre en bois ou en métal qui peut prendre la forme d'un petit coffre. La pierre d'autel peut être en jaspe, onyx, porphyre, marbre, ardoise, etc.
porte-bouquet d'autel
altar bouquet holders
vaso d'altare per composizione floreale
suporte para ramo de altar
Support indépendant utilisé pour porter un bouquet d'autel. Souvent en forme de vase, il n'est cependant généralement pas creux et n'est pas fait pour contenir de l'eau, mais présente à son sommet un trou dans lequel est inséré le bouquet d'autel.
chandelier d'autel
altar candlesticks
candeliere d'altare
castiçal de altar
Chandelier à une seule lumière, posé sur l'autel ou sur les gradins d’autel. Assortis et disposés de part et d'autre du tabernacle, parfois de taille décroissante, les chandeliers d'autel sont utilisés en nombre variable selon les solennités (de deux à douze en général). Ils forment souvent un ensemble avec la croix d'autel, constituant une garniture d’autel.
vase-bouquet d'autel
vaso d'altare con composizione floreale
altar bouquet vases
vaso com ramo de altar
Composition fixe ou démontable, destinée à orner un autel, formée de fleurs artificielles portées par un vase ou un support en forme de vase. L'ensemble peut être disposé sous un globe.
main de lecture d'église
indice segnalibro
liturgical book pointers
mão de leitura
Petit instrument, généralement en métal, utilisé pour faciliter la lecture d'un livre liturgique en permettant d'en suivre les lignes. La main de lecture d'église a la forme d'un style, parfois terminé, à une de ses extrémités, par une main à l'index pointé, et à l'autre, par un anneau servant à attacher l'objet au livre ou à un pupitre.
bouquet d'autel
altar bouquets
composizione floreale d'altare
ramo de altar
Fleurs artificielles en métal, tissu, céramique, disposées en bouquet et destinées à orner un autel ou son environnement immédiat. Le bouquet d'autel est généralement maintenu par un porte-bouquet d'autel. Il peut encore reposer directement sur l'extrémité de ses tiges disposées en faisceau.
pied de croix d'autel
base per croce d'altare
altar cross stands
basa da cruz de altar
pied de croix
Pied destiné à recevoir, sur un autel, une croix-reliquaire ou une croix de procession qui, détachée de sa hampe et placée sur ce support, se transforme ainsi en croix d'autel.
pupitre-thabor
thabor missal stands
leggio d'altare-espositorio
estante-expositório
thabor porte-missel
Pupitre d'autel dont le plan incliné peut se rabattre pour former un thabor.
croix d'autel
altar crosses
croce d'altare
cruz de altar
crucifix d'autel
Crucifix que l'on place au centre d’un autel, au-dessus du tabernacle, ou sur les gradins et formant généralement un ensemble avec les chandeliers d'autel, appelé garniture d’autel.
plat de livre liturgique
coperta di libro liturgico
liturgical book covers
capa de livro litúrgico
plat de missel
plat d'évangéliaire
Partie plate, rapportée, amovible ou détachée, de la reliure d'un livre liturgique. Les plats de livre liturgique sont généralement en métal ou en ivoire et sont richement décorés. Ils sont souvent conservés séparément.
pupitre d'autel
missal stands
leggio d'altare
estante de missal
porte-missel
trépied d'autel
Support incliné, en bois ou en métal, parfois pliant, sur lequel on pose un livre liturgique.
chandelier d'acolyte
candelabro dell'accolito
acolyte candlesticks
castiçal de acólito
Chandelier à une seule lumière porté à l'intérieur de l'église par les servants de rang inférieur lors des processions et durant les messes. On en compte deux en général, sept dans la liturgie papale et dans la liturgie pontificale de certains diocèses. Ces chandeliers possèdent souvent une base circulaire et une tige assez haute.
service décoratif de crédence
servizio da parata
credence service sets
serviço de aparato
vase décoratif de crédence
plat décoratif de crédence
coupe décorative de crédence
service d'apparat de crédence
service de montre de crédence
Ensemble de pièces d'apparat, caractérisées par leur richesse décorative et généralement par leur taille importante, faites pour être exposées sur une crédence, lors des messes solennelles. Le service décoratif de crédence, souvent timbré des armoiries de son commanditaire est composé de plats, de coupes, etc. Ce service ne se différencie souvent des services décoratifs civils que par une iconographie ou un décor religieux.
vase d'autel
altar vases
vaso d'altare
jarra de altar
vase d'église
Récipient pouvant contenir de l'eau, posé sur l'autel ou près de celui-ci, dans lequel on met des fleurs naturelles ou artificielles.
capsella
sepulchers (reliquaries)
capsella per reliquie d'altare
cápsula
coffret à reliques d'autel
boîte à reliques d'autel
Récipient contenant des reliques, une hostie, des linges ou des cotons ayant touché des reliques, des grains d'encens et, souvent, un papier ou un parchemin portant un texte commémoratif. La capsella est déposée dans une cavité, appelée sépulcre, placée dans une partie quelconque d'un autel, souvent sur la table, au moment de sa dédicace. Elle peut prendre la forme d'une petite châsse, d'une boîte, d'un coffret, d'un lacrymatoire, d'un vase, etc., et être décorée de motifs ou de symboles chrétiens.
canon d'autel
altar cards
cartagloria
sacra
carton d'autel
tablette des secrètes
table des secrètes
secrète
Petit(s) panneau(x), souvent encadré(s), portant, imprimés ou manuscrits, certains textes invariables de la messe et utilisés comme aide-mémoire par l'officiant. Les canons sont souvent au nombre de trois. Celui du milieu, plus grand que les deux autres, peut être pliant.
meuble de fabrique, de congrégation ou de confrérie catholique
mobilia per la confraternita e la fabbriceria
furniture and furnishings for parish, congregation and confraternity
mobiliário de confraria e de fábrica
meuble de confrérie
meuble de fabrique
meuble de congrégation
Mobilier destiné à l’usage d’une confrérie, d’une congrégation ou d’une fabrique.
armoire de confrérie, de congrégation ou de fabrique
armadio di confraternita e fabbriceria
confraternity, congregation or parish cupboards
armário de confraria e da fábrica
armoire de congrégation
armoire de confrérie
armoire de fabrique
Armoire servant à conserver les biens d'une confrérie, d'une congrégation ou d'une fabrique. Elle se caractérise par la présence de deux ou trois serrures différentes dont les clés sont détenues par des membres distincts. Une inscription ou une iconographie en indique parfois l'appartenance.
table de confrérie, de congrégation ou de fabrique
tavolo di confraternita e fabbriceria
confraternity, congregation or parish tables
mesa de confraria e da fábrica
table de fabrique
table de confrérie
table de congrégation
Table comportant une partie fermée par deux ou trois serrures et servant à conserver les biens d'une confrérie, d'une congrégation ou d'une fabrique. Une inscription ou une iconographie particulière en indique souvent l'appartenance.
coffre de confrérie, de congrégation ou de fabrique
cassone di confraternita e fabbriceria
confraternity, congregation or parish chests
cofre de confraria e da fábrica
coffre de congrégation
coffre de fabrique
coffre de confrérie
Coffre servant à conserver les biens d'une confrérie, d'une congrégation ou d'une fabrique. Il possède en général au moins deux serrures. Une inscription ou une iconographie en indique parfois l'appartenance.
siège de confrérie, de congrégation ou de fabrique
sedile di confraternita e fabbriceria
confraternity, congregation or parish pews
assento de confraria e da fábrica
siège de confrérie
stalles de confrérie
banc de confrérie
banquette de confrérie
Siège à plusieurs places réservé à une confrérie, une congrégation ou une fabrique et généralement placé dans la partie haute de la nef ou dans le chœur. Une inscription ou un élément iconographique peut en indiquer la destination.
meuble du culte catholique
furniture of the Roman catholic faith
arredi della chiesa cattolica
Mobilier lié à l’exercice de la liturgie catholique ou servant au rangement des objets nécessaires à cette liturgie.
tableau de confrérie, de congrégation ou de fabrique
tabella di confraternita e fabbriceria
confraternity, congregation or parish boards
quadro de confraria e da fábrica
panneau de congrégation
panneau de confrérie
tableau de fabrique
panneau de fabrique
tableau de congrégation
.Grand panneau de bois, de carton ou de parchemin, généralement apposé sur un mur de sacristie. Il indique les noms des membres d'une confrérie, d'une fabrique ou d'une congrégation, leurs charges respectives et éventuellement les principales fêtes de l'année auxquelles la confrérie ou la congrégation est tenue de participer. Lorsqu'il est en bois, le panneau peut comporter des fentes permettant d'y insérer des plaquettes sur lesquelles sont inscrites ces informations. Une inscription ou une iconographie indique en outre le nom de la confrérie ou de la congrégation, ainsi que celui du saint qu'elle honore.
meuble de naturaliste
Meuble constitué de nombreux tiroirs à dessus vitré permettant d'exposer de façon protégée des collections d'insectes.
meuble de collection spécifique
display cabinets
Meuble destiné au rangement des objets d’une collection ou d’objets de même type.
pièce murale
tapestries
tapisserie
Ouvrage, généralement de tapisserie, constituant une œuvre en elle-même, mais pouvant également appartenir à un ensemble conçu et exécuté pour former une œuvre unique, la tenture murale (de tapisserie).
entrefenêtre
entrefenêtres
Pièce murale de tapisserie destinée, par ses dimensions en général étroites, à être placée entre deux fenêtres.
tenture murale
wall hangings
Ensemble de pièces murales, généralement de tapisserie, illustrant différents aspects d'un thème ou les épisodes d'un cycle, et souvent tissées par le même atelier. Ces ensembles servent à parer ou à cacher les murs et sont destinés à être transportés de demeure en demeure.
porte-parapluies
umbrella stands
Meuble au sol, de milieu ou d'applique, comportant au moins un fond étanche servant à recevoir les parapluies verticalement.
objet lié à la procession
processional objects
oggetti processionali
objectos relacionados com as procissões
Objet utilisé ou porté lors d’une procession par les membres d’une confrérie religieuse, d’une congrégation ou d’une paroisse.
insigne ecclésiastique
insegne ecclesiastiche
ecclesiastical insignias
insígnias eclesiásticas
Attribut presque toujours réservé à un haut dignitaire ecclésiastique, souvent personnalisé de ses marques ou armoiries, qu’il utilise lors des célébrations religieuses.
objet lié à l'offrande et à la quête
oggetti per l'offerta e la questa
objects for offering and collection
objectos relacionados com a colecta do ofertório
Objet, le plus souvent en forme de récipient, destiné à la collecte des dons.
boîte et coffret pour le rangement des objets liturgiques
boxes and cases for storing liturgical objects
custodie per oggetti ecclesiastici
caixas e estojos de objectos religiosos
Récipient muni d’un couvercle destiné à abriter un objet liturgique précieux lorsqu’il n’est pas utilisé. Il comprend généralement un compartiment intérieur épousant strictement la forme de cet objet afin de mieux le protéger.
objet lié au pèlerinage
oggetti di pellegrinaggio
pilgrimage objects
objectos de peregrinação
insigne de pèlerinage
Objet, récipient, instrument à l’usage du pèlerin et l’accompagnant tout au long de son pèlerinage. Il peut être décoré d’inscriptions, de symboles ou de scènes religieuses.
objet lié à l'Eucharistie
objects for the Eucharist
oggetti per l'Eucaristia
objectos relacionados com a eucaristia
Objet, instrument ou vase sacré principalement à l’usage de l’officiant, lié à la préparation et à l’administration du sacrement de l’Eucharistie (sacrement contenant le corps, le sang et la divinité du Christ au terme de la transsubstantiation du pain et du vin).
objet funéraire
funerary objects
oggetti funerari
objectos funerários
fond de coupe
fond d'or
Objet, vase sacré, instrument ou récipient utilisé dans le cadre des rites funéraires.
objet lié à l'ablution, à l'aspersion et à l'encensement
ogetti per l'abluzione, l'aspersione e l'incensazione
objects for ablution, aspersion and censing
objectos relacionados com a ablução, a aspersão e o incenso
Objet, instrument ou vase servant lors de la préparation ou pour la pratique des rites de l’ablution, de l’aspersion et de l’encensement.
objet lié aux temps de Noël et de Carême
oggeti per il Natale e la Quaresima
objects for Christmas and Lent
objectos relacionados com o Natal e a Quaresma
Objet, instrument ou récipient utilisé lors des temps de Noël ou de Carême.
objet pour l'éclairage
oggetti per l'illuminazione
objects for lighting
objectos relacionados com a iluminação
allumoir-éteignoir d'église
Source de lumière ou son support destiné à l’éclairage dans une église. Il peut comporter des inscriptions, des symboles ou des scènes religieuses.
objet lié à la consécration des églises, des autels et de la Porte sainte
oggetti per la consacrazione della chiesa, dell'altare e della Porta Santa
objects for the consecration of a church, an altar and the Porta Santa
objectos relacionados com a consagração das igrejas, dos altares e da Porta-Santa
Objet ou ensemble d’objets précieux et symboliques, utilisés par le pape ou les prélats de haut rang, pour consacrer les églises, les autels et la Porte sainte.
aérophone
aerophones
Terme générique désignant des instruments qui produisent un son en utilisant la vibration de l'air. On parle d'aérophone à air ambiant lorsque l'air mis en vibration est celui situé autour de l'instrument (rhombe) ou d'aérophone à air contenu lorsque la colonne d'air est enfermée dans un conduit. Cette dernière catégorie se subdivise entre les instruments à bouche ou à anche. L'air peut être produit par le souffle d'un instrumentiste (flûte, trompette), d'une soufflerie mécanique (orgue, accordéon) ou d'une poche d'air (cornemuse, veuze).
aérophone à anche
reeds (aerophones)
Instrument dont le son est produit par la mise en vibration d'une ou plusieurs anches libres ou battantes.
instrument de musique
musical instruments
Objet pouvant produire un son contrôlé par un musicien.
aérophone pouvant combiner plusieurs systèmes d'émission
Instrument à vent et à clavier pouvant combiner des tuyaux à bouche et des tuyaux à anches.
aérophone à bouche
lip-vibrated aerophones
Instrument dont le son est produit par la mise en vibration du corps sonore par un flux d'air.
table à dessin
drawing tables (artists' tables)
table de dessin
table de peinture
Table servant à dessiner dont le plateau est réglable en hauteur et/ou inclinable ou table dont le dessus est garni de tissu ou de cuir et dont le tiroir comporte des cases à crayons et compas (et non pas à encrier et éponge comme la table à écrire).
table pour le bureau ou les loisirs
table de télévision
tablette à écrire
table de téléphone
table de fumeur
table d'ordinateur
Table adaptée aux fonctions de bureau ou à certains divertissements.
tapis de sol
rugs (textiles)
Ouvrage le plus souvent textile (tissé, noué ou brodé) destiné à recouvrir le sol pour l'orner ou l'isoler.
porte-instruments de procession
processional equipment stands
supporto per oggetti processionali
suporte de objectos processionais
porte-croix funéraire
Support destiné à maintenir en position verticale un ou plusieurs instruments de procession portés par une hampe. Il se présente comme un râtelier percé de trous ou comme un piédestal creux. Durant les cérémonies funéraires, un porte-instruments aux couleurs funéraires peut être posé devant le cercueil pour supporter une croix de procession.
meuble lié à la procession et à la dévotion
furniture, furnishings and monuments for processions and devotion
arredi e monumenti per la processione e la devozione
móveis relacionados com as procissões e a devoção
Mobilier ou support destiné à protéger, présenter, transporter les objets utilisés notamment lors des processions.
pot à lait
milk jugs
crémier
pot à lait de déjeuner
Petit broc en métal, porcelaine ou faïence fine, pour le service du lait ou de la crème de lait que l'on mélange au café, au thé ou au chocolat. A fond plat ou sur pied(s) bas, il est muni d'une anse latérale ou d'un manche. Ce pot fait souvent partie d'un service ou d'un déjeuner.
tableau de broderie
tableau-canevas
Œuvre constituée d'une pièce de tissu brodée, destinée à reproduire, dans le matériau et avec la technique qui lui sont propres, les effets du tableau de peinture.
canevas
canvas
Toile écrue en coton, en lin ou en chanvre, très claire et divisée en petits carreaux qui sert à réaliser la tapisserie à l'aiguille. Ne pas confondre avec la broderie à l'aiguille sur canevas.
pièce de broderie
embroidery (visual works)
morceau de broderie
Pièce de tissu brodé dont la mise en œuvre est inconnue ou incompréhensible.
tableau
easel paintings
tableau de chevalet
Pour la forme, on peut préciser, dans le champ PDEN s'il s'agit d'un diptyque, d'un triptyque ou d'un polyptyque.
Peinture mobile généralement pourvue d'un cadre.
cartel
cartel clocks
Horloge d'applique suspendue (sans socle) dont tous les éléments sont inclus dans une boîte.
horloge
réveil-matin
Objet servant à indiquer les heures légales et très généralement les minutes, parfois les secondes (trotteuse). On parle d’horloge complexe lorsque l’objet permet également de connaître les jours de la semaine, les mois, les années, les équivalences horaires dans les diverses parties du monde, etc.
vase décoratif de jardin
Vase décoratif comportant en général des parties sculptées et souvent posé sur un socle ou sur un piédestal et associé à une architecture de jardin. Il peut également servir de réceptacle à des plantes fleuries.
porte-pain
échelle porte-pain
Support servant à conserver le pain en boule ou en couronne, fabriqué domestiquement. Il se présente sous forme de planche ou d’échelle porte-pain.
étagère
shelves
étagère à musique
Meuble de rangement ou d'exposition pour objets spécifiques ou divers, constitué par un corps ouvert, à tablettes superposées. Ce meuble est d'applique, au sol ou suspendu, éventuellement en encoignure, ou posé sur un autre meuble.
chasse neige ferroviaire
snowplows
Véhicule équipé d'un système, soc, lame ou turbine, permettant de repousser la neige hors de la voie ferrée.
véhicule ferroviaire spécialisé
véhicule ferroviaire de secours
véhicule ferroviaire d'inspection
train de travaux
Véhicule de chemin de fer à fonction technique déterminée.
pincettes
fire tongs
pinces à braises
pinces à feu
tenailles à feu
Pince à ressort en métal, parfois à charnière, permettant de saisir les bûches et les braises. Elles sont assorties à la pelle d'âtre et au tisonnier.
objet d'âtre
fire-making and controlling equipment
couvre-feu
étouffoir à braises
casserole à braises
seau à charbon
crible-cendres
cloche à braises
berceau à bûches
chevrette d'âtre
porte-braises
Instrument ou dispositif lié à la cheminée et à l’entretien du feu.
trône papal
trono papale
papal thrones
trono papal
sedia gestatoria
Trône réservé au pape, portant ses emblèmes liturgiques, ses armoiries et parfois une iconographie liée à la prééminence de l'évêque de Rome. Parfois sur une estrade, il comporte souvent un dais.
trône pontifical
cattedra pontificale
pontifical thrones
trono pontifical
Siège de chœur réservé aux dignitaires de l'Eglise. Accompagné souvent d'une tenture et d'un tapis, il est généralement surmonté d'un dais.
croix d'autel orthodoxe
Croix destinée à être posée à plat sur l'autel et servant lors des bénédictions. De formes variées, mais comportant, si elle n'en a pas la forme, une représentation de la croix orthodoxe constituée d'un montant vertical et de trois traverses ; les deux traverses supérieures sont parallèles, horizontales et de longueurs inégales, la plus grande étant au centre ; la traverse inférieure est oblique, la branche la plus basse située à la gauche du Christ.
lambris de demi-revêtement
Lambris de revêtement de hauteur intermédiaire entre le lambris d'appui et le lambris de hauteur.
lambris de revêtement
paneling
Revêtement le plus souvent en bois couvrant les murs.
ravier
pickle dishes
ménagère à ravier
plat à hors-d'œuvres
Petit récipient allongé, en métal, terre cuite ou verre, pour le service des hors-d’œuvre. Le ravier emprunte la forme d'un bateau. Il fait généralement partie d'une série, parfois disposée dans une monture.
pique-plume
pique-plumes
Support généralement en céramique, souvent figuratif, muni d'un ou plusieurs petits trous ou de goulots étroits pour y piquer une ou plusieurs plumes.
objet pour écrire ou de bureau
writing equipment
pèse-lettre
sonnette de bureau
coupe-papier
loupe de bureau
ciseaux de bureau
étui à cire à cacheter
perce-lettres
Instrument ou accessoire lié aux activités de lecture, d’écriture, de correspondance.
pilier central
Pilier portant la retombée des arcs des deux baies jumelées d'une porte ou soutenant en son milieu le linteau ou la plate-bande d'une porte à deux vantaux.
cuisinière-cheminée
Cuisinière sur pieds élevés comportant des foyers accessibles par les bouches supérieures, des fours accessibles par la partie antérieure et un grand espace d'entrejambe servant effectivement de cheminée.
prie-Dieu
prie-dieus
inginocchiatoio
genuflexório
prie-Dieu commode
prie-Dieu à armoire et pupitre
prie-Dieu à pupitre
prie-Dieu à armoire
Meuble destiné à la prière à genoux composé d'une partie formant accoudoir, repose-livre ou pupitre et généralement d'un agenouilloir, parfois mobile. Il peut en outre comporter une étagère, une petite armoire ou des tiroirs, être recouvert d'une tenture de prie-Dieu et d’un coussin de prie-Dieu.
prie-Dieu de sacristie
sacristy prie-dieus
inginocchiatoio da sacrestia
genuflexório de sacristia
Prie-Dieu placé dans une sacristie sur lequel le prêtre doit dire les prières de préparation de la messe avant d'entrer dans l'église. Il peut être fixe et intégré aux boiseries de la pièce. Il présente parfois à son sommet un couronnement comportant une image religieuse ainsi qu’un panneau contenant les prières de préparation à la messe et d'action de grâces après la messe.
siège et agenouilloir d'église du culte catholique
sedili e inginocchiatoi da chiesa
furniture and furnishings for sitting and kneeling
assentos e genuflexórios de igreja
Meuble pour s’asseoir ou s’agenouiller dans l’église ; certains sont destinés aux fidèles, d’autres aux célébrants.
bouteille
bottles
flacon à liqueur
bouteille à eau-de-vie
bouteille à calvados
jéroboam
bouteille goutte-à-goutte
bouteille à siphon
topette
appareil Lhotte
bouteille à cidre
flacon
fillette
flasque
magnum
flacon de poche
bouteille bordelaise
fiole
mathusalem
balthazar
bouteille clissée
bouteille bourguignonne
bouteille à rafraîchir
Récipient pour le service puis la conservation et le transport des liquides. La bouteille, de forme, de contenance ou de destination diverses, comporte un goulot supérieur axial fermé par un bouchon. Elle peut être munie d'une ou deux anses latérales verticales. La bouteille en verre peut comporter une doublure extérieure pour la protéger des chocs.
bidon
cans (containers)
boîte à lait
bidon à lait
Grande bouteille en métal ou en céramique, généralement cylindrique, à fond plat, pour le transport de liquides variés. Le bidon est muni d'un couvercle et d'une ou deux anses.
verre d'eau
Ensemble de récipients en verre, généralement individuels, pour boire de l'eau parfumée : il comprend au minimum une carafe et un verre, et peut être complété d’un sucrier, d’une cuillère, d’un plateau etc.
bonbonne
demijohns
bonbonne à huile
dame-jeanne
bonbonne à vin
bonbonne clissée
Grosse bouteille en céramique ou verre, cylindrique ou sphérique, à goulot étroit et court, utilisée pour la conservation de liquides.
repose-poêle
Meuble en forme de petit tabouret bas, circulaire, prolongé par un manche horizontal terminé par une tige verticale, servant à poser une poêle sortie du feu.
trépied
trivets
cale-pot
trépied cale-pot
accote-pot
appuie-pot
Support à trois pieds et éventuellement à manche latéral, que l'on place dans l'âtre au-dessus des braises pour y poser les récipients de cuisson.
porte-poêle
porte-écuelle
porte-manche
Support, souvent trépied, sur lequel on pose les poêles chaudes en dehors de l’âtre.
revêtement
surface elements (architectural)
revêtement mural
mosaïque monumentale
revêtement intérieur
céramique monumentale
revêtement extérieur
Ce qui recouvre la fourrure ou le gros-œuvre d’une construction.
peinture monumentale
mural paintings (visual works)
mur peint
panorama
diorama
peinture murale
peinture murale marouflée
Peinture réalisée ou appliquée sur les parois intérieures (y compris les voûtes et plafonds) ou extérieurs d'un édifice ainsi que sur les différents éléments d'une architecture (poutres, etc.). Il s'agit essentiellement de peinture murale ou de peinture murale marouflée.
rideau de scène
stage curtains
rideau d'avant-scène
Grande draperie ou toile peinte placée entre la salle et la scène et destinée, outre son rôle décoratif, à dissimuler cette dernière quand elle n'est pas occupée par le déroulement d'une représentation.
rideau de fenêtre
curtains (window hangings)
voilage
store
double-rideau
Pièce de tissu, voilage ou tissu épais, suspendue devant une baie, et destinée à filtrer ou à masquer la lumière.
toile de fond
backdrops
décor de théâtre
rideau de fond
Grande toile peinte occupant le fond de la scène après les dernières coulisses. Elle tient toute la hauteur de la scène et s'enroule sur un cylindre.
portière
portieres
Pièce de tapisserie ou de tissu masquant une porte.
tenture d'église
church hangings
parato da chiesa
armação de igreja
tenture de tapisserie d'église
tenture de chœur
portière d'église
Garnitures, souvent en velours rouge, suspendues, lors des grandes cérémonies, sur les murs autour du maître-autel et généralement dans le reste de l’église, sur les piliers, les pilastres ou les colonnes, ainsi que parfois, à l’extérieur, autour de la porte d’entrée (portière d’église). On appelle tenture de tapisserie d’église, un ensemble constitué de tapisseries, le plus souvent suspendu dans le chœur (tenture de chœur).
linge ou garniture du culte catholique
liturgical linen and ornaments
lini e coperture liturgiche
linhos e guarnições de uso litúrgico
Pièce textile destinée à la garniture du mobilier ou des objets liés au culte. Sa forme, son iconographie, son décor, sa couleur, et la nature même du tissu, plus ou moins précieux, varient selon la fonction et le temps liturgique. Elle peut porter des marques d’appartenance.
tenture funéraire
funeral hangings
cortina funebre
armação fúnebre
portière funéraire
Étoffes fixées, à l'occasion d'une cérémonie funèbre, à l'extérieur, autour de la porte d'une église et à l'intérieur, sur les murs, les piliers ou les colonnes. Elles portent parfois les initiales ou les armoiries du défunt.
chef-reliquaire
head-reliquaries
reliquiario a testa
cabeça-relicario
Ne pas confondre le chef-reliquaire et le reliquaire de crâne : l'un est en forme de tête, l'autre, bien que contenant un crâne ou un os du crâne, n'en prend pas la forme.
Reliquaire ayant la forme de la tête qui constitue la relique.
tête
heads
La tête est en ronde-bosse ou en haut-relief : ne pas la confondre avec la tête plate ou le mascaron qui sont des faces et qui ne comprennent pas le cou.
Représentation en ronde-bosse ou en relief de l'extrémité supérieure du corps humain ou de l'extrémité antérieure du corps de l'animal comprenant la tête et le cou.
machine à mettre en caisse
Machine à conditionner un produit dans une caisse.
machine à conditionner
machine à empiler
Machine à mettre un produit brut dans un emballage afin de répondre à des impératifs commerciaux (transport, vente, etc).
support anthropomorphe
anthropomorphic supporting elements
atlante
canéphore
cariatide
Statue de forme humaine servant de support vertical.
support vertical
Élément structurel vertical jouant un rôle dans la stabilité de l'architecture.
statue
statues
Spécifier dans le champ PDEN, statue d'applique, statue en pied ou statue équestre, ou en ce qui concerne le format, statue colossale ou grandeur nature, petite nature, demi-nature, statuette, figurine. Ne pas employer pour un gisant, généralement en haut ou demi-relief.
Représentation en ronde-bosse d'une figure entière (homme, animal, hybride) debout, assise, agenouillée ou couchée.
machine à doser
doseuse
machine à distribuer
doseuse pondérale à peser
distributeur-doseur
Machine à organiser des matériaux ou des produits selon des normes quantitatives.
machine à organiser
machine à accumuler
machine à renforcer
Machine à mettre en état des produits pour répondre à des exigences de fabrication ou de conditionnement.
ocarina
ocarinas
Instrument à conduit d'air aménagé entre l'embouchure et le biseau, ayant la forme renflée d'unœuf aplati et allongé. En général, il comporte deux trous pour les pouces au revers et huit pour les autres doigts sur la face antérieure et est en argile ou en porcelaine.
meuble minéralogique
Cabinet ou meuble, très généralement à tiroirs multiples relativement profonds et, le plus souvent, de tailles différentes, servant à déposer des minéraux.
pic
piochon
pioche
outil
plaque de cheminée
firebacks
taque
plaque foyère
contre-foyer
plaque de foyer
contre-feu
Plaque fixée sur le contre-cœur, parfois sur les tableaux ou les ébrasements d'une cheminée pour protéger le mur et diffuser la chaleur.
plaque de poêle
stove plates
Ne pas confondre avec le carreau de poêle qui est en céramique.
Plaque en fonte de fer destinée à orner l'extérieur d'un poêle ; l'iconographie peut en être très élaborée.
placard chauffant
Placard situé dans une pièce jouxtant celle de l'âtre et placé contre le revers de ce dernier, ce qui fait que le meuble, et par conséquent la pièce, sont chauffés à travers le mur et la plaque de cheminée (le mur est supprimé à l'emplacement de la plaque). Le placard peut inclure un poêle récupérateur.
couronne de statue
statue crowns
corona da statua
coroa de estátua
couronne mariale
couronne de dévotion
couronne de tableau
couronne d'image pieuse
couronne d'image sacrée
Couronne placée au-dessus de la tête d'une statue particulièrement honorée d'un personnage sacré, en général une Vierge à l'Enfant.
couronne royale
royal crowns
<!--[if gte mso 9]> <o:OfficeDocumentSettings> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> <![endif]-->Objet circulaire de métal précieux souvent orné de pierreries, que le souverain porte sur sa tête comme insigne de sa puissance et de sa dignité.
peigne liturgique
pettine liturgico
liturgical combs
pente litúrgico
Peigne généralement en ivoire, utilisé pour le sacre d'un évêque et avant une messe pontificale.
arundo
arundine
harundos
serpentina (vela)
cierge trident
tricerio
cierge à trois branches
Cierge à trois chandelles ou chandelier à trois branches porté par un manche unique, utilisé au cours de la veillée pascale, le Samedi saint, pour allumer le cierge pascal, lors du lumen Christi.
chandelier pascal
candelabro per il cero pasquale
paschal candlesticks
tocheiro pascal
Grand chandelier destiné à recevoir le cierge pascal, placé dans le chœur ou dans le sanctuaire du côté de l'Evangile.
cierge
cero liturgico
liturgical candles
círio
flamberge
cierge votif
souche de cierge
cierge de la Chandeleur
Grande bougie composée en majeure partie de cire d'abeille purifiée. Les cierges utilisés sur l’autel, dont le nombre varie en fonction de la messe, doivent être de cire blanche ; ceux utilisés lors des messes de requiem, du Vendredi saint ou des offices des Ténèbres doivent être de cire non traitée et jaune. Les cierges votifs sont allumés devant une représentation religieuse vénérée. Ils peuvent être décorés en relief d’une iconographie se rapportant au donateur ou à une dévotion spécifique. Lors des cérémonies religieuses, des cierges sont utilisés ou distribués : cierges de communion, de baptême, de procession, etc. La souche est un faux cierge, muni d’un ressort à l’intérieur, dans lequel on introduit une bougie.
lambris d'appui
wainscoting
Lambris de revêtement couvrant un mur du sol jusqu'à la hauteur d'appui, soit un mètre environ.
croix de baptême orthodoxe
Croix pouvant être de toutes formes et de toutes tailles, portée accrochée au cou, portant souvent l'inscription "sauve et garde".
dessous-de-plat
porte-plat
porte-assiette
Plaque ou disque sur laquelle on pose un plat pour protéger la nappe. Souvent ajouré, le dessous de plat peut être porté par des petits pieds et muni de coulisses pour en agrandir la surface.
porte-couteau
knife rests
porte-couteaux
D’une part, petit support sur lequel on pose l'extrémité de la lame d'un couteau pour ne pas salir la nappe ; d’autre part, support destiné à ranger ou présenter plusieurs couteaux.
rafraîchissoir à bouteille
wine coolers (containers)
rafraîchissoir à bouteilles
seau à bouteille
Récipient en métal ou en céramique, où l'on met une ou plusieurs bouteilles à rafraîchir dans de la glace pilée ou de l'eau froide. Le rafraîchissoir est à fond plat ou sur pied bas, muni de deux anses ou de deux oreilles sur les côtés.
présentoir à bouteille
chariot à vin
corbeille à bouteille
Accessoire pour présenter sur la table et servir en position inclinée une bouteille de vin. Il est constitué d'une corbeille munie d'une encoche pour maintenir le goulot de la bouteille, d'une monture articulée ou d'un chariot muni d'une manivelle permettant de régler l'inclinaison de la bouteille (chariot à vin).
soucoupe
saucers
sous-tasse
Petite assiette destinée à supporter une tasse, une écuelle, une coupe ou un gobelet auxquels elle est assortie. La soucoupe comporte généralement au centre un rebord, un creux ou un décor marquant l'emplacement du récipient placé dessus.
nef de table
nefs
vaisseau de table
Accessoire placé sur la table pour marquer la place d'un personnage important. Empruntant souvent la forme d’une nef, il peut être utilisé comme cadenas de table pour y enfermer le sel, le couvert et parfois les épreuves (objets accrochés au languier et destinés à déceler la présence de poison dans les aliments). Sa fonction peut aussi être uniquement décorative.
objet lié aux aliments ou aux boissons
culinary equipment
Récipient ou ustensile destiné à la préparation, à la cuisson, à la conservation, à la consommation ou au service des aliments et des boissons.
présentoir
Support pour présenter des objets ou des aliments ou encore servant de décor ou de surtout. Il se présente sous forme de socle, de plat ou de plateau.
aquamanile
aquamaniles
puisette
Récipient à eau, en bronze ou en laiton, servant aux ablutions des mains, empruntant souvent une forme animale ou humaine, sur pieds ou non, muni d'une anse et d'un goulot latéral ou d'un orifice d'évacuation.
bassin de table
Récipient circulaire plus ou moins profond, utilisé pour le lavage des mains avant et après les repas. Il accompagne l'aiguière, à laquelle il est assorti.
porte-bouteilles
bottle cases
panier à bouteilles
Récipient utilisé pour transporter des bouteilles ; il comporte un fond plat, des compartiments adaptés et une anse sur le dessus.
plateau
trays
plateau pour pots à crème
plateau pour tasses à glace
plateau pour pots à jus
plateau porte-verres
Support comportant généralement un fond plat ou compartimenté et un rebord, parfois un ou plusieurs pieds et des éléments de prise, sur lequel on transporte et présente des aliments ou des boissons, des instruments, ou encore des récipients auxquels il est souvent assorti et qui forment avec lui un service.
rafraîchissoir à verre
wine-glass coolers
seau à verres
rafraîchissoir à verres
Rafraîchissoir à fond plat ou arrondi, sur pied bas ou non et dont le bord supérieur comporte une ou plusieurs encoches servant à caler la jambe du ou des verres qui y trempent. Le rafraîchissoir à verre unique se différencie du rafraîchissoir à bouteille par la présence d'une encoche sur le bord. Il peut faire partie d'un surtout.
dessous-de-carafe
coasters (containers)
dessous-de-bouteille
Plaque généralement circulaire, que l'on place sous une bouteille ou une carafe pour protéger la nappe. Le dessous de carafe, est souvent muni d'un haut rebord vertical.
ramasse-couverts
corbeille à couverts
Récipient en métal, où l'on place les couverts sales.
sonnette de table
Instrument, le plus souvent en forme de cloche, servant à appeler les domestiques et le personnel hôtelier.
harpe à pédales
pedal harps
Instrument disposant d'un mécanisme (placé dans la console), à crochets ou fourchettes, reliant les pédales aux cordes, qui agit sur celles-ci pour en modifier la longueur et jouer ainsi des altérations. Les sept pédales peuvent être à simple mouvement (une seule position) ou à double mouvement (trois positions).
harpe
harps (chordophones)
harpe triangulaire
harpe arquée
harpe ditale
harpe portative
Terme générique désignant un groupe d'instruments dans lesquels le plan des cordes est perpendiculaire à celui de la caisse de résonance. De forme triangulaire, la harpe est constituée d'une caisse de résonance, d'une console (élément qui reçoit les chevilles et le mécanisme) et de cordes. Le plus souvent, la harpe est fermée par un quatrième élément : une colonne reliant la console au bas de la caisse de résonance.
lampe du Lucernaire
Cercle de lumière formé de bougies ou électrique, placé au centre de la nef et qui s'allume à certains moments de l'office. Les chants du Lucernaire se déroulent pendant les vêpres.
croix d'épiphanie
Croix mobile sur pied, servant à la bénédiction des eaux (le Jeudi saint), à l'élévation de la croix (le Vendredi saint) et pour la bénédiction dans les demeures particulières.
porte-cierges votif
portaceri votivo
votive candle racks
suporte de velas votivas
porte-cierges
Meuble de formes diverses, souvent en fer, composé d'un ou plusieurs plateaux superposés ou de barres étagées comportant des supports ou des broches destinés à porter des cierges ou des lampions votifs. Le porte-cierges votifs est généralement placé en dessous ou à proximité d'une représentation religieuse particulièrement honorée.
lampion votif
lumino votivo
votive lights
lamparina votiva
lampe de dévotion
veilleuse votive
Courte bougie, généralement dans un godet souvent de couleur rouge, bleue ou blanche. Posé sur un porte-cierges votif, il est allumé devant des images du Christ, de la Vierge, d'un saint ou devant des reliques comme signe tangible d'une prière ou comme ex-voto.
wagonnet à benne
dump cars
Petit wagon à voie étroite, destiné au transport des matériaux dans les mines, les usines, les chantiers. La benne est le plus souvent basculante afin de faciliter le déchargement.
bureau à gradin
bureaux à gradin
Bureau surmonté d'un gradin en partie postérieure ou latérale du plateau.
bureau
desks
Table dont le dessus est généralement couvert de drap de velours ou de cuir, qui sert à écrire et peut être utilisée simultanément par plusieurs personnes. Le bureau peut comporter des tiroirs et des tablettes coulissantes dans la ceinture, et éventuellement des caissons latéraux constitués de tiroirs supplémentaires (par rapport à ceux de la ceinture).
récipient pour la toilette
containers for personal grooming and hygiene
coquille de bain
bain de pieds
bain de jambe
Tout type de contenant utilisé pour la toilette et les soins du corps. On appelle « toilette » un ensemble de boîtes, de flacons et de pots de toilette.
fontaine de toilette
Ensemble en métal ou en céramique constitué d’un bassin de fontaine et d'un réservoir à eau muni d’un couvercle et d'un ou plusieurs robinets.
crachoir
spittoons
bassin à cracher
crachoir au sol
Récipient en général circulaire, en métal ou en céramique, utilisé pour recevoir les crachats. A fond plat, couvert ou non, il comporte soit une large collerette fixe ou mobile, soit une fente ou des petits trous au centre du couvercle en forme de large entonnoir fixe ou mobile ; le crachoir est vidé soit par l'ouverture du dessus, soit par une ouverture latérale, soit encore par un tiroir placé au-dessous. Le crachoir peut comporter une ou deux anses ou encore un manche creux fermé par un bouchon et servant d'orifice d'évacuation ; il peut être rempli de sciure.
plat à barbe
shaving basins
bassin à barbe
assiette à barbe
Bassin réservé au rasage de la barbe. A large marli relevé vers l'extérieur, il comporte une ou deux échancrures arrondies sur le bord. Une cavité sur le marli sert à faire mousser le savon. Il est fréquemment accompagné d'un pot à eau de toilette et peut faire partie d’une « toilette d’homme » (parfois complétée d’un rasoir et d’un bol à savon à barbe).
pot de chambre
chamber pots
urinal
seau d'aisances
vase de nuit
seau d'hygiène
bourdaloue
Récipient généralement non couvert, servant à recueillir les excréments. A fond plat ou sur un pied bas, il est muni d'une anse verticale latérale et son bord supérieur forme un large rebord horizontal. Le bourdaloue est un pot de chambre, en forme de haricot, de moindres dimensions, utilisé fréquemment en voyage. L'urinal est un réceptacle fermé, muni d'un large goulot latéral oblique, permettant à un homme d'uriner couché.
seau de toilette
Récipient en céramique servant, comme le bidet, à la toilette intime. Posé sur un pied bas, légèrement évasé vers le haut, muni de deux anses latérales et d'un couvercle plat, il est placé dans une monture en bois adaptée sur pieds.
boîte à savon
soap boxes
boule à savon
boîte à savonnette
grille à savon
boîte à savon à barbe
porte-savon
bol à savon à barbe
Boîte, parfois réceptacle ajouré non couvert, de même forme que la boîte à éponge à laquelle elle est assortie et servant à ranger un savon.
flacon de toilette
balsamaire
flacon à eau de mélisse
flacon à sels
flacon à vinaigre de toilette
flacon de senteur
vaporisateur de toilette
fontaine à parfum
flacon à parfum
Indiquer dans le champ PDEN la destination du flacon. Les flacons de toilette font partie de la toilette : le préciser dans le champ PDEN. Utiliser la double dénomination dans le champ DENO si les flacons sont posés sur un plateau assorti.
Bouteille, éventuellement fontaine, en métal, céramique ou verre, fermé hermétiquement et contenant des liquides parfumés. Elle peut être munie d'un second bouchon doublant extérieurement le premier, pour empêcher l'évaporation du parfum. Les flacons de toilette peuvent être placés sur un plateau ou un support dans lequel sont ménagés des réceptacles adaptés.
objet pour la toilette
equipment for personal use : grooming, hygiene and health care
Récipient ou ustensile servant pour l’hygiène et les soins du corps.
bain d'oeil
eyecups (health care apparatuses)
œillère
bain d'œil
boîte à rasoirs
trousse à rasoirs
Boîte allongée, parfois trousse, comportant des cloisons entre lesquelles on range des rasoirs.
broc à eau de toilette
pot à eau de toilette
Grand broc en métal ou en céramique, non couvert, à fond plat et large bec, qui sert à transporter l'eau pour la toilette et à la conserver, posé au sol. Le pot à eau de toilette, plus petit, est associé à la cuvette à laver. Certains disposent d’un couvercle et sont destinés à contenir de l’eau chaude.
porte-brosses de toilette
casier à peignes
porte-brosses à dents
plateau à brosses
porte-brosses à cheveux
porte-brosses
porte-brosses à habits
porte-peignes
Récipient, servant à ranger verticalement les brosses de toilette. Il présente un ou deux réceptacles semi-circulaires fixés sur une plaque d'applique accrochée au mur. Le porte-brosse peut également prendre la forme d’un plateau.
gantière
plateau à gants
boîte à gants
Plateau ovale, éventuellement corbeille ou boîte, plus ou moins creux, généralement sur un pied bas, servant à présenter les gants ou le bouquet. Les gantières sont disposées par paire et font généralement partie de la toilette.
bain de bras
Cuvette ovale étroite, à hauts bords, dont les petits côtés sont inclinés dans le même sens et servent à plonger l'avant-bras.
cuvette à laver
washbowls
Employer la double dénomination dans le champ DENO quand la cuvette est assortie au pot à eau
Grand récipient pour la toilette, en métal, verre ou céramique, généralement circulaire ou ovale, à fond plat ou sur un pied très bas, à bords évasés ou droits. La cuvette à laver est généralement complétée par un broc à eau de toilette assorti ou elle est isolée, placée sur un support ou encastrée dans un meuble de toilette.
boîte de toilette
boîte à mouches
boîte à chapeaux
boîte à perruque
carré de toilette
boîte à brosse à dents
boîte à brosse à cheveux
boîte à brosses à cheveux
boîte à brosses à dents
boîte à racines
boîte à coiffure
boîte à peignes
boîte à épingles de toilette
Boîte, sans élément de prise, dont la dimension et l'aménagement intérieur sont adaptés au contenu (brosses à cheveux, mouches, perruques, etc.).
bassin de fontaine
fountain basins
bassin à eaux sales
Récipient placé sous la fontaine, auquel il est assorti. Il peut être d’applique ; il est alors à dos plat et muni d'éléments d'accrochage.
pot de toilette
cosmetic boxes
tasse de toilette
boîte à fard
poudrier de toilette
boîte à poudre
pot à pâte
pot à fards
Petit récipient contenant les poudres et les pommades de toilette. Il se présente comme un gobelet couvert muni ou non de deux anses latérales, ou comme une boîte cylindrique à fond plat et couvercle indépendant. Les pots de toilette sont soit en série de grandeurs décroissantes, soit par paire de taille identique, et placés sur un plateau ou une soucoupe assortis.
pot de siège d'aisances
Récipient en céramique, cylindrique plus ou moins galbé, couvert ou non, de même fonction que le pot de chambre. Muni de deux éléments de prise latéraux, il est placé à l'intérieur d'un siège d'aisances.
boîte à éponge
spongeboxes
boule à éponge à fard
bol à éponge
grille à éponge
boule à éponge
Boîte en céramique ou en métal, souvent ajourée, servant à ranger une éponge.
matériel de transport ferroviaire
rail guideway vehicles
Véhicule ou matériel destiné au transport sur rail.
élément de matériel de transport ferroviaire
bogie
Partie constitutive d'un équipement ferroviaire.
matériel ferroviaire roulant
railroad cars
Matériel ferroviaire remorqué pour le transport des voyageurs ou des marchandises.
matériel de traction ferroviaire
Matériel motorisé roulant sur voies ferrées.
moyen de transport
transportation vehicles
Engin ou ses accessoires nécessaire au transport des matériels, des marchandises ou des personnes.
outil servant à peindre
guippon
pinceau
palette de peintre
chaussures d'enfant de choeur
choirboy shoes
scarpe del chierichetto
sapatos dos meninos de coro
chaussures d'enfant de chœur
calotte
zucchetto
skullcaps (caps)
solidéu
mitelle
bonnet d'enfant de chœur
camauro
Coiffure ronde qui couvre le sommet du crâne ou légèrement plus grande, portée pendant presque tout l'office par l'ensemble des clercs. La coiffure réservée au pape est appelée camauro.
dominical
dominicals
domenicale (velo)
Linge de couleur blanche, avec lequel les fidèles se couvraient la main droite pour recevoir l'Eucharistie.
linge ou garniture liés à l'Eucharistie
linen and ornaments for the Eucharist
lini e coperture per l'Eucaristia
linhos e guarnições relacionados com e eucaristia
Pièce textile, principalement à l’usage de l’officiant, liée à la préparation et à l’administration du sacrement de l’Eucharistie.
machine à dépolir
sableuse
Machine à surfacer un produit (verre, cristal, métal, etc.) en lui ôtant son poli, sa transparence ou son éclat.
machine à surfacer
surfaceuse
Machine à donner un aspect à un matériau ou à un produit, en modifiant son apparence naturelle ou celle obtenue lors de sa fabrication.
inhalateur
instrument ou matériel de pharmacie
pansement
filtre de pharmacie
bandage
pelle d'âtre
fire shovels
palette à braises
pelle de foyer
pelle à feu
palette à cendres
Pelle en métal, à long manche, à spatule généralement pleine, servant à ramasser les braises et à les dégager de la cendre. Elle est assortie aux pincettes et au tisonnier.
architecture légère ou démontable
portable buildings
cabane de jardin
manège forain
cabane de plage
attraction foraine
baraque de camp d'internement
tente
baraque de chantier
Abri, équipement ou construction dépourvu de fondations et dont la durée de vie est limitée. Il peut être éphémère, démontable, mobile etc.
mobilier monumental ou de l'espace extérieur
outdoor furniture
Mobilier implanté généralement dans un espace extérieur, public ou privé. Il peut s’agir de mobilier monumental, de mobilier commémoratif, de mobilier urbain, de mobilier de jardin, etc.
chalemie
shawns
chelemelle
bombarde (instrument)
Instrument de dimensions variées, ancêtre du hautbois, tourné dans une seule pièce avec une perce conique. La bombarde est une chalemie grave.
aérophone à anche vibrante double
reedpipes with double reed
sarrusophone
Instrument à vent utilisant un système d'anche (en roseau ou matériau composite) où l'air met en vibration deux languettes battant l'une contre l'autre.
tableau tissé
Œuvre constituée d'une pièce de tissu destinée à reproduire, dans le matériau et avec la technique qui lui sont propres, les effets du tableau de peinture.
pièce de tissu
cloth
étoffe
morceau de tissu
Pièce de tissu, de forme et de taille variables, dont la mise en œuvre est inconnue ou incompréhensible.
machine à dessouder
Machine à détacher des éléments soudés.
machine à désassembler
Machine à dissocier des matériaux ou des produits en en retirant le lien qui les solidarise.
cache-radiateur
radiator enclosures
Paroi ajourée servant à protéger et à camoufler un radiateur fixe.
meuble de protection
Structure ou élément de séparation, de protection ou de camouflage.
table de décharge
sideboard tables
table porte-gâteaux
table servante
desserte
Table à un ou plusieurs plateaux d'entrejambe, servant à présenter, à préparer ou à desservir la vaisselle, les mets et les boissons.
table pour l'alimentation
table susbout
table porte-chaudrons
Table servant à préparer, présenter, consommer ou conserver des aliments ou des boissons.
table d'applique
console tables
console-table
Table adossée au mur, fixée, indépendante ou éventuellement suspendue, parfois appelée console. Elle est monopode, bipode ou quadripode, à une ou plusieurs tablettes d’entrejambe. Généralement dépourvue de décor au revers, elle peut comporter un panneau de dos, éventuellement en glace.
machine à embouteiller
Machine à conditionner un produit dans une bouteille.
machine à forger libre
marteau-pilon
presse à forger
Machine à modeler un matériau ou un produit à l'aide d'une presse ou d'un marteau-pilon équipés d'un outillage adapté.
machine à modeler
Machine à façonner une masse solide ou pâteuse par déformation plastique sous contrainte, pour obtenir un produit de forme prédéfinie.
objet lié à la prière
métier à ruban domestique
passette à ruban
métier à ruban à poser
métier à ruban sur pieds
Instrument à usage domestique servant à fabriquer d’étroites bandes de tissu à vocation ornementale (rubans, bretelles, galons).
machine à tisser
machine à tisser les rubans
machine à tisser les dentelles
machine à tisser industrielle
Machine à entrelacer, par croisement, des fils de trame et des fils de chaîne.
objet ou matériel pour les ouvrages textiles
textile working equipment
presse à paille
mouille-doigts
broche à tricoter
taille-craie
planchette de dentelle
affiquet
aiguille
aiguille à piqueter
boîte à pelote
servante pour renvidoir
plioir à dentelle
passe-lacet
boîte à fil
boîte à laine
boîte à ficelle
bobine
porte-bobine
protège-pointe
aiguille à tricoter
œuf à repriser
œuf à broder
œuf à coudre
Objet lié à la préparation ou à la fabrication domestique des textiles, aux travaux de couture ou aux ouvrages de dames.
socle d'architecture
socles
Massif surélevant un support, un groupe de supports jumelés.
socle d'oeuvre décorative
piédouche
socle d'œuvre décorative
Préciser gaine en PDEN qui est un socle en forme de tronc de pyramide renversée.
machine à percer
perceuse multibroches
mortaiseuse
perceuse
perceuse radiale
perceuse à colonne
Machine à usiner par outil de coupe à pénétration hélicoïdale, pour façonner des trous de section circulaire ou conique.
machine à usiner par outil de coupe
Machine à usiner un produit par enlèvement de copeaux à l'aide d'un outil de coupe.
balcon
balconies
Ne pas confondre avec coursière en surplomb, ni avec tribune découverte. Voir aussi le Thesaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés.
Élément d’élévation formé d’une étroite plate-forme à garde-corps, en surplomb devant une ou plusieurs baies.
garde-corps de balcon
balcony railings
balconnet
Ouvrage à hauteur d'appui formant protection devant un balcon.
divisions architecturales
building divisions
Partie constituante d'un édifice.
buffet
sideboards (furniture)
buffet à œufs
Armoire servant essentiellement à ranger la vaisselle et, parfois, à entreposer quelques aliments. Elle peut comporter une tablette tirante servant, à la découpe du pain ou des viandes ou utilisée comme desserte.
armoire
cupboards
dressoir
armoire porte-instruments de cuisine
armoire à jeux
armoire à liqueurs
armoire à cartouches
armoire à fusils
armoire à cigares
armoire-dressoir
armoire à flèches
armoire bout-de-bureau
Meuble de rangement ou de conservation constitué d'un ou plusieurs corps fermés accessibles par un ou plusieurs battants, glissants ou rideaux, éventuellement juxtaposés et/ou superposés et comportant des tablettes ou des éléments de suspension intérieurs, parfois des tiroirs intérieurs ou extérieurs.
vaisselier
dressers (cupboards)
Etagère généralement peu profonde, servant à entreposer de la vaisselle utilisée ou, plus fréquemment, à exposer de la vaisselle décorative. Les rayons peuvent être de profondeur décroissante vers le haut. Les vaisseliers peuvent être spécifiques, c'est-à-dire utilisés, à l'origine, pour une certaine catégorie de vaisselle. Mais ni les formes ni les dimensions n'en sont vraiment caractéristiques.
buffet à confitures
jelly cupboards
Buffet bas, en général à un battant, servant à ranger les pots de confiture et accessoirement les bouteilles d'alcool dans la partie basse.
tamis
sieves
Instrument constitué par un cadre maintenant une surface tendue ajourée (toile perforée, treillis métallique, etc.) servant à séparer des particules solides de tailles différentes ou à filtrer des liquides. Les tamis, utilisés par grosseur décroissante, permettent de calibrer un produit.
bouilloire
teakettles
marabout
coquemar
Récipient verseur couvert, en métal, servant à faire chauffer de l'eau. Plus ou moins sphérique, à large fond plat et goulot latéral coudé, la bouilloire est munie sur le dessus d'une anse mobile ou fixe qui permet de la suspendre à la crémaillère.
tympan
tympana
Paroi de remplage diminuant par le haut l'ouverture d'une baie. Le tympan est généralement plein et dans le même matériau que l'embrasure.
faldistoire
faldistories (bishops' chairs)
faldistorio
faldistório
Siège de chœur mobile, réservé à un évêque ou à un prélat de haut rang, utilisé en l'absence de trône pontifical ou à la place de celui-ci lors de cérémonies particulières. En usage, il est placé devant le degré d'autel du côté de l'Epître, recouvert d'une housse et accompagné d'un coussin qui sert d'agenouilloir. Avec des accotoirs et sans dossier, le faldistoire est en général en X et parfois pliant.
meuble domestique
furniture
Élément de mobilier garnissant un logement, nécessaire aux divers temps et besoins de la vie domestique.
luminaire
lighting fixtures
Structure équipée de sources de lumière destinées à l’éclairage.
meuble de préparation culinaire
Meuble dont la forme peut être adaptée à une préparation alimentaire spécifique.
meuble annexe des sièges
Meuble d'accompagnement pour les sièges pouvant ou non leur être assortis.
meuble de rangement et d'exposition
storage and display furniture
meuble d'exposition
meuble-présentoir
Meuble dont la forme est adaptée au rangement ou à l’exposition d’objets.
billot
chopping blocks
billot à fendre les bûches
billot à découper
Section de tronc d'arbre posée au sol ou montée sur pieds servant à couper le bois ou découper la viande et d’autres aliments.
meuble à transformation
folding furniture
siège à transformations
table à transformations
Meuble dont les différentes fonctions sont remplies alternativement par modification de la position des éléments.
élément de meuble
furniture components
battant
tiroir
bronze d'ameublement
Partie constituante d'une meuble.
glace
mirrors
On réservera ce terme aux éléments directement liés à l'architecture, les autres étant appelés miroirs. On l'utilisera également pour les éléments d'un miroir constitué de plusieurs parties. Par ailleurs on emploiera le terme " morceaux " pour les éléments d'une glace situés dans un même cadre.
Surface réfléchissant les images, montée dans un cadre ou une boiserie.
meuble pour animal familier
animal husbandry containers
aquarium
porte-aquarium
perchoir d'intérieur
porte-cage
cage à oiseaux
niche à chien
Abri, récipient, support, etc, propre à accueillir un animal familier dans l’espace domestique.
meuble de maintien pour enfant
Meuble destiné à l’enfant, pour le promener, le garder ou encore lui apprendre à marcher.
pupitre
stands (support furniture)
Meuble comportant un plan incliné à rebord inférieur. Le pupitre comporte parfois des bras porte-luminaire.
meuble d'élévation
Dispositif servant d’escalier ou à la surélévation.
meuble lié aux loisirs
meuble à phonographe
meuble-récepteur
Meuble lié à une activité de loisirs.
meuble combiné
multipurpose furniture
Meuble répondant à de grandes fonctions de type différent (ex. repos et rangement).
lit
beds
lit-alcôve
lit-clos
Meuble de repos, nocturne le plus souvent, plus large que le lit de repos. Les garnitures sont conçues pour être amovibles. Il peut être monté sur rails ou sur pieds complétés de roulettes pour le déplacer. Il peut être pliant, clos, surmonté d’un dais de lit, etc.
meuble lié aux coutumes et cultes domestiques
Meuble lié à un objet de dévotion ou de vénération privée.
meuble pour l'entretien du linge
tréteau à linge
machine à laver manuelle
séchoir à linge
placard à lessive
lave-linge
étendoir à linge
porte-cuve à lessive
planche porte-linge
presse à linge
planche à laver
siège porte-fer à repasser
chaudière à lessive
Meuble servant au lavage, à l’essorage, au séchage ou au repassage du linge.
secrétaire
fall-front desks
secrétaire à dessus brisé
Meuble comportant un plan à écrire fermé à clef. Un secrétaire peut être en encoignure.
objet civil domestique
furnishings (artifacts)
Objet ou instrument garnissant un logement, nécessaire aux divers temps et besoins de la vie domestique.
meuble lié au chauffage
heating equipment
barres à sécher les bûches
Meuble ou appareil destiné à faire sécher du bois ou chauffer une pièce.
table
tables
Meuble constitué essentiellement d'un plan horizontal rigide situé à hauteur d'appui ou plus bas, et servant à poser, provisoirement ou non, des objets divers ou à supporter un autre meuble. Elle peut comporter des parties de rangement.
meuble cloison
Meuble, parfois complété par une boiserie, destiné à séparer deux pièces ou deux parties d’une pièce. Dans ce dernier cas, il forme simplement refend sur une partie de la pièce ou il constitue une fermeture complète de la pièce.
meuble d'hygiène
nécessaire d'aisances
porte-nécessaire d'aisances
porte-seau de toilette
pied porte-coiffure
Meuble lié à l’hygiène et aux soins du corps.
meuble lié à l'alimentation
kitchenware
Meuble employé pour la préparation, le service ou la consommation des aliments.
meuble luminaire d'église
furniture and furnishings for lighting
arredi per l'illuminazione
luminárias
Elément d’éclairage de l’église ou destiné à un usage spécifique lors d’une célébration religieuse ; il est souvent monumental.
luminaire d'applique d'église
lume da parete di chiesa
church sconces
candeeiro de parede
applique de lumière d'église
chandelier d'applique d'église
bras de lumière d'église
Tout luminaire fixé au mur dans une église qu'il soit à une ou plusieurs branches ou constitué d'un support d'applique auquel est suspendue une lampe.
chandelier des Ténèbres
saettia
hearses (candelabras)
candelabro de trevas
Grand chandelier composé d'un pied et d'une tige plus ou moins haute portant un élément triangulaire dont les pentes et le sommet sont dotés de treize ou quinze supports pour des cierges. Généralement posé au sol, près d'un autel ou parfois posé dessus, il sert pendant l'office des Ténèbres des Jeudi, Vendredi et Samedi saints.
candelabro del coro
sanctuary candlesticks
tocheiro de coro
chandelier de choeur
chandelier de chœur
chandelier de sanctuaire
chandelier de chœur à branches
candélabre de chœur
lustre d'église
church chandeliers
lampadario da chiesa
lampadário
Luminaire suspendu au plafond ou à la voûte d'une église. Le lustre d'église peut être utilisé comme support de lampes à huile, de bougies, etc et être décoré de motifs religieux.
machine à gazéfier
Machine à changer d'état un produit en le faisant passer de l'état liquide à l'état gazeux.
machine à changer d'état
Machine à transformer un produit en en modifiant l'état physique (gaz, liquide ou solide).
gratte-pieds
boot scrapers
Instrument en métal constitué généralement d'une épaisse barre en U fixée à un socle, sur laquelle on gratte les chaussures pour en ôter la boue.
objet pour l'entretien de la maison
housekeeping equipment
protège-évier
bâton à faire les lits
tapette à insectes
gobe-mouches
chasse-mouches
Ustensile destiné à l’hygiène d’un intérieur domestique.
coquillier (meuble)
coquilliers
Meuble à tiroirs multiples, de hauteur variable, servant à disposer une collection de coquillages. Le coquillier peut comporter des battants.
draisine à bras
handcars
Véhicule ferroviaire autonome, mu manuellement par différents systèmes, destiné au transport sur un site de chantier.
porte-fromages
Support en forme d’étagère de milieu ou d’applique, servant à entreposer les fromages et à les faire sécher en attendant leur consommation.
voiture amphibie
amphibious vehicles
Voiture automobile apte à circuler sur des voies carrossables ou des plans d'eau.
véhicule routier motorisé spécialisé
Véhicule motorisé qui est moins affecté à une mission de transport de marchandises ou de personnes qu'à une tâche spécifique en fonction de son type.
nappe d'autel
tovaglia d'altare
altar cloths
toalha de altar
Linge bénit dont on recouvre la surface d'une table d'autel pour célébrer la messe. Les nappes doivent être au nombre de trois, en lin ou en chanvre et de couleur blanche. La nappe du dessus doit pendre de chaque côté de l'autel.
linge ou garniture liés à l'autel
lini e coperture d'altare
linen and ornaments for the altar
linhos e guarnições relacionados com o altar
Pièce textile destinée à protéger ou parer l’autel et son environnement.
accessoire d'écriture
writing instruments
grattoir
taille-crayon
plume
taille-plume
porte-crayon
porte-plume
tire-ligne
porte-mine
stylo
Objet lié à l’activité d’écriture.
housse d'ostensoir
fodera per ostensorio
monstrance covers
manga de ostensório
sac d'ostensoir
Enveloppe qui protège un ostensoir lorsqu'il n'est pas utilisé.
boîte d'ostensoir
custodia di ostensorio
monstrance cases
estojo de ostensório
boîte à ostensoir
écrin d'ostensoir
étui d'ostensoir
Coffret utilisé pour ranger un ostensoir. Il est doublé à l'intérieur. L'extérieur peut être recouvert de cuir, de toile ou encore être peint.
ostensoir
ostensorio
monstrances
ostensório
monstrance
soleil
ostensoir-soleil
ostensoir-monstrance
Réceptacle utilisé lors de l'exposition du saint sacrement. Souvent en métal précieux, il est constitué par une boîte vitrée destinée à recevoir, pendant cette cérémonie, un croissant eucharistique ou une lunule, contenant l'hostie et placée au centre d'une monture souvent élaborée, surmontée d'une croix et portée par un pied et une tige. Il existe divers types d'ostensoir dont les plus fréquents sont l'ostensoir-soleil, dont la lunette est entourée d'une gloire, et l'ostensoir-monstrance, où la lunule est placée dans un cylindre vertical transparent.
nécessaire orthodoxe pour la communion des malades
Coffret porté au cou, contenant une boîte pour la sainte réserve, un calice, une cuiller, deux flacons : un pour l'eau, l'autre pour le vin. Il s'agit en fait d'un petit tabernacle ou petit artophorion.
basson
bassoons
contrebasson
Instrument à clés et à plusieurs corps (quatre en général) de grande dimension que le musicien tient sur son côté droit. L'anche est fixée au bout d'un tube de métal en forme de point d'interrogation (bocal ou cuivret).
instrument de mesure des volumes
quantity measuring devices
volumètre
pluviomètre
udomètre
Instrument de mesure de capacités de solides, y compris les solides meubles, liquides et gaz, pour connaître leurs volumes, en litres, mètres cubes ou autres unités.
instrument de mesure
measuring devices (instruments)
podomètre
tribomètre
Instrument scientifique destiné à déterminer des valeurs de certaines grandeurs par comparaison avec des valeurs constantes de même espèce (étalon, unité) prises comme terme de référence.
machine à fractionner
Machine à dissocier des matériaux ou des produits en les fragmentant en éléments plus petits.
machine à déchiqueter
effilocheuse
déchiqueteuse
déchiqueteur
Machine à fractionner des matériaux ou des produits en les réduisant en menus morceaux par arrachement.
machine à dissocier
Machine à disjoindre, par séparation, extraction ou division, des matériaux ou des produits.
machine à écraser
Machine à fractionner un matériau soit par choc ou par pression soit par les deux procédés.
machine à débiter
débiteuse à lames
Machine à fractionner par coupe et découpe préparatoires.
calice
chalices (liturgical vessels)
cálice
calice à clochettes
calice à anses
calice de voyage
Vase sacré dans lequel le célébrant consacre le vin pendant la messe. Il a la forme d'une coupe sur pied avec une tige comportant en général un nœud médian. Rituellement, la coupe, au moins, est en matériau précieux et, si elle n'est pas en or, l'intérieur doit en être doré ; elle est souvent doublée extérieurement d'une fausse-coupe, ajourée et indépendante. Le calice forme souvent un ensemble avec une patène et parfois un ciboire. Il existe quelques types rares de calice à anses, à clochettes.
boîte de calice
custodia di calice
chalice cases
estojo de cálice
étui de calice
boîte à calice
écrin de calice
Coffret dans lequel sont rangés un calice et souvent une patène. Il doit être doublé à l'intérieur. L'extérieur peut être recouvert de cuir, de toile ou encore être peint.
calice papal
calice papale
papal chalices
cálice papal
Rare type de calice réservé à la liturgie papale et caractérisé par la présence d'un couvercle.
voile du Jeudi saint pour le calice
velo del calice del Giovedi Santo
Holy Thursday chalice veils
véu de cálice de Quinta-feira Santa
tabernacle du Jeudi saint
voile du Jeudi saint
Voile circulaire en soie blanche destiné à couvrir entièrement le calice que l'on place dans le tabernacle du Jeudi saint. Il est muni d'un lien de soie blanche destiné à l'attacher au nœud du calice et peut comporter un galon ou une frange d'or.
pale
palls (chalice covers)
palla
pala
palle
Linge consacré, de forme carrée, qui sert à couvrir le calice et la patène utilisés pendant la messe. La pale est renforcée à l'intérieur par un carton. Le dessous doit être en tissu blanc, de lin ou de chanvre. Le dessus, plus richement décoré, est marqué d’un symbole christique.
voile huméral
velo omerale
humeral veils
véu de ombros
voile huméral du saint sacrement
vimpa
voile de crédence
écharpe d'acolyte
voile huméral d'acolyte
écharpe pour les saintes huiles
voile huméral pour les saintes huiles
voile huméral du sous-diacre
voile huméral pour un reliquaire de la Vraie Croix
Longue bande de tissu que l'on place sur les épaules et qui sert à couvrir les mains, lorsque l'on tient un objet sacré. Il comporte parfois à ses extrémités un crochet, une agrafe ou des rubans, qui servent à le maintenir en place durant les cérémonies, lorsqu'il n'est pas utilisé.
housse de calice
sacchetto per calice
chalice bags
saco de cálice
sac de calice
Enveloppe servant à protéger un calice lorsqu'il n'est pas utilisé.
voile de calice
chalice veils
velo di calice
véu de calice
voile du calice
Etoffe carrée suffisamment ample pour recouvrir entièrement un calice surmonté d'un purificatoire, d'une patène et d'une pale. Normalement en soie, il peut faire partie d'un ornement et y être assorti.
calice purificatoire
calice purificatorio
purificatory chalices
cálice ministerial
Calice utilisé autrefois pour administrer du vin non consacré aux fidèles qui avaient communié afin d'éviter que puissent demeurer, dans la bouche, des particules d'hostie. Le calice purificatoire était généralement réalisé en matériau non précieux et n'avait pas de réelle fonction eucharistique.
purificatoire
purificatoio
purificators
sanguíneo
Linge blanc, généralement rectangulaire, en lin ou en chanvre, destiné à essuyer le calice ainsi que les lèvres et les doigts du prêtre célébrant.
calice de séminariste
calice del seminarista
seminarian's chalices
cálice de seminarista
Calice généralement non consacré, utilisé par les séminaristes pour apprendre à dire la messe. Il est souvent en matériaux non précieux et l'intérieur de la coupe n'a pas besoin d'être doré.
fusil (arme)
rifles (long guns)
fusil à la miquelet
fusil à silex
fusil de chasse
fusil à aiguille
fusil à mèche
fusil à rouet
fusil à percussion
Arme à feu pourvu d'une crosse d'épaule et dont le canon long possède une âme lisse.
arme d'épaule
long guns
arquebuse
pétrinal
pistolet mitrailleur
tromblon
mousquet
mitraillette
mousqueton (arme)
fusil mitrailleur
espingole
Arme à feu individuelle épaulée pour le tir. Elle est généralement plus précise et plus puissante que l'arme de poing.
salière saupoudreuse
saltshakers
saupoudreuse à sel
Petite saupoudreuse à sel, en bois, métal ou céramique, à haut couvercle percé d'un ou plusieurs trous. Elle est souvent assortie à une poivrière saupoudreuse.
salière
salts (condiment vessels)
salière double
salière triple
salière-poivrière
Récipient en métal, verre ou céramique pour le service du sel, présentant un réceptacle circulaire ou ovale, couvert ou non et à fond arrondi, le saleron. La salière peut être double ou triple, pour le sel fin, le gros sel et le poivre ou accompagnée d'un deuxième saleron pour le poivre. Elle peut faire partie d'un surtout.
amplificateur
klystron
résonateur
Appareil destiné à modifier l'amplitude d'une source énergétique, en fournissant une puissance utile de sortie différente de la puissance d'entrée.
machine énergétique
Machine constituée d'un ensemble d'organes dont les fonctions peuvent être de modifier, d'adapter, de changer, de transformer ou de produire de l’énergie.
tapis de table
table carpets
Pièce d'étoffe épaisse, souvent ornée de broderies, recouvrant largement le plateau d'une table dans un but purement décoratif.
garniture de meuble
coverings and hangings for furniture
feuille
garniture de paravent
garniture d'écran
Ensemble des éléments essentiellement en tissu, mais également en métal, en cuir, ou en papier, qui ornent ou garnissent un meuble.
cordophone composite
Instrument dont les cordes sont tendues entre le résonateur d'un côté et un support de l'autre. Le plan des cordes peut être parallèle (famille générique des luths) ou perpendiculaire (famille générique des harpes) à la table d'harmonie.
harpe chromatique
chromatic harps
La harpe chromatique comporte deux plans de cordes croisés : un plan de cordes pour les bécarres, un plan pour les bémols et dièses. Elle permet l'exécution de tous les traits chromatiques avec une grande vitesse, mais contrairement à la harpe diatonique à pédales, elle ne permet pas les glissandi dans tous les modes et tonalités.
fourche d'âtre
fire rakes
fourche à foyer
fourche à fagot
fourche à feu
Petite fourche en métal à deux ou trois dents, munie d'un manche, servant à manier les bûches ou les fagots et à remuer les cendres.
plaque de Torah
tass
Plaque en argent richement ornée où sont indiqués le nom du donateur et le nom des fêtes.
objet lié à la Torah
cuiller
spoons
poche à remuer
cuiller à macérer
cuiller à glace
cuiller à entremets
cuiller à compote dégraisser
pince à salade
cuiller à olives
cuiller à salade
cuiller à pot
cuiller à sucre en poudre
cuiller à sauce
cuiller à café
cuiller à thé
cuiller à sel
cuiller à feuilles de thé
cuiller à puiser les œufs
cuiller à fraises
cuiller à soupe
cuiller à servir
cuiller de saucière
cuiller à dessert
cuiller à œuf
cuiller à écrémer
cuiller pliante
cuiller-fourchette
cuiller à absinthe
cuiller à bouillie
cuillère
cuiller à moelle
cuiller à fonde sauce
cuiller à moutarde
cuiller de verre d'eau
Instrument servant à préparer les aliments, à les porter à la bouche ou encore à les transvaser d'un récipient dans un autre. La cuiller est constituée par un réceptacle, à fond arrondi, le cuilleron, généralement prolongé par un manche.
colombe eucharistique orthodoxe
Vase sacré en forme de colombe, dans lequel étaient conservées les saintes espèces (ou les saint dons) . La colombe est suspendue par des chaînes au-dessus de l'autel ; elle est parfois sous un dais.
tableau de tapisserie
Œuvre constituée d'une pièce de tapisserie destinée à reproduire, dans le matériau et avec la technique qui lui sont propres, les effets du tableau de peinture.
machine à déboulonner
Machine à détacher des éléments boulonnés.
barrière de lit
Petite barrière mobile portée par deux montants que l'on glisse contre la façade d'un lit mi-clos, à l'intérieur, pour empêcher les enfants de tomber et la literie de se déplacer.
véhicule tout terrain
off-road vehicles
jeep
quatre-quatre
quad
half-track
autochenille
chenillette
Véhicule automobile dont les quatre roues sont motrices ou dont le roulement est assuré par des chenilles et qui peut circuler en dehors des chemins carrossables.
réserve à cendres
Cavité située dans un mur de l'âtre ou sous le four, parfois fermée par un battant, dans laquelle on met les cendres froides qui servent à la lessive.
coffre
chests (case furniture)
coffre garde-manger
coffre à linge sale
coffret à jouets
Meuble servant au rangement d'objets éventuellement spécifiques ou à la conservation d'aliments. Il est constitué d'un corps fermé accessible par un dessus ouvrant et peut être au sol ou monté sur un support.
mesure
mesure à grains
velte
typomètre
mesure à huile
masse marquée
weights (scale components)
pile de Charlemagne
poids
Objet de masse déterminée, appelé dans le langage courant "poids", utilisé pour peser avec une balance à plateaux.
instrument pédagogique ou scientifique
educational or scientific instruments
Instrument destiné à permettre l’observation, la mise en évidence, la mesure de phénomènes ou d’éléments physico-chimiques à des fins de recherche, d’expérimentation, d’enseignement ou de contrôle.
outil servant à mesurer ou dessiner
trusquin
hautbois
oboes
cor anglais
hautbois d'amour
hautbois de chasse
Instrument, de perce conique, composé d'un corps haut, d'un corps bas et d'un pavillon. En bois ou en ivoire, il peut avoir des clés. On distingue le hautbois d'amour (alto), le cor anglais (ténor) dont le pavillon est en forme de poire ou le hautbois de chasse, au pavillon évasé.
cornemuse
bagpipes
musette de Bresse
chabrette limousine
cabrette auvergnate
veuze de Vendée
biniou
musette de cour
Instrument où l'air est insufflé par la bouche à l'aide d'un tuyau porte-vent (plus rarement par un soufflet) dans un sac de cuir. Il s'échappe ensuite de manière continu vers les tuyaux de bois. Certains ne sont pas percés de trous de jeu (bourdons) tandis que les trous du tuyau mélodique sont ouverts ou fermés par les doigts du musicien (parfois par des clés). Le biniou est une cornemuse bretonne.
cromorne
crumhorns
tournebout
Instrument en bois en forme de J, à huit trous sur l'avers et un au revers. L'anche est enfermée dans une sorte de capsule (cuivret) qui interdit le contact direct avec les lèvres.
machine à laminer
laminoir (machine)
Voir aussi le Thésaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés (usine de transformation des métaux).
Machine à allonger un matériau ou un produit par pression ou traction entre deux cylindres lisses ou cannelés en rotation.
machine à allonger
Machine à modeler un matériau ou un produit pour en augmenter la longueur.
matériel pour l'élevage
redresse-cornes
biberon d'animal
cage à poule
caisse de transport d'animaux
entrave
castelet
marque à bétail
collier d'animal
nichoir
harnachement ou attelage
animal work equipment
palonnier
Ensemble des éléments équipant les chevaux de selle et, par extension, tous les animaux de selle et de trait, et des éléments assurant la jonction avec le véhicule tracté.
auge-abreuvoir
sonnaille de troupeau
cowbells
Cloche en métal attachée au cou des bestiaux. Suspendue à un collier de bois souvent décoré, sa forme varie selon le type d'animal et son rôle dans le troupeau.
ruche
bracelet d'animal
matériel agricole
machine à mettre en boîte
Machine à conditionner un produit dans une boîte.
soutanelle de confrérie
confraternity habits
veste di confraternita
opa de confraria
Vêtement de dessus généralement noir avec un décor de galon au bas des manches, semblable à une soutane courte et utilisé par les membres d'une confrérie.
soutane
cassocks
veste talare
sotaina
soutane prélatice
Robe boutonnée sur le devant, portée sous les vêtements liturgiques, et souvent avec une ceinture, dans le chœur, par tous les clercs, les enfants de chœur et parfois par certains chantres laïcs et bedeaux, lors des offices. La soutane est aussi portée par les clercs, en dehors des églises, comme vêtement ordinaire de dessus. La soutane prélatice est munie d’une traîne et portée par les prélats.
autre vêtement catholique
particolari paramenti de chiesa
other church vestments
Vêtement ou accessoire destiné aux membres laïques de la communauté religieuse et, par extension, à certains objets lors de célébrations.
traverse
transoms
Elément horizontal d'un remplage de fenêtre, réalisé dans le même matériau que l'embrasure.
porte-écuelles
Ensemble de tablettes superposées à trous de la dimension d'écuelles, servant à les garder près du feu une fois pleines ou à les transporter aux champs, grâce à une large poignée. Le porte-écuelles peut comporter un porte-couverts.
écuelle
écuelles
écuelle de fiançailles
écuelle à compartiments
écuelle de mariage
Récipient individuel généralement couvert, en bois, céramique ou métal, servant à consommer des aliments chauds. L'écuelle est circulaire, à fond plat et parois évasées et à deux oreilles ou deux anses. Le couvercle peut servir de saleron ou d’assiette une fois retourné.
armoire-verrier
Petite armoire, souvent vitrée, servant à ranger des verres.
reposoir
altare stazionale
reposoirs
repositório
Edicule ou meuble en forme d'autel sur lequel on dépose le saint sacrement, une statue ou tout autre objet sacré lors d'une station de procession. Le reposoir peut être situé dans une église ou à l'extérieur.
pilier
pillars
Support vertical pouvant avoir une base, un chapiteau et un fût, dont le corps a un plan massé quelconque, à l'exclusion de celui de la colonne.
machine à limer
Machine à usiner par outil de coupe à lame couverte de stries dentées et animées d'un mouvement alternatif, pour réaliser des travaux d'ébauche.
chaise de lecteur
sedia del lettore
reader's chairs
cadeira de leitor
Chaise réservée à un lecteur ou à un chantre durant les offices. Elle comporte un siège surélevé et incliné pour paraître debout tout en étant assis.
chaise de temple
Préciser la fonction secondaire exacte dans le champ PDEN.
Il peut s'agir d'une chaise de fidèle protestant, d'une chaise de chantre ou d'une chaise de lecteur, chaise réservée à un lecteur ou à un chantre durant les offices et qui comporte un siège surélevé et incliné pour que l'on puisse paraître debout tout en étant assis.
véhicule routier motorisé publicitaire
Véhicule motorisé doté d'un système d'affichage publicitaire ou d'éléments publicitaires tridimensionnels. Il comporte souvent un éclairage et une sonorisation.
trône épiscopal
cattedra episcopale
cathedrae (bishop's chairs)
cátedra episcopal
siège épiscopal
cathèdre
Il peut y en avoir deux : l’un du côté de l'Evangile pour l'évêque et l’autre du côté de l'Epître pour l'archevêque.
Siège de chœur de taille importante réservé à un évêque ou à un archevêque dans son diocèse, placé, sur une estrade à trois marches et souvent surmonté d'un dais. Fixe dans les cathédrales, il est, dans les autres édifices, dressé pour les messes pontificales.
tenture de trône pontifical
copertura della cattedra pontificale
pontifical throne covers
cobertura de trono pontifical
tenture de la chaire épiscopale
Etoffe rectangulaire utilisée pour recouvrir un trône papal, épiscopal ou abbatial, lors des messes pontificales. Suivant les cérémonies, elle est de la couleur du temps liturgique ou de celle correspondant à la dignité de son destinataire.
armoiries d'évêque
bishop's coat of arms
arme episcopale
armas episcopais
Armoiries d'un évêque peintes ou sculptées sur un support et placées, lors des cérémonies solennelles, sur son siège ou à proximité ou encore sur la porte d'une église.
tapis de trône pontifical
pontifical throne carpets
tappeto della cattedra pontificale
tapete de trono pontifical
Tapis couvrant les degrés et la plate-forme d'un trône pontifical.
médaillier
coin cabinets
Meuble à tiroirs multiples, de faible hauteur, chaque tiroir comportant une doublure amovible, réservant des creux circulaires servant à déposer des monnaies et/ou des médailles. Les tiroirs peuvent être cachés par des battants.
robe de baptême de cloche
Vêtement, brodé et en dentelle, enveloppant la cloche des anses à la pince lors de sa bénédiction.
écran pare-étincelles
fire screens (equipment)
pare-feu
garde-feu
Meuble constitué d'un ou plusieurs plans articulés, en métal finement ajouré ou en verre, placé devant la cheminée pour protéger la pièce des flammèches.
écran à feu
fire screens (furniture)
Meuble constitué d'un plan vertical en osier, en bois plein ou gainé de tissu, le plus souvent posé au sol, servant à protéger de la trop forte chaleur du feu.
devant de cheminée
devant de feu
Plaque de bois ou châssis garni de tissu, de cuir ou de papier (brodé, peint, etc.) servant à boucher la cheminée lorsqu'elle n'est pas en fonctionnement, c'est-à-dire l'été.
parc d'enfant
playpens
Clôture à barreaux de plan carré ou circulaire servant à limiter les déplacements d'un enfant.
clôture de lit
Balustrade fixe, avec passage, entourant un lit ou barrant une partie d'une pièce ou d'une alcôve, de façon à en limiter l'accès.
parasol
sunshades
Tige verticale surmontée d'une toile tendue en demi-sphère servant à protéger du soleil.
paravent
screens (furniture)
Meuble composé de plans verticaux ou feuilles articulés, pouvant aller de deux à douze, parfois portés par des patins, servant à protéger des courants d'air, de la vue, du feu ou à diviser une pièce.
nappe de crédence
credence cloths
tovaglia da credenza
toalha de credência
Nappe blanche, en lin ou en chanvre, que l'on étend sur une crédence et dont les bords peuvent porter un décor de dentelle ou de broderie.
crédence
credences (tables)
abaco
ábaco
Ne pas confondre avec la console d'architecture.
Tablette ou table, le plus souvent d'applique, placée près d'un autel et sur laquelle on dépose les burettes et divers autres objets servant à la célébration de la messe ou au décor.
lambris de couvrement
lambris en berceau
lambris en coupole
lambris à cantons
lambris à quartiers
lambris en cul-de-four
Revêtement intérieur, généralement en bois, d'une charpente de toit. Le lambris de couvrement n'est pas une voûte, laquelle est maçonnée.
fruitier
Etagère au sol comportant des plateaux ou des claies fixes ou tirantes, ou étagère suspendue à claies superposées, servant à faire sécher des fruits.
métier à dentelle domestique
navette à filet
coussin à macramé
métier à macramé
porte-tambour de dentellière
carreau de dentellière
navette à frivolité
tambour à dentelle
carré de dentellière
Support, appelé tambour, pour fabriquer de la dentelle, composé d’une surface rembourrée piquée d’épingles autour desquelles on noue les fils. Ce coussin est placé sur les genoux ou sur un support à pied spécifique, le porte-tambour.
hache (outil)
herminette
hachette
cognée
outil servant à découper
malle
trunks (containers)
Coffre sans pieds, à poignées, servant à transporter des objets ou des vêtements. Il peut être en osier, en cuir ou en bois et doublé à l'intérieur et à l’extérieur.
matrice de sceau ecclésiastique
matrice di sigillo ecclesiastico
ecclesiastical seal molds
matriz sigilar eclesiástica
bague-sceau ecclésiastique
Matrice, généralement en métal, servant à imprimer un sceau ecclésiastique pouvant faire partie d'un anneau pastoral (bague-sceau ecclésiastique).
matrice de sceau
​Cachet où sont gravés en creux des signes propres à une autorité souveraine, à un corps constitué ou à un simple particulier, et qu'on applique sur une matière molle (cire ou plomb) afin que l'empreinte en relief ainsi réalisée atteste l'authenticité, l'autorité, la validité des documents sur lesquels il est apposé, ou les close afin d'en tenir caché le contenu
sceau ecclésiastique
sigillo ecclesiastico
ecclesiastical seals
selo eclesiástico
Sceau utilisé, dans le cadre de ses fonctions, par un dignitaire ecclésiastique (ou son mandataire) et portant ses armoiries personnelles. On distingue les sceaux pendants, appelés bulles lorsqu’ils sont en métal (dotés d’un recto et d’un verso et maintenus au document par des fils ou rubans de papier) et les sceaux adhérents, essentiellement en cire.
matériel pour la culture et l'horticulture
pince à fagot
tassoir à chaume
faucille
houe
bêche
plantoir
béchard
van (panier)
batte à semis
serfouette
binette
sarcloir
matériel agricole, professionnel et artisanal
monnaie
coins (money)
Pièce de titre, forme et poids caractéristiques, frappée d'une particulière, garantie par l'autorité d'émission comme moyen légal d'échange, de paiement et d'épargne.
relief
reliefs (sculptures)
Préciser en PDEN relief pictural qui combine les différents types de reliefs et présente des lignes de fuite pour produire un effet pittoresque ou pictural de perspective.
Sculpture dont les différentes formes représentées ont moins des trois quarts du volume réel d'un corps ou d'un objet. Ces formes adhèrent à un fond plat sur lequel elles se détachent. Le fond peut être rapporté (relief d'applique).
élément de numismatique
<!--[if gte mso 9]> <o:OfficeDocumentSettings> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> <![endif]-->Monnaie ou médaille formée d'une pièce de métal ou d'alliage, généralement circulaire, fondue ou frappée sur l'avers et le revers d'une empreinte.<!--[if gte mso 9]> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w:DontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </w:WordDocument> <![endif]--><!--[if gte mso 9]> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false" DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="371"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="index 1"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="index 2"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="index 3"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="index 4"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="index 5"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="index 6"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="index 7"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="index 8"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="index 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Normal Indent"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="footnote text"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="annotation text"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="header"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="footer"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="index heading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="table of figures"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="envelope address"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="envelope return"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="footnote reference"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="annotation reference"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="line number"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="page number"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="endnote reference"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="endnote text"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="table of authorities"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="macro"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="toa heading"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="List"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="List Bullet"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="List Number"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="List 2"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="List 3"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="List 4"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="List 5"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="List Bullet 2"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="List Bullet 3"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="List Bullet 4"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="List Bullet 5"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="List Number 2"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="List Number 3"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="List Number 4"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="List Number 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Closing"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Signature"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Body Text"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Body Text Indent"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="List Continue"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="List Continue 2"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="List Continue 3"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="List Continue 4"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="List Continue 5"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Message Header"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Salutation"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Date"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Body Text First Indent"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Body Text First Indent 2"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Note Heading"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Body Text 2"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Body Text 3"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Body Text Indent 2"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Body Text Indent 3"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Block Text"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Hyperlink"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="FollowedHyperlink"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Document Map"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Plain Text"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="E-mail Signature"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="HTML Top of Form"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="HTML Bottom of Form"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Normal (Web)"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="HTML Acronym"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="HTML Address"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="HTML Cite"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="HTML Code"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="HTML Definition"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="HTML Keyboard"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="HTML Preformatted"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="HTML Sample"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="HTML Typewriter"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="HTML Variable"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Normal Table"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="annotation subject"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="No List"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Outline List 1"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Outline List 2"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Outline List 3"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Simple 1"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Simple 2"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Simple 3"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Classic 1"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Classic 2"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Classic 3"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Classic 4"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Colorful 1"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Colorful 2"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Colorful 3"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Columns 1"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Columns 2"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Columns 3"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Columns 4"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Columns 5"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Grid 4"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Grid 5"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Grid 6"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Grid 7"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Grid 8"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table List 1"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table List 2"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table List 3"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table List 4"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table List 5"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table List 6"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table List 7"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table List 8"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table 3D effects 1"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table 3D effects 2"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table 3D effects 3"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Contemporary"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Elegant"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Professional"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Subtle 1"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Subtle 2"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Web 1"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Web 2"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Web 3"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Balloon Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Table Theme"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/> </w:LatentStyles> <![endif]--><!--[if gte mso 10]> <![endif]-->
patène orthodoxe
diskos
disque
Petit plat circulaire dont l'intérieur au moins est toujours doré, destiné à mettre le pain qui doit être consacré. Dans le culte orthodoxe russe, la patène avec marli et sans rebord, est montée sur un pied central. Dans le rite grec, le disque sans pied comporte un haut rebord vertical. La patène est recouverte comme le calice par les voiles.
patène
patens (liturgical vessels)
patena
patène de viatique
Petit plat consacré, utilisé par le célébrant durant la messe, pour poser l'hostie avant et après la consécration ou pour en recueillir les parcelles. La patène, généralement en métal précieux, toujours dorée à l'intérieur, est de forme circulaire, avec un large marli ou un fond polylobé. Elle est souvent décorée, au revers, d'une représentation religieuse, d'une inscription ou de symboles eucharistiques. Le diamètre de son fond doit être, en principe, le même que celui de la coupe du calice avec lequel elle forme généralement un ensemble.
instrument ou matériel de chirurgie
écarteur
bistouri
trépan de chirurgie
catheter
érigne
rugine
trocart
trousse de chirurgie
matériel médical
porte-manteaux
coatracks
patère
Meuble au sol ou d’applique servant à suspendre des vêtements. Il s’agit d'une simple barre horizontale ou d’une structure comportant des patères.
meuble-vestiaire
porte-cannes
porte-chapeaux
porte-bottes
Meuble conçu pour déposer les vêtements d’extérieurs et certains accessoires de la garde-robe (parapluie, chapeau, canne, etc).
porte-reliquaire de procession
espositorio processionale
processional reliquary stands
porta-relicário processional
Support spécifique permettant de porter en procession un reliquaire sur un brancard de procession et parfois de l'exposer à demeure dans une église.
instrument de mesure des densités
densimeters
pèse-lait
lactomètre
aéromètre
densimètre
pèse-alcool
alcoomètre
pèse-esprits
pèse-acide
Instrument de mesure des densités ou masses volumiques des fluides, de la concentration ou teneur d'un produit dans un mélange, au moyen d'instruments gradués ou non. Unités: degrés Gay-Lussac, Réaumur, centésimal.
képi
kepis
Coiffure rigide ou semi-rigide en drap, de forme cylindrique, à fond plat et surélevé, munie d'une visière, portée en France par les officiers et sous-officiers de certaines armes, par certains fonctionnaires et employés et, anciennement, par les écoliers de certains établissements publics.
chapeau ou coiffure
headgear
casquette
mouchoir-fichu
capeline
toque
canotier
tricorne
turban
perruque
capuche
cagoule
calot
couvre-chef
béret
chapeau-melon
haut-de-forme
Pièce du vêtement de forme extrêmement variée, destinée à couvrir la tête, le plus souvent pour sortir.
garniture de dais de procession
processional canopy hangings
guarnizione del baldacchino processionale
ornamento de pálio processional
pente de dais de procession
tenture du dais du saint sacrement
rideau de dais de procession
ciel de dais de procession
Garnitures et décors d'amortissement d'un dais de procession : pentes, bandes de tissu à franges et pompons, éventuellement ciel de dais de procession et rideaux placés le long des supports du dais. Les décors consistent le plus souvent en boules, en panaches, etc., parfois montés sur des supports indépendants en bois ou en métal.
dais de procession
baldacchino processionale
processional canopies
pálio processional
Dais mobile utilisé pour les processions et pouvant abriter le saint sacrement, les saintes huiles le Jeudi saint, des reliques, une statue ou un haut dignitaire de l'Eglise. Il est souvent constitué d'une armature portée par des hampes à laquelle est suspendue une garniture de dais de procession.
linge ou garniture liés à la procession
lini e coperture per la processione
linen and ornaments for processions
guarnições relacionadas com as procissões
Pièce textile utilisée pour orner le mobilier de procession.
chapeau de cardinal
cardinal's hats
cappello cardinalizio
chapéu cardinalício
chapeau pontifical cardinalice
Chapeau à larges bords, en feutre rouge, agrémenté d'un cordon terminé par des houppes, donné par le pape à chaque cardinal lors de sa nomination. Après sa mort, ce chapeau est placé sur son tombeau ou suspendu au-dessus.
coiffure liturgique
liturgical headdresses
copricapi liturgici
coberturas litúrgicas para a cabeça
Élément d’habillement, plus ou moins précieux, servant à couvrir ou orner la tête du clerc.
crête de toit
roof cresting
Ornement en métal ou en terre cuite qui court sur le faîte du toit.
couverture ou accessoire du toit
roofs or roof components
Ouvrage couvrant extérieurement une construction ou complémentaire de la toiture.
instrument de mise en condition ou de préparation
spectroscope
centrifugeuse
microtome
banc d'optique
héliostat
sidérostat
horizon artificiel
collimateur
Instrument nécessaire pour la préparation ou la mise en condition d'expérience, accessoire indispensable à la réalisation d'expériences, d'observations, de démonstrations scientifiques, de manipulations ou de mesures.
instrument de calcul
calculators
machine à calculer
Instrument donnant rapidement le résultat d'un calcul par une manipulation simple, ou faisant automatiquement des calculs par voie mécanique, électromécanique ou électronique.
instrument ou objet pédagogique ou scientifique
equipment for education and science
Objet ou instrument destiné à permettre l’observation, la mise en évidence, la mesure de phénomènes ou d’éléments physico-chimiques à des fins de recherche, d’expérimentation, d’enseignement ou de contrôle.
instrument de démonstration de phénomènes physiques
Instrument scientifique destiné à la vérification ou à la mise en évidence de phénomènes physiques, dans le cadre de cours ou d'enseignements individuels ou collectifs.
instrument d'observation
loupe
Instrument scientifique (le plus souvent d'optique) destiné à rendre visible ou concevable un sujet impossible à étudier directement, et vu comme outil de travail pour l'expérimentateur en laboratoire ou en observatoire.
élément textile ou de garniture
Élément de tissu, de cuir, etc. sans fonction précise ou constituant le fragment d'un élément non identifié.
échantillon présenté
Papier, tissu, cuir (lé, bande ou morceau) ayant reçu une présentation à but commercial : regroupement en livret, découpure particulière des bords, surfilage.
pièce de passementerie
passementerie
Ouvrage de fils de coton, de soie ou de laine, parfois mélangés d'acier, de verroterie ou d'or destiné à l'ornement des vêtements et des meubles, etc. La passementerie se présente sous la forme des résilles, franges, ganses, galons, rubans, cordons, boutons, brandebourgs pour l'habillement et sous celle des embrasses, cordons de sonnette, cordons de tirage, etc. pour l'ameublement.
bande textile
ruban
Tissu tissé en faible largeur (moins de 25 cm).
miroir à main
hand mirrors
miroir de poche
Petite surface réfléchissante pour se regarder, montée dans un cadre et munie d'un manche. Les plus petits miroirs, généralement sans manche, sont parfois dotés d’un couvercle plat ou placés dans un étui.
instrument ou accessoire pour la toilette
entonnoir à parfum
couteau de toilette
strigile
cure-langue
gratte-langue
réchaud à fer à friser
réchaud à fer à cheveux
Ustensile servant pour l’hygiène et les soins du corps.
éventail liturgique
flabello
flabelli
flabelo
flabellum
Eventail utilisé au cours de certaines cérémonies liturgiques. A l'origine, il était destiné à atténuer la chaleur et éloigner les insectes des saintes Espèces, puis il devint insigne de dignité, spécialement pour le pape.
éventail du culte
rhipidia
flabella
hexaptéryges
Paire d'éventails circulaires en bois ou en métal, montés sur une hampe, sur lesquels sont représentés des séraphins peints ou repoussés, destinés à être portés pendant la procession de la "grande entrée" (transports des saints, dons, de la table de prothèse à la table d'autel). D'une utilisation peu fréquente à l'heure actuelle.
instrument de démonstration en dynamique des solides
machine d'Atwood
appareil des forces centrifuges
Instrument de mise en évidence et d'étude du mouvement considéré dans ses rapports avec les forces qui en sont les causes (chute des corps principalement).
instrument de démonstration en mécanique des solides
Instrument de mise en évidence et d'étude des phénomènes liés à la statique et à la dynamique.
bateau de lamanage
pilot boats
bateau pilote
Bateau utilisé pour les opérations d'amarrage ou de désamarrage des navires et d'assistance aux manœuvres à l'entrée des ports.
bateau de servitude
Petit bateau aisément manœuvrable, servant à guider, tirer, pousser de grosses unités en zone portuaire ou fluviale.
baguier
Tige verticale fixée sur un support et munie de crochets auxquels on suspend les bagues, ou bien tige tronconique, fixée au centre d'un réceptacle, sur laquelle on enfile les bagues.
rasoir
razors
rasoir à rabot
coupe-chou
Couteau à lame très affûtée prolongée par un manche, pour raser la barbe. Il est souvent complété d’une pierre à huile ou d’une bande de cuir servant à l’aiguiser, et d’un essuie-rasoir (petit récipient circulaire creux).
tire-botte
boot hooks
Instrument servant à enfiler une botte, se présentant comme un long manche muni d'un crochet que l'on passe dans la bride fixée en haut de la botte, à l'arrière.
lime à ongles
nail files
Lame de métal étroite, munie de fines aspérités ou de rainures parallèles, montée ou non dans un petit manche, qui sert à entretenir les ongles.
cure-dents
toothpicks
Petite tige dont une extrémité est taillée en pointe ou en biseau, pour nettoyer les dents.
crochet à bottines
buttonhooks
crochet à gants
tire-bouton
Tige métallique terminée par un crochet et fixée dans un manche, qui permet de passer les boutons des bottines ou des gants dans les boutonnières.
repoussoir à peaux
Instrument constitué par un manche et une tige terminée par une spatule bombée et arrondie, servant à repousser les peaux qui entourent les ongles.
pince à ouvrir les gants
glove stretchers
Pince en bois dont les branches fermées, de la grosseur d'un doigt, sont enfilées dans chacun des doigts d'un gant pour le détendre.
peigne
combs (grooming tools)
délenteur
brochette à cheveux
Plaque dont le bord est découpé en dents serrées, de grosseur variable, servant à démêler et lisser les cheveux. Le peigne peut comporter un manche latéral, articulé ou non.
chausse-pied
shoehorns
Spatule allongée et incurvée, adaptée à la forme du talon et munie d'un manche plus ou moins long, qui permet de faciliter la pénétration du talon dans la chaussure.
brosse de toilette
brushes : personal use
brosse à peignes
brosse à habits
brosse à chapeau
brosse à cheveux
brosse à reluire
brosse à brillantine
brosse à ongles
brosse à dents
brosse à cou
brosse à chaussure
vergette
brosse à poudre
blaireau
brosse à sourcils
brosse à moustache
Instrument formé de fibres plus ou moins souples, de même longueur et ajustées dans une monture, prolongée ou non par un manche axial ou perpendiculaire. La brosse sert à nettoyer, frotter, coiffer, etc. selon sa destination précise.
cure-oreilles
Petite tige pointue à une extrémité et formant une spatule à l'autre, pour nettoyer les oreilles. Le cure-oreilles est associé généralement à un autre instrument de toilette.
pince à épiler
Petite pince en métal pour arracher les poils, le duvet ou les cheveux superflus.
retire-botte
bootjacks
retire-bottes d'appui
Instrument présentant une encoche ou une plaque horizontale avec une ouverture, permettant d'y coincer le talon de la botte à retirer. Il peut être muni d'un long manche vertical articulé sur lequel on prend appui.
gratte-dos
backscratchers
Tige munie à une extrémité de petites griffes ou d'une petite main, pour se gratter le dos.
ustensile de maquillage
spatule à fard
Instrument permettant d’appliquer sur le visage des produits de beauté ou de soin (crèmes, fards., etc).
fer à cheveux
curling irons
fer à friser les cheveux
fer à friser les moustaches
fer à creuser les crans
fer à onduler les cheveux
fer à papillotes
Instrument en métal, généralement une pince, pour mettre en forme, à chaud, les cheveux ou la moustache.
porte-coiffure
wig stands
porte-perruque
tête de perruque
marotte
porte-coiffe
boule à perruque
Support en forme de tête humaine sur lequel on dispose les coiffes, perruques ou chapeaux pour les mettre en forme et les monter ou lorsqu'ils ne sont pas utilisés. Le porte-coiffe comporte parfois, à l'intérieur de la base, une cavité où l'on range les instruments et les épingles nécessaires à la confection des coiffes. Le porte-chapeau se présente comme un simple champignon monté sur une tige verticale.
ciseaux à ongles
manicure scissors
coupe-corps
coupe-peaux
Ciseaux à courtes lames arrondies pour couper les ongles.
bâton à boucles
curlers
bigoudis
Tige en bois de section circulaire, amincie et arrondie à une extrémité et munie d'un court élément de prise à l'autre, autour de laquelle on enroule les cheveux pour former une boucle.
polissoir à ongles
nail buffers
Instrument allongé et étroit, présentant une surface rembourrée garnie de peau, fixée dans une monture, servant à frotter les ongles pour les polir.
pince à couverture de lit
Pince en bois pour fixer les couvertures sous le matelas.
nappe de communion
tovaglia da comunione
houseling cloths
toalha de comunhão
Linge blanc, rectangulaire, en lin, en chanvre ou en coton, qui doit être placé ou tenu devant les communiants pour recevoir les fragments d'hostie consacrée qui pourraient tomber à terre.
plateau de communion
communion plates
piattino da comunione
salva de comunhão
patène de communion
Petit plat en argent ou en métal doré, souvent ovale, parfois rectangulaire ou en croissant, utilisé pour recueillir les parcelles d'hostie lors de la communion des fidèles. Il peut être muni d'une anse ou d'un manche.
carrelage mural
wall tile
Revêtement mural, intérieur le plus souvent, formé de plaques carrées, rectangulaires ou hexagonales en céramique appelées carreaux.
carreau de poêle
Carreau de céramique de grand format, décoré le plus souvent et utilisé pour le revêtement des grands poêles intérieurs, en particulier dans les régions de l'Est.
cierge de communion
communion candles
cero della comunione
vela de comunhão
Cierge, parfois décoré, porté lors de sa communion solennelle par un enfant ou par son parrain.
coffret
caskets (personal gear)
boîte à coiffe
coffret à chapeau
Petit coffre ou petite malle de moins d'un mètre de largeur.
coffret porte-couverts
flatware cases
Coffret portatif comportant des compartiments ou des tiroirs à doublures intérieures spécifiques, modelées pour recevoir des couverts.
coffret de toilette
toilet caskets
coffret à nécessaire de toilette
coffret monté
Coffret monté sur un support, qui servait à l'origine, à contenir les récipients et instruments nécessaires aux soins du corps, quelques bijoux et éventuellement les vêtements de nuit. Il est à décor soigné ou précieux et doublé à l'intérieur et parfois à l'extérieur. Il peut comporter des cases à récipients divers pour la toilette.
corbeille à linge
laundry baskets
Coffre ou coffret évasé, en bois couvert de tissu ou en osier, monté sur un support, servant à placer les objets de nuit et de toilette.
coffret de voyage
trussing coffers
Coffret de bois blanc peint à la détrempe qui pouvait contenir tous objets de petite taille, éventuellement précieux, utilisé par des catégories très diverses de personnes et principalement par celles qui avaient à se déplacer.
générateur de particules
synchrotron
accélérateur de particules
cyclotron
Générateur utilisant des champs magnétiques ou électriques pour amener des particules élémentaires à des vitesses très élevées.
générateur
Machine énergétique produisant de l’énergie.
serviette de baptême
baptismal towels
salvietta battesimale
toalha baptismal
Serviette utilisée pour essuyer le nouveau baptisé.
linge ou garniture liés aux sacrements autres que l'Eucharistie
line e coperture per gli altri Sacramenti
linen and ornaments for the other sacraments
linhos e guarnições relacionados com os sacramentos
Pièce textile généralement à l’usage de l’officiant, liée à la préparation et à l’administration des autres sacrements (baptême, confirmation, réconciliation ou pénitence, onction des malades, mariage, ordre).
bateau brise-glace
icebreakers
Bateau conçu pour ouvrir un chenal navigable dans les eaux prises par les glaces.
bateau de génie civil
bateau de manutention d'ancrages
baliseur
bateau pour travaux sous-marins
bateau de signalisation
câblier
Bateau destiné à la construction ou l'entretien des infrastructures et installations liées à la navigation.
siège d'une place
single seating furniture
Meuble de repos servant à asseoir une personne.
fauteuil
armchairs
fauteuil sans accotoirs
Siège d'une place à dossier et accotoirs.
escabeau
wooden stools
Siège d'une place sans dossier dont le dessus est en bois plein. Il est monté sur pieds ou sur panneaux verticaux et affecte des formes diverses.
tabouret
stools (seating furniture)
pliant
Siège d'une place, sans dossier, garni ou non. Le tabouret d’encoignure comprend un angle droit.
selle
milking stool
selle à traire
Siège en bois, d'une place et souvent assez bas, que l'on fiche en terre. Elle peut être monopode ou bipode et servir particulièrement pour la traite.
voyeuse
voyeuses
voyeuse à genoux
voyeuse assise
ponteuse
Meuble en forme de chaise dont le « dossier » comporte un accoudoir ou un enroulement supérieur garni. L’usager est assis face à ce « dossier » sur lequel il s’appuie pour observer le jeu.
pouf
hassocks
Tabouret rembourré sans accotoirs et sans pieds visibles.
fumeuse
smoking chairs (chairs for smoking)
fumeuse à dossier
fumeuse à pupitre
Siège sur lequel on s'assoit à califourchon pour fumer, à fond un peu plus bas que celui de la voyeuse assise. La fumeuse comporte parfois, comme la ponteuse, une boîte sous l'accoudoir, où se place le cas échéant le matériel de fumeur.
chaise
side chairs
chaise pour l'habit
Siège d'une place, à dossier, sans accotoirs.
véhicule routier motorisé de travaux publics
bulldozer
camion-nacelle
tractopelle
camion-grue
rouleau compresseur
Véhicule motorisé équipé des outils ou machines nécessaires à la réalisation de travaux publics ou de génie civil.
étagère porte-récipients
Meuble suspendu servant à ranger des moules à gâteaux, des chaudrons, etc.
mandore
mandores
Instrument, ancêtre de la mandoline, à cordes doubles, composé d'une petite caisse bombée et d'un manche, en général fretté. Le son en est plus aigu que celui du luth.
cordophone composite à manche et cordes pincées
lutelike chordophones : plucked
théorbe
bissex
archiluth
Instrument constitué d'une caisse de résonance et d'un manche. Les cordes, tendues parallèlement à ce dernier sont, le plus souvent, pincées.
décor d'architecture
architectural ornaments
Elément porté par une œuvre d’architecture, participant à son effet d’ensemble, mais ne contribuant ni à sa structure ni à sa fonction.
fronton
pediments
Couronnement pyramidé à tympan et cadre mouluré.
cheminée
fireplaces & chimneys
Ouvrage de maçonnerie pour le chauffage, formé d'un foyer ouvert et d'un conduit pour l'évacuation de la fumée.
gâble
gables
Couronnement pyramidé coiffant l'arc de couvrement d'une baie ou l'arc de front d'une voûte.
élément d'architecture
architectural elements
Partie constituante d’un d’édifice.
devanture
storefronts
devanture de boutique
Revêtement de la façade d'une boutique.
entablement
entablatures
Couronnement horizontal d'une ordonnance d'architecture comprenant une corniche qui couronne elle-même une frise et/ou une architrave.
imposte
imposts
Utiliser le terme châssis de tympan pour l'imposte de menuiserie.
Dans l'architecture classique, corps de moulures couronnant un piédroit ou un support vertical sans chapiteau et recevant la retombée d'un arc.
lambrequin d'architecture
lambrequin de toit
lambrequin de fenêtre
Bordure en bois, tôle découpée, etc., pendant aux bords d’un toit, d’un auvent ou d’une fenêtre.
dessus-de-baie
Couronnement (élément décoratif, tableau, relief) placé au-dessus d'une baie.
enseigne professionnelle
plaque professionnelle
Panneau portant un emblème, une inscription ou un objet symbolique, placé à la façade d'un établissement professionnel, qu'il soit commercial, artisanal, libéral, industriel ou autre pour en signaler l'existence au public.
pinacle
pinnacles
Amortissement élancé, de plan carré ou polygonal, terminé en pyramide ou en cône effilé.
acrotère
acroteria
Amortissement placé à la naissance et au faîte des rampants d'un fronton ou d'un pignon, généralement formé d'un socle et d'un motif ornemental.
machine à écorcer
Machine à dégarnir un tronc d'arbre ou des rondins de bois de leur écorce.
machine à séparer des solides
Machine à séparer différents composants solides naturellement liés.
véhicule routier motorisé léger
light vehicles
Véhicule routier, de faible poids et de petit volume, faisant appl à l'énergie mécanique pour sa propulsion.
voiture automobile
automobiles
véhicule motorisé léger à quatre roues
voiturette
Véhicule routier motorisé léger à quatre roues.
véhicule motorisé à deux ou trois roues
motorcycles
motocyclette
scooter
cyclomoteur
Véhicule automobile motorisé léger à deux ou trois roues.
véhicule terrestre motorisé
motor vehicles
Véhicule routier faisant appel à l'énergie mécanique pour sa propulsion.
artisanat de tranchée
trench art
artisanat du poilu
Tout objet fabriqué par un soldat à partir d'éléments d'équipement militaire ou d'armement, le plus fréquemment, des douilles d'obus ou de balles.
armement
Weapons and Ammunition
Instrument ou équipement permettant d'attaquer (moyens offensifs) ou de se défendre (moyens défensifs).
gong
gongs
Instrument à percussion suspendu, constitué d'une plaque métallique circulaire que l'on frappe avec un maillet.
baguette
drumsticks
mailloche
On peut aussi utiliser un maillet ou une mailloche, baguette terminée par une boule garnie de peau, ou encore un marteau.
Petit bâton mince, plus ou moins flexible, avec lequel on frappe sur différents instruments.
idiophone à émission par percussion directe
directly struck idiophones
Idiophone produisant un son lorsqu'il est frappé par l'intermédiaire d'un percuteur externe directement manipulé par le musicien.
machine à approprier
purgeuse
Machine à nettoyer un matériau ou un produit en en éliminant les parties défectueuses ou les adhérences superficielles, afin de le rendre conforme pour son utilisation.
machine à ébarber
ébarbeuse
Machine à approprier un produit (papier, métal, verre, etc.) en en éliminant les excroissances inutiles et les bavures.
machine à écharner
écharneuse
Machine à approprier la surface interne d'une peau en en éliminant les adhérences de chair et de graisse.
machine à dépiler
ébourreuse
Machine à approprier une peau en la débarrassant de ses poils.
machine à nettoyer
batteuse à sacs
brosseuse-épointeuse
brosse à blé
brosse à grains
Machine à mettre en état un matériau ou un produit en le débarrassant de ses éléments polluants.
machine à décaper
Machine à approprier un matériau ou un produit en éliminant la couche d'impuretés qui le recouvre.
étouffoir de cuisson
couvercle à braises
Grande cloche en céramique, à une ou deux anses, dont on couvre un récipient pour cuire des aliments à l'étouffée. Le couvercle à braises est en métal, à rebord vertical (pour retenir les braises) et à long manche.
rabat de confrérie
confraternity rabats
facciola di confraternita
colarinho voltado de confraria
Rabat, généralement de couleur, porté par les membres d'une confrérie.
escalier
stairs
noyau d'escalier
contremarche
Ouvrage formé de marches et permettant de passer d'un plan à un autre, d'un étage à un autre, dans ou à l'extérieur d’un bâtiment. Il est généralement contenu dans une cage.
rampe d'appui
handrails
rampe
Garde-corps d'un escalier portant une main courante. La rampe est posée sur le limon ou fixée sur sa face externe.
machine à rétreindre
Machine à diminuer par martelage la section ou le diamètre d'une pièce, d'un tube ou d'un fil métalliques.
machine à marteler
martinet hydraulique
Machine à allonger un matériau ou un produit par chocs successifs.
psaltérion
psalteries
sauterie
salterie
Instrument à caisse plate en bois de forme trapézoïdale ou triangulaire, percée de roses. Les cordes, simples ou doubles, sont parallèles à la caisse et fixées à chaque extrémité par des fiches ; elles sont pincées avec les doigts ou un plectre ou bien sont frottées avec un archet.
cithare à cordes frappées ou pincées
zitherlike chordophone : struck or plucked
tambourin de Gascogne
tambourin souletin
bûche des Flandres
tambourin à cordes
tambourin de Béarn
tambourin ossalois
Cordophone simple dont les cordes sont frappées ou mises en vibration par friction ou à l'aide d'un plectre (sorte de médiator).
signet de livre liturgique
segnalibro di libro liturgico
liturgical bookmarks
marcador de livro litúrgico
tranche-fil de livre liturgique
signet de missel
Bande de carton ou ruban servant à marquer les pages d'un livre liturgique. Aux couleurs du temps liturgique, le signet est souvent attaché à une petite tige ou une épingle appelée tranche-fil, ou peut faire partie de la reliure.
poignée
handles
bouton de tirage
pendeloque
Organe de préhension et de tirage, parfois en forme de bouton ou de pendeloque, qui permet l’ouverture d’un vantail ou peut servir à la manœuvre d’un système de fermeture. Il peut être fixe, articulé ou tournant.
élément de serrurerie
ironwork (visual works)
charnière
butoir
Pièce de métal servant à consolider, articuler ou fermer une ou plusieurs pièces, de bois ou métallique, principalement dans l’architecture et le mobilier.
machine à mettre en état
Machine à réaliser, sur des produits ayant les caractéristiques physiques et structurelles voulues, diverses opérations nécessaires à leur finition, à leur conservation, à leur commercialisation, à leur exploitation, etc.
machine à pasteuriser
pasteurisateur
Ne pas confondre avec la machine à stériliser qui ne concerne pas les produits alimentaires.
Machine à faire subir un procédé de pasteurisation (changements rapides de température) à certains produits alimentaires (lait, crème, bière, jus de fruit, etc.) pour en détruire les germes pathogènes.
machine à ensacher
ensacheuse
ensacheuse à carrousel
Machine à conditionner un matériau ou un produit dans un sac.
machine à obturer
Machine à rendre hermétique un contenant à l'aide d'un élément rapporté.
machine à palettiser
Machine à conditionner des produits sur une palette.
machine à envelopper
Machine à emballer un matériau ou un produit dans une protection souple.
machine à empaqueter
Machine à emballer un produit dans un paquet.
machine à stériliser
étuve de stérilisation
étuve de désinfection
Ne pas confondre avec la machine à pasteuriser qui ne concerne que les produits alimentaires.
Machine à traiter divers produits (instruments médicaux, composants électroniques, pansements etc.) par différents procédés de stérilisation (chauffage, ébullition, traitement chimique, filtrage, etc.) afin d'en détruire les germes microbiens.
échelettes
Au Moyen Age, il peut s'agir d'un instrument constitué de clochettes de calibre croissant suspendues sur une barre en bois.
Instrument de percussion suspendu, composé de lames de bois de longueur croissante que l'on frappe avec deux baguettes.
égouttoir à fromage
pot à petit lait
égouttoir à caillé
Récipient sur lequel on pose les moules à fromage remplis de caillé pour faire égoutter le petit lait. Il est en bois ou en céramique et se présente sous la forme d’ un plateau à rigoles ou d’un plat très creux.
meuble pour lait ou fromage
cuve à saumure
couloir à fromage
malaxeur à beurre
auge à saler le fromage
cuve à lait
porte-baratte
table à lait
Meuble servant à une des étapes de la fabrication du beurre ou du fromage.
récipient pour la préparation des aliments
containers for preparing food
moule à glace
moule à sorbet
égouttoir à galettes
cannelon
écope
crêpier
pot à cailler
galetier
sorbetière
pot à présure
puisoir
caillère
bassin à blancs d'œuf
Objet, le plus souvent creux, servant à couper, égoutter, mouler, presser, etc, des aliments.
estrade pour pupitre de Torah
bimah
Plate-forme supportant le pupitre où l'on déroule et lit la Torah. Le rabbin peut parler depuis la bimah et on y sonne du shofar pour Rosh ha-Shanah. L'estrade peut être appelée l'Almenar, par déformation de l'Al-Mambar, pupitre du prêcheur à la mosquée ou du mot latin "memor".
meuble du culte synagogal
clôture pour estrade de Torah
clôture pour pupitre de Torah
Clôture en fer forgée, en pierre ou en bois destinée à isoler le lieu où se déroule l'office. Cette clôture peut être partielle ou faire le tour de la bimah.
sculpture
sculpture (visual work)
Domaine de l'art concerné par la production de formes en ronde-bosse ou en relief au moyen de diverses techniques : taille, moulage, modelage, fonte, repoussé, etc. Ce terme désigne également l'œuvre ou l'objet résultant de ces techniques.
campanile
Ne pas appeler campanile un clocher. Voir aussi le Thesaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés.
Clocher formant édicule sur le faîte d'un bâtiment. Il est souvent construit en charpente.
accessoire de jeu d'adresse ou sportif
ballon
piolet
crampon
balle
raquette (jeu)
Élément ou ensemble incomplet d'éléments utilisés dans la pratique d'un jeu d'adresse ou sportif.
jeu d'adresse ou sportif
yoyo
cerf-volant
jeu de fléchettes
babyfoot
bilboquet
diabolo
jeu de boules
jeu de quilles
osselets
jeu de billes
toupie (jouet)
mikado (jeu)
boomerang
Ensemble cohérent d'éléments nécessaires à la pratique de certains jeux ou activités faisant appel aux capacités sportive, de dextérité, d'adresse, etc.
fourreau
seaths (cases)
gaine
Étui adapté à la lame d'un objet tranchant ou pointu.
étui
etuis (containers)
trousse
écrin
étui à livres
boîte à bijoux
Enveloppe rigide ou souple, dont les formes intérieures et extérieures sont adaptées aux objets qu'elle contient et qui sont souvent assortis. L'étui est désigné par son contenu.
métronome
metronomes
Instrument à pendule, de forme souvent pyramidale qui, par un mouvement de balancier, marque les temps et la mesure d'un morceau de musique.
accessoire du musicien
equipment for music
Elément nécessaire au musicien, complémentaire de son instrument.
instrument de démonstration en statique des solides
solide à gravité variable
Instrument de mise en évidence et d'étude des systèmes de points matériel soumis à l'action de forces, quand elles ne créent aucun mouvement : objets en équilibre, équilibres paradoxaux, recherche du centre de gravité.
verrière
Fermeture fixe en verre d'une baie ou d'une partie de baie, directement maintenue par une armature métallique, parfois un châssis en bois, ou par le cadre en maçonnerie de la baie. Elle appartient à un édifice religieux ou civil et peut être réalisée selon différentes techniques (vitrail, dalle de verre, vitrerie, etc.).
panneau de verrière
panes
panneau
Elément d'une verrière, de dimensions et de formes variées, correspondant à l'unité de montage.
rondel
roundels (circular panels)
Pièce de verre employée isolément, circulaire, incolore, ovale ou même polygonale, de 20 cm environ de diamètre ou de côté, portant un décor peint et le plus souvent utilisée comme motif central dans une verrière ou un châssis vitré.
fermeture de baie
Ensemble des éléments fixes ou mobiles rapportés dans l'embrasure d'une baie pour réduire son ouverture, barrer l'accès ou empêcher le passage de l'air et de la lumière.
four de campagne
brûloir à orge
four de ménage
moule à cuire le jambon
brûloir de ménage
brûloir à café
Récipient en céramique ou en métal pour cuire à l'étouffée. Il est hermétiquement fermé par un couvercle bombé et constitué de deux parties : l'une contient les aliments à cuire et l'autre, au-dessous, est remplie de braises ou, si elle est ajourée, posée directement sur le feu. Le four de ménage est un petit four en tôle de fer, sous lequel on place des braises.
bateau pousseur
towboats
Bateau à avant plat destiné à pousser les barges ou les navires.
toueur
warping tugs
Bateau amphidrome (se déplaçant dans les deux sens) possédant un mode de propulsion par appui au sol. Sur un parcours déterminé, ils se halent, à l'aide d'un treuil, à une chaîne reposant au fond de l'eau du fleuve ou de la rivière, traînant ainsi derrière eux un train de péniches.
remorqueur
tugboats
Navire utilisé pour tracter des bateaux ou aider à la manœuvre dans les ports.
bateau de service
utility and service vessels
chaloupe
citerne automotrice
Bateau apportant une assistance aux navires ou aux infrastructures portuaires ou fluviales.
voile de consécration des saintes huiles
veils for the blessing of the holy oils
velo per la consacrazione degli oli santi
véu da consagração dos Santos Oleos
Voile qui recouvre chacune des trois réserves aux saintes huiles, le Jeudi saint, lors de la consécration, par l’évêque, du saint Chrême (voile blanc), de la bénédiction de l'huile des catéchumènes (voile vert) et de l'huile des malades (voile violet).
réserves aux saintes huiles
vasi per la riserva degli oli santi
holy oil stocks
reservas dos Santos Oleos
vases aux saintes huiles
urnes chrismales
Ces réserves peuvent être contenues dans un coffret pour les réserves aux saintes huiles.
Ensemble de trois grands récipients assortis souvent en étain, dotés chacun d'un couvercle vissé, et utilisés pour contenir les saintes huiles consacrées le Jeudi saint dans une cathédrale. Les autres églises y puisent leurs propres réserves soit dans des récipients de formes analogues, mais plus petits, soit directement dans les ampoules à sainte huile. Le contenu des réserves est identifié par une inscription (s.c., o.i., o.c. ou o.s.). Les réserves sont parfois posées sur un plateau portant également une inscription désignant l'huile qu'elles contiennent.
linge ou garniture liés aux temps de Carême
linen and ornaments for Lent
lini e coperture per la Quaresima
guarnições relacionadas com a Quaresma
voile du cierge pascal
voile du Vendredi saint
pare-main
voile de croix d'autel
coussin du Vendredi saint
Pièce textile spécifiquement utilisée durant le Carême.
pyxide des malades-chrismatoire
pisside da viatico-crismatorio
pyxes-chrismatories of the sick
píxide-crismatória
Pyxide, maintenue ou vissée sur un coffret aux saintes huiles contenant une ampoule à huile des malades, et avec lequel elle forme un ensemble.
ciboire
ciboria (liturgical vessels)
pisside
píxide
pyxide pédiculée
Vase sacré utilisé pour la conservation des hosties consacrées dans le tabernacle, et leur distribution lors de la communion. Le ciboire, habituellement en métal précieux, est constitué d'une coupe dont l'intérieur est toujours doré, munie d'un couvercle emboîtant surmonté d'une petite croix ou d'un symbole religieux tel que la sphère, le pélican, etc. et, généralement, d'un pied central avec une tige et un nœud. Il forme parfois un ensemble avec le calice et la patène.
pavillon de ciboire
conopeo di pisside
ciborium veils
pavilhão de píxide
Etoffe destinée à recouvrir un ciboire, généralement en soie blanche, en drap d'argent ou en drap d'or, comportant un percement central permettant le passage de la croix ou du bouton du couvercle du ciboire.
coffret aux saintes huiles
custodia di vasetti per oli santi
chrismatories
caixa dos Santos Oleos
boîte à ampoules
Petite boîte couverte ou coffret contenant de une à trois ampoules aux saintes huiles. Le coffret aux saintes huiles peut épouser la forme des ampoules et comporte souvent une plaque perforée pour les maintenir.
bourse du viatique
pyx burses
sacchetto per pisside da viatico
bolsa de viático
bourse pour la communion des malades
bourse de custode
bourse du saint sacrement
sac à custode
bourse pour le viatique
bourse d'administration
Pochette carrée ou rectangulaire en soie blanche, en drap d'or ou d'argent, semblable à une bourse de corporal avec en plus une petite poche latérale, destinée à porter un ciboire des malades, pour l'administration du viatique (Eucharistie donnée à un mourant). Un cordon permet de la porter autour du cou.
ampoule à huile des malades
vasetto per l'olio degli infermi
ampullae for oil of the sick
ampola do Oleo dos Enfermos
boîte à huile des infirmes
boîte à huile des malades
ampoule à huile des infirmes
Il peut être en forme de croix munie d'un anneau de suspension et porté autour du cou.
Récipient contenant l'huile des malades utilisée lors de l'extrême-onction et de la bénédiction des cloches. Il porte l'inscription oleum infirmorum ou o.i.
machine à épurer
Machine à nettoyer un matériau ou un produit (solide, liquide, gazeux) en en éliminant les corps étrangers par un procédé sélectif.
machine à laver
essangeuse
laveur mécanique
machine à lessiver
laveuse-essoreuse
laveur
Machine à nettoyer un matériau ou un produit, avec de l'eau ou à l'aide d'une solution acide ou alcaline.
maquette
modèle réduit
chef d'œuvre de compagnon
divers
crèche de Noël
crèches (Christmas)
presepio
presépio
Représentation en trois dimensions de la Nativité, dans un décor plus ou moins élaboré. La crèche comprend le plus souvent l'Adoration des bergers et l'Adoration des mages, des anges ainsi que d'autres scènes du cycle de la Nativité ; elle peut comprendre également des personnages de la vie quotidienne et des animaux. De dimensions variables, la crèche se trouve aussi bien dans les églises que dans les maisons et les lieux publics durant la période de Noël. Elle est parfois enfermée dans une boîte, souvent vitrée. Les personnages sont parfois appelés santons.
santon
statua da presepio
santons
figura de presépio
Figurine d’origine provençale garnissant la crèche.
paradis
scarabattolo
beatilhos
maquineta
beatilho
Instrument de piété constitué d'une boîte vitrée contenant une scène religieuse, une crèche par exemple ou, plus rarement, une statuette.
turbine hydraulique
Moteur hydraulique, le plus souvent immergé, à grande vitesse de rotation, constitué d'une partie fixe, le distributeur, et d'une partie mobile, roue à pales, à augets ou hélice.
moteur hydraulique
Moteur à énergie mécanique utilisant l'énergie cinétique d'un courant d'eau, avec ou sans chute.
voile de mariage
velo nuziale
marriage veils
véu nupcial
poêle du mariage
Voile que l'on tenait suspendu au-dessus des époux pendant qu'ils recevaient la bénédiction nuptiale.
humidificateur
humidifiers
Récipient rempli d'eau et muni d'un couvercle ajouré, que l'on place au-dessus d'un poêle ou à proximité d’une source de chaleur pour humidifier l'air.
étagère-bibliothèque
bookshelves
Etagère servant à contenir des livres. Elle peut être murale, d'applique ou de milieu.
cymbales
cymbals
Instrument formé de deux plaques circulaires en métal, l'extérieur comportant un mamelon, qui sont frappées l'une contre l'autre.
lampe d'église
church lamps
lampada de chiesa
lâmpada de igreja
Lampe généralement suspendue dans une église
sous-vêtement
underwear
corset
culotte de dessous
chemise de corps
jupon
soutien-gorge
caleçon
dessous-de-robe
combinaison
Pièce du vêtement toujours portée sous d'autres pièces et non visible ou très partiellement.
costume civil, professionnel ou militaire
Ensemble des pièces servant à couvrir ou protéger le corps humain à l'exclusion des vêtements religieux. Les principales pièces du costume sont des vêtements en tissu, d'autres (le chaussage, la ganterie, etc.) peuvent être en cuir et quelques accessoires en métal, écaille, bois, etc.
volet de polyptyque
anta di politicco
polyptych wings
volante (de políptico)
Partie mobile articulée sur la partie fixe d'un polyptyque. Le volet de polyptyque est composé d'un ou de plusieurs panneaux ou d'éléments peints ou sculptés et porte des représentations sur les deux faces.
polyptyque
politicco
polyptychs
políptico
polyptyque portatif
Œuvre constituée de plusieurs éléments figurés peints ou sculptés, montés dans un cadre ou placés dans une caisse. Le polyptyque est généralement posé sur ou derrière un autel, c'est alors un retable ; il est composé d'au moins deux éléments appelés panneaux de polyptyque lorsqu'ils sont fixes, volets de polyptyque lorsqu'ils sont articulés. Lorsqu'il est de dimensions réduites, on l'appelle polyptyque portatif. Une prédelle ou une lunette peut être une partie ou un élément démembré d'un polyptyque.
jeu, jouet et sport
recreational artifacts (equipment)
Objet permettant de s'adonner, individuellement ou collectivement, à une activité de loisir, de divertissement ou sportive ; certains d'entre eux sont le plus souvent destinés aux enfants.
vêtement spécifique de sportif
sports clothing
caleçon de bain
maillot de bain
tenue de sport
Vêtement ou ensemble de pièces, de coupe et de couleur organisés, utilisés pour pratiquer un sport, notamment dans le cadre de compétition.
chandelier d'église
candeliere da chiesa
church candlesticks
castiçal de igreja
candélabre d'église
chandelier à branches d'église
Tout type de chandelier utilisé dans une église ; il se distingue généralement de l’objet civil par ses inscriptions ou son décor.
machine à dépouiller
Machine à enlever la peau d'un animal ou l'enveloppe d'un végétal.
tuile
roofing tile
Elément, le plus souvent de terre cuite, servant comme matériau de couverture, habituellement posé à recouvrement.
matériau de construction
building materials
tuyau de canalisation
Matière naturelle ou artificielle façonnée et mise en œuvre dans les secteurs du bâtiment et des travaux publics.
étagère dressoir
buffets (sideboards)
Etagère provisoire, à degrés montés sur une table, ou haute étagère au sol, servant à exposer de la vaisselle et des objets précieux ou à présenter les mets et préparer les couverts en usage.
carte
maps (documents)
carte politique
carte topographique
planisphère
carte du ciel
plan cadastral
carte géologique
portulan
carte marine
cadastre
Représentation, réelle ou imaginaire, à échelle réduite et en plan, de tout ou partie de la surface de la Terre, du Ciel ou d'un autre astre. La carte peut également représenter, dans un espace géographique donné, un phénomène naturel, culturel, historique, politique, fiscal, etc.
plan
plans
élévation (dessin)
relevé graphique
vue d'optique
plan perspectif
perspective cavalière
perspective axonométrique
coupe (dessin)
Représentation en projection, dans un plan donné, le plus souvent horizontal, d'un objet, d'une construction, d'un terrain, d'un jardin, d'une ville, d'un réseau de circulation, etc. Par extension, "les plans" sont un ensemble de dessins schématiques ou techniques représentant diverses parties d'un tout et comprennent également les représentations destinées à donner une impression de relief.
manuscrit
manuscripts (document genre)
autographe
tapuscrit
Œuvre, sur parchemin ou sur papier, formée d'images ou de textes écrits ou dessinés à la main. Le texte peut être une copie ou un original (par extension on nomme manuscrit un original dactylographié - tapuscrit).
plaque décorative
plaque émaillée
plaque publicitaire
plaque trompe-l'œil
Plaque en céramique (faïence, porcelaine) ou émaillée comportant un décor, une inscription, une figure publicitaire, etc.
dessin
drawings (visual works)
carton de tapisserie
carton de vitrail
poncif
Œuvre résultant de la pratique de l'art de dessiner. Il ne se définit ni par le support ni par la technique exclusivement, mais plutôt par l'intention de l'artiste. Le dessin peut être réalisé avec un matériau sec ou avec un liant, à la plume, au pinceau, au crayon, etc., sur papier, sur parchemin, sur toile, etc., et être de n'importe quelle couleur. Il peut être l'expression d'une première pensée, d'une préparation à une réalisation ou d'un travail d'étude.
tag
Inscription ou dessin peint dans un espace public et le plus souvent réalisé sans autorisation.
peinture, arts graphiques et des média
Création plastique et son support, en deux dimensions, constituée d’images fixes ou animées.
document imprimé
faire-part
partition
carte postale
carte de visite
timbre
carte de vœux
Elément produit ou reproduit, généralement en grande quantité, grâce au moyen des techniques de l'imprimerie sur un support de papier (ou une matière assimilable).
graffiti
Inscription ou croquis, incisé ou non, apposé sur un édifice, un meuble ou uneœuvre d'art et dont le but est de laisser une trace de son auteur.
affiche
posters
affiche légale
affiche judiciaire
affiche pédagogique
affiche publicitaire
Feuille, généralement imprimée, destinée à être placardée, afin de porter à la connaissance du public des informations officielles, publicitaires, etc.
estampe
prints (visual works)
eau-forte
lithographie
sérigraphie
gravure
Œuvre graphique sur papier, vélin ou tissu, obtenue par tout procédé d'impression (gravure en relief ou en creux, lithographie, sérigraphie, estampe numérique) pourvu que celui-ci ait été préparé manuellement, excluant ainsi les procédés de reproduction mécaniques ou photomécaniques. A l'exception du monotype, tiré en un seul exemplaire, l'estampe est reproductible (tirages numérotés, états).
livre
books
brochure
catalogue
almanach
livre manuscrit
album
codex
Assemblage de nombreux feuillets de papier ou de parchemin, portant des images ou des textes imprimés ou manuscrits. Pour être réunies, les pages sont reliées (cousues et protégées par une couverture rigide) ou brochées (cousues ou collées et protégées par une couverture souple).
broie
breakers
broie à lames
broie à rouleaux
broie à chanvre ou à lin
Instrument qui sert, après le rouissage et le séchage (hâlage) de la tige de chanvre ou de lin, à séparer la filasse de la partie ligneuse (tille, tillots) et de l’étoupe (chenevotte), ainsi que les différentes fibres entre elles.
matériel de préparation du fil
table à peigne
débourreur à soie
bâton à lame
cuve à affiner le chanvre ou le lin
pied à affiner le chanvre ou le lin
fer à affiner
auge à affiner le chanvre et le lin
billot à piler
billot à affiner le chanvre
peigne à dégrossir le chanvre
Petit matériel ou outil servant à préparer la matière brute (végétale ou animale) en vue de l’opération de filage.
tableau pour indiquer l'est
tableau pour marquer l'est
mizrah
Tableau, souvent décoré (vue de Jérusalem, vue du Temple, etc.) placé dans les maisons et parfois les synagogues pour indiquer la direction de Jérusalem, direction à laquelle on doit faire face pendant la prière.
porte-chape
cope stands
portapiviale
cabide para capas
Grand cintre sur pied sur lequel l’officiant suspend temporairement ses vêtements avant et après une cérémonie.
meuble de rangement pour objets, linges et vêtements du culte
furniture for storage of liturgical objects, linen and vestments
mobilia per la custodia del corredo ecclesiastico
mobiliário para arrumção de documentos, alfaias e paramentos litúrgicos
Mobilier, destiné au rangement des objets, linges et vêtements liturgiques, le plus souvent placé dans la sacristie.
matériel archéologique
pierre polie
percuteur
silex
tesson
pierre taillée
Utiliser une double dénomination dans le mesure du possible quand la fonction de l'objet est clairement identifiée. Par exemple : épingle de vêtement + matériel archéologique pour une fibule.
Élément découvert dans le sol et mis au jour, le plus souvent, à l'occasion de fouilles archéologiques.
robinet
matériel de tirage au sort
menottes
objet commémoratif
objet de cérémonie
Utiliser une double dénomination dans le mesure du possible. Par exemple : coupe à boire + objet commémoratif pour une coupe commémorative ou outil + objet commémoratif pour une truelle de cérémonie.
dénomination provisoire
objet publicitaire
Utiliser une double dénomination dans le mesure du possible. Par exemple : cendrier + objet publicitaire.
urne électorale
urne de vote
urne de délibération
armoire à archives
archives cupboards
armoire à archives de communauté
Armoire où l'on range des papiers (titres de propriétés, etc).
classeur à archives
filing cabinets
Meuble au sol, à nombreux tiroirs ou cases, servant à classer des papiers. Il peut être à deux corps. Les tiroirs ou cases sont parfois cachés derrière des battants.
plaque commémorative
tabella commemorativa
commemorative plaques
tableau commémoratif
dalle commémorative
panneau commémoratif
Plaque, dalle ou tableau parfois décoré, fixé sur un mur et qui commémore un événement quelconque religieux ou profane.
tableau commémoratif des morts
Plaque, panneau ou tableau, parfois décoré, qui commémore le souvenir des morts ou des disparus lors de guerres ou de catastrophes.
monument
monuments
monument commémoratif
Au sens propre, édicule commémoratif ou votif.
croix pectorale
croce pectorale
pectoral crosses
cruz peitoral
Insigne de dignité en forme de croix, suspendue autour du cou, portée par le clergé et autrefois par les fidèles, réservée depuis la Contre-Réforme aux hauts dignitaires ecclésiastiques. Généralement en métal précieux, elle peut être assortie à l’anneau pastoral.
anneau pastoral
pastoral rings
anello pastorale
anel pastoral
anneau de cardinal
anneau cardinalice
anneau du pêcheur
bague d'évêque
anneau papal
anneau abbatial
anneau pontifical
anneau épiscopal
Bague, le plus souvent en métal précieux, portée par un haut dignitaire ecclésiastique, comme insigne de sa dignité. Souvent de grandes dimensions, il peut être porté sur des gants pontificaux. L'anneau papal est généralement orné d'un camée ou d'une intaille portant une représentation de l'héraldique papale. L'anneau de cardinal est souvent en or et muni d’un saphir. L’anneau épiscopal est en or et porte généralement une améthyste ou un rubis. Il ne doit comporter aucune figure gravée. L'anneau abbatial ne doit comporter qu'une seule pierre sans brillants.
croix
croce
crosses (visual works)
cruz
croix de jubé
croix de confessionnal
croix de tempérance
croix de poutre de gloire
croix de baptême
croix de chaire à prêcher
crucifix
Le plus souvent en forme de croix latine et portant généralement une représentation du Christ (crucifix), il s’agit du principal symbole de la réligion catholique. Les croix sont placées en maints endroits des églises. Certaines sont réservées à des cérémonies particulières. Elles sont également utilisées pour la dévotion publique ou privée ou encore comme insignes de dignité.
moule à beurre
butter molds
moule à motte
Moule en bois servant à mettre en forme et décorer une épaisse plaque de beurre. Il comporte un décor intérieur généralement en creux et ses parois peuvent être mobiles ou à charnières.
barre de tirage
pull bars
Poignée fixe et de grande taille placée sur un vantail ou un tiroir.
loquet
latches
Organe de fermeture, placé sur une partie mobile, constitué par une branche mobile et pivotante, la clenche (pêne, battant), dont la course est limitée par la garde de maintien et qui bute sur un crochet, le mentonnet, placé sur le bâti.
coiffe
headdresses
Coiffure de femme, en toile ou en tissu léger (soie, dentelle), comprenant le bonnet et ses divers accessoires.
protomé
protomai
Représentation en buste d'un animal ou partie antérieure (tête, poitrail ou patte de devant) employée comme motif décoratif ou servant de support.
locomotive
locomotives
Véhicule ferroviaire à moteur destiné à tracter le matériel roulant ou à le pousser dans certaines circonstances (triage, train de banlieue).
automoteur ferroviaire
Véhicule ferroviaire motorisé autonome destiné au transport des personnes.
coeur-reliquaire
heart-reliquaries
reliquiario a cuore
cœur-reliquaire
cœur reliquaire
ponton-bigue
sheer hulks
Installation flottante portant un engin de levage.
équipement portuaire flottant
Matériel flottant réservé à l'activité portuaire.
instrument de démonstration en mécanique
Instrument de mise en évidence et d'étude de l'équilibre (statique) et des mouvements (dynamique) des corps solides ou fluides, ainsi que de la théorie des machines.
armoire à linge
presses (cupboards)
Armoire servant au rangement du linge ou des vêtements. Elle se présente en général comme une armoire haute à deux battants juxtaposés, avec ou sans tiroir(s) inférieurs(s) et des tablettes intérieures ou une barre horizontale servant à suspendre des vêtements. Elle peut comporter également des tiroirs intérieurs pour y ranger les petits objets plus précieux.
armoire à pain
Armoire de petite taille, au sol ou suspendue, servant à conserver le pain.
armoire garde-manger
kitchen safes
Armoire au sol ou suspendue, servant à conserver les aliments. Les battants ou le corps sont totalement ou en partie à claire-voie ou garnis par une toile, de façon à créer une aération
armoire à musique
music cabinets
Armoire servant à ranger les instruments de musique ou les partitions.
armoire coffre-fort
safes (storage containers)
Armoire constituée de bois et de métal comportant une serrure complexe et pouvant être scellée. Certaines pièces ont reçu un décor peint voilant leur aspect fonctionnel.
armoire-bibliothèque
bibliothèques (bookcases)
Armoire servant à ranger les livres. Elle comporte des battants vitrés ou grillagés et fréquemment des crémaillères angulaires intérieures permettant de changer les tablettes de niveau. Les grillages sont souvent, dès l'origine, doublés de rideaux.
armoire à lait
armoire à lait garde-manger
Armoire très généralement ajourée servant à la conservation du lait et de ses produits. Sa partie inférieure peut recevoir un réchaud à braises pour faire monter la crème ou cailler le lait. Elle peut comporter également une partie garde-manger.
pièce chaussée
accessories by location ont the legs or feet
Partie de l'habillement qui entoure et protège les pieds et les membres inférieurs.
bas liturgiques
buskins (stockings)
calze pontificali
cáligas
bas d'évêque
Bas portés lors des messes pontificales par-dessus des bas ordinaires, par les prélats. Les bas liturgiques comportent des liens parfois terminés par des pompons pour les attacher au-dessus du genou. Ils suivent la couleur du temps liturgique, sauf le noir.
vêtement du culte catholique
religious vestments
paramenti ecclesiastici
Pièce textile constituant un élément de l’habillement du clerc. Sa forme, son décor, sa couleur, la nature même de l’étoffe ou du tissu, varient selon le rang, la fonction et le temps liturgique. Cette pièce peut porter des marques d’appartenance.
bateau de chasse au harpon
whaleboats
baleinier
Bateau de pêche conçu pour la capture d'animaux marins qui s'effectue avec une arme de jet.
bateau de pêche
fishing vessels
goémonier
Bateau utilisé pour la capture de ressources biologiques, principalement des poissons.
galoubet
flûte à trois trous
Flûte à bec à trois trous, en général en bois. Le galoubet possède deux trous sur la face antérieure et un au revers pour le pouce. On en joue d'une seule main.
meneau
mullions
Elément vertical d'un remplage de fenêtre. Le meneau formé par un petit mur étroit divise la fenêtre en plusieurs baies.
baïonnette
bayonets
Arme blanche, à lame courte et pointue, faite pour s'ajouter au canon d'un fusil et utilisée dans le combat au corps à corps.
arme blanche
edged weapons
Arme dont l'action perforante (l'estoc) ou tranchante (la taille) n'est due qu'à la force humaine (ou à un mécanisme excluant l'explosion). Leur grande majorité combine les deux types d'utilisation.
clochette
handbells
clochette de procession
tintenelle
Petite cloche portative en métal, verre ou terre cuite.
clochette de basilique
tintinnabulos
tintinnabolo
tintinábulo
tintinnabule
Clochette montée sur un cadre porté par une hampe, utilisée comme insigne de basilique. La clochette de basilique peut être portée en procession comme une clochette de procession. Elle précède généralement alors un ombellino de basilique et une croix de procession.
porte-courtine d'autel
riddel posts
portacortine d'altare
varão de cortina de altar
Barres horizontales portées en général par des supports verticaux, auxquelles sont suspendus des rideaux ou courtine d'autel. Le porte-courtine d'autel délimite un espace autour de l'autel. Les supports sont souvent couronnés d'anges portant des instruments de la Passion ou un chandelier.
courtine d'autel
riddels
cortina d'altare
cortina de altar
rideau d'autel
aile d'autel
Rideaux délimitant un espace autour d'un autel. Les courtines d'autel sont suspendues à un ciborium ou à un porte-courtines d'autel, sur les côtés et parfois derrière l'autel.
autel et son environnement
altars and their environment
altari e loro adiacenze
altares e seus acessórios
Autel, ou meuble situé à proximité, lié à la célébration du sacrifice de la messe.
roue hydraulique verticale
roue à augets
roue de poitrine
roue de type Sagebien
roue de type Millot
roue vanne
roue à pots
roue siphon
roue à choc
roue à palette
roue de type Poncelet
roue à godets
Moteur hydraulique constitué d'une roue à aubes ou à augets placée verticalement, dont l'axe de rotation est horizontal, et dont l’arrivée d’eau se fait par dessous, par dessus ou de côté.
cierge pascal
cero pasquale
paschal candles
círio pascal
Grand cierge bénit, en cire blanche, dans lequel on a pratiqué cinq trous disposés en croix afin d'y placer des grains d'encens. Avec un style liturgique, on y grave une croix, les lettres alpha et oméga, et l'année. Ce cierge est supporté par le chandelier pascal et allumé pendant le temps pascal. Durant le reste de l'année, il peut être placé près des fonts baptismaux ou à la tête d'un cercueil et allumé pour le baptême ou pendant la cérémonie funèbre.
bateau de charge d'eaux abritées
gabare
gabarre
Bateau de charge adapté aux cours d'eau navigables ou aux rades abritées.
chaland
lighters (watercraft)
allège
Bateau à fond plat, motorisé, souvent non ponté, employé sur les rivières et les canaux pour le transport des marchandises. Dans une rade, un estuaire ou un port, le chaland est employé pour le transport de matériel (munitions, marchandises etc.) à bord des navires et vice versa.
bateau de commerce pour marchandises
cargo vessels
Navire de commerce destiné au transport des marchandises solides, liquides, fluides, pulvérulentes, en vrac ou conditionnées.
péniche
péniche-citerne
Bateau adapté à la navigation sur les fleuves et canaux, de gabarit Freycinet, pour le transport de marchandises, généralement sèches, stockées dans une cale non spécialisée, accessible par des panneaux amovibles.
barge
barges (flat-bottomed watercraft)
barge ostréicole
Bateau adapté à la navigation sur les fleuves et canaux pour le transport de marchandises, dépourvu de moteur et poussé soit par une péniche soit par un bateau pousseur.
lambris de hauteur
Lambris de revêtement couvrant toute la hauteur d'un vaisseau ou d'une pièce. Il est couronné par une corniche ou un entablement.
générateur d'ondes électromagnétiques
générateur de rayons ultraviolet
magnétron
générateur micro-ondes
laser
émetteur d'ondes radioélectriques
générateur de rayon X
générateur hautes fréquences
Générateur d'ondes se propageant dans le vide sans support matériel. Les ondes électromagnétiques comprennent les ondes radioélectriques, l'infrarouge, la lumière visible, l'ultraviolet, les rayons X.
instrument de mesure des phénomènes ondulatoires électromagnétiques
radiant energy measuring devices
colorimètre
spectromètre
photomètre
radiomètre
Instrument de mesure ou de repérage des ondes électromagnétiques, visibles ou non (ondes hertziennes, rayonnements infrarouges, lumière visible, rayonnements ultraviolets, rayons X, et rayonnements de plus courte longueur d'onde) par comparaison ou par représentation graphique ou optique du signal étudié.
polissoir à couteaux
machine à nettoyer les couteaux
Plaque de bois recouverte de cuir, fixée sur un support, sur laquelle on frotte la lame d'acier des couteaux pour en retirer l'oxydation. Il peut également s’agir d’un mécanisme à manivelle actionnant des disques garnis de cuir qui frottent les lames des couteaux en tournant.
bidet
bidets (plumbing fixtures)
bidet à clystère
Cuvette en forme de demi-poire, parfois à écoulement, permettant de se mettre à cheval pour la toilette intime. La cuvette est intégrée dans une caisse montée sur pieds. Le bidet fixe est monté directement sur pied unique et reçoit généralement l'eau courante.
pyxide
pyxes
Ciboire sans pied prenant la forme d’une petite boite ronde.
machine à décalaminer
Machine à décaper une pièce métallique (cylindre, piston, etc.) de sa couche d'oxyde.
matériel remorqué pour le transport ferroviaire des voyageurs
passenger cars (railroad cars)
Matériel ferroviaire roulant destiné au transport des personnes.
poêle de chauffage
stoves (heating equipment)
Appareil meuble ou immeuble, en céramique ou en métal, placé dans un espace relativement fermé, permettant de contenir et brûler un combustible ou de récupérer la chaleur produite dans un foyer immédiatement voisin, pour chauffer une pièce.
manteau de cheminée
mantels (fireplace components)
Construction formée de deux piédroits, d'un couvrement et éventuellement d'un couronnement, renfermant le foyer et faisant avant-corps.
souche de cheminée
chimney stacks
Ouvrage de maçonnerie renfermant un ou plusieurs conduits de cheminée et s'élevant au-dessus du toit.
hotte de cheminée
Les décors peints ou sculptés ainsi que les miroirs et leur encadrement ornant l'extérieur des hottes de cheminée doivent être décrits sous le terme trumeau de cheminée.
Ouvrage de maçonnerie faisant partie du coffre, contenant le ou les conduits d'évacuation, placé entre le manteau ou le faux-manteau et le couvrement de la pièce dans laquelle se trouve le départ du conduit.
machine à graver
tour à graver
Machine à tracer en creux, sur un support dur (métal, verre, bois, pierre, etc.), des traits, des figures, des caractères, etc.
machine à donner un aspect
Machine à mettre en état la surface d'un produit en lui donnant l'aspect souhaité.
sceptre
scepters
Bâton de commandement, parfois surmonté d'une figure emblématique, représentant un insigne du pouvoir royal ou impérial.
emblème de pouvoir
Objet en métal précieux, et parfois orné de pierreries, symbole du pouvoir royal (puis par extension d'une autorité) utilisé lors de cérémonies solennelles.
cantonnière d'arche sainte
kapporet
Cantonnière souvent richement ornée qui accompagne le rideau d'arche sainte. Le programme iconographique destiné à la décoration de ces cantonnières a été très élaboré, en particulier au XVIIIe s., avec la menorah (chandelier à sept branches), le broc pour les ablutions, la table pour le pain azyme.
linge et garniture liés au culte synagogal
objet monté
nautile
Élément végétal, minéral ou animal présenté dans, ou sur, une monture, à usage uniquement décoratif.
objet décoratif ou de rangement ou pour les plantes et les fleurs
obélisque décoratif
quenouille de rosière
porte-étendard
Élément de rangement ou de présentation, contribuant éventuellement à l’ornementation de la demeure, ou strictement décoratif.
tapis d'autel
altar carpets
tappeto d'altare
tapete de altar
tapis de pied d'autel
tapis des marches de l'autel
Tapis posé sur un degré d'autel, sa plate-forme ou sur le sol devant un autel.
degré d'autel
altar steps
gradinata d'altare
degraus de altar
Marche ou ensemble de marches, souvent au nombre de trois, permettant d'accéder à un autel. L'autel est parfois construit sur le degré d'autel.
plate-forme d'autel
footpaces
pedena d'altare
supedâneo
palier d'autel
degré supérieur de l'autel
marchepied d'autel
Marche supérieure d'un degré d'autel, plate-forme en bois posée sur un degré ou encore degré d'autel à une seule marche.
croix mortuaire
Croix de fleurs et de feuillages naturels ou artificiels (céramique, perles de verre, etc.) que l'on dépose sur une tombe, parfois complétée par un ruban portant une inscription dédicatoire.
couronne mortuaire
corona funebre
funeral wreaths
coroa funerária
couronne funéraire
Cercle ornemental fait de fleurs et de feuillages naturels ou artificiels que l'on dépose sur une tombe, qui comporte généralement un ruban portant une inscription dédicatoire.
porte-couronne mortuaire
portacorona funebre
funeral crown stands
suporte para coroa funerária
Support, généralement en métal, servant à porter une ou plusieurs couronnes mortuaires au-dessus d'un cercueil pendant une cérémonie funèbre, ou sur un tombeau.
prédelle
predella
predellas
predela
Panneau, ensemble de panneaux, éléments peints ou sculptés, placés horizontalement à la partie inférieure d'un retable, d'un tableau d'autel ou d'un polyptyque. Située directement au-dessus du niveau de l'autel, la prédelle porte une ou plusieurs représentations figurées qui peuvent être complémentaires de celles du reste du retable, du tableau d'autel ou du polyptyque.
machine à joindre
Machine à assembler des produits par adhérence ou pression avec ou sans produit d'apport.
machine à coller
presse à coller
jointeuse
Machine à joindre des produits à l'aide d'un adhésif.
machine à sertir
tour à sertir
presse à sertir
Machine à joindre des produits sans soudure en écrasant les saillies ou les agrafes dont ils sont dotés.
machine à braser
Machine à joindre des produits par interposition d'un métal ou d'un alliage fondu dont le point de fusion est inférieur à 400°C.
machine à stratifier
Machine à joindre par superposition des plaques en les imprégnant de résines thermodurcissables ou de polymères.
machine à assembler
Machine à solidariser, entre eux, définitivement ou non, divers matériaux ou produits.
machine à souder
presse à souder
Machine à joindre des produits métalliques ou synthétiques, soit par fusion de parties en contact, soit par réaction chimique.
vêtement de nuit ou d'intérieur
night and dressing wear
pyjama
chemise de nuit
peignoir
robe de chambre
Vêtement qui se porte pour dormir ou exclusivement à l'intérieur de la maison.
machine à tréfiler
tréfileuse
banc à étirer
Machine à étirer un matériau ou un produit par traction à travers une filière.
baratte
churns
Récipient avec instrument servant à transformer la crème de lait crue en beurre par agitation.
machine à émulsionner
baratte industrielle
baratte continue
baratte-malaxeur
Machine à changer d'état un produit composé d'éléments insolubles en le malaxant de façon à obtenir une émulsion.
coupon de voie
coupon de voie à crémaillère
Tronçon démonté et transporté hors de son emprise d'une voie de chemin de fer.
instrument de démonstration en mécanique des fluides
Instrument de mise en évidence des phénomènes liés aux pressions de fluides (liquides ou gaz), ou à leurs déplacements (hydrostatique, hydrodynamique).
masse de cérémonie
ceremonial maces
Objet en métal précieux, en forme de masse d'arme, symbole d'autorité.
cotte de mailles
shirts of mail
haubert
Protection corporelle en forme de tunique, constituée de mailles métalliques entrelacées.
arme défensive
armor (protective wear)
masque balistique
gilet pare-balle
gilet pare-éclat
Pièce qui protège le corps du combattant ou celui de sa monture.
écharpe de croix de confrérie
fusciacco
confraternity cross veils
faixa de cruz de confraria
Bande de tissu placée sur une croix de confrérie et portant généralement l’emblème de cette confrérie. Elle est souvent retenue par une armature fixée aux trois branches supérieures de la croix, les extrémités de l'écharpe retombant de part et d'autre du crucifix, de manière à former une sorte de dais. Elle peut aussi être portée sans armature par les bras de la croix qu'elle enveloppe. Plus rarement, elle est suspendue sous le nœud de la croix.
croix de confrérie
confraternity crosses
croce di confraternita
cruz de confraria
Croix portée lors de processions par un membre d'une confrérie. Elle se distingue souvent de la croix de procession par une bande d'étoffe drapée autour des branches ou accrochée à la hampe (écharpe de croix de confrérie).
lame funéraire
tomb slabs
lastra tombale
Feuille de métal, longue et peu épaisse, toujours rigide, fermant une plate-tombe. Elle peut être émaillée, peinte ou gravée et comporter une épitaphe.
plate-tombe
tomba terragna
graves
Monument funéraire situé à l'intérieur d'un édifice, composé d'une dalle funéraire ou d'une lame funéraire fermant la tombe, encastrée dans le sol ou légèrement surélevée par rapport à ce dernier.
arme de choc
percussive weapons
matraque
masse d'arme
fléau d'arme
coup de poing
poing américain
Arme qui blesse par choc, sans couper ni déchirer les chairs.
arme offensive
weapons
engin de siège
trébuchet (arme)
mine explosive
missile
fusil à air comprimé
carabine à air comprimé
catapulte
torpille
Instrument ou dispositif pour neutraliser, blesser ou tuer un être vivant ou provoquer une destruction matérielle. On trouve essentiellement des armes pour la guerre ou la chasse.
moule à fromage
cheese molds
forme à fromage
moule à sérac
faisselle
Récipient entièrement perforé et qui, posé sur un égouttoir à fromage, sert à égoutter ou presser le caillé, cru ou cuit. Ses formes varient en fonction du fromage produit.
presse à fromage
cheese presses
Meuble au sol ou à poser, en forme de banc, de table ou d’armoire servant à extraire du fromage le liquide en excédent. La pression peut être exercée par une vis ou un poids placé sur une planche qui couvre le fromage ou suspendu à l’extérieur du meuble.
roue hydraulique horizontale
Moteur hydraulique constitué d'une roue, équipée de pales ou de cuillers, placée horizontalement et dont l'axe de rotation est vertical.
meuble à horloge
clock cases
boîte à horloge
gaine d'horloge
caisse d'horloge
boîtier d'horloge
Boîte en bois contenant le mécanisme d'horlogerie. La gaine ou caisse d'horloge, surtout utilisée pour les horloges au sol, adopte différentes formes : évasée, renflée à la partie médiane ou inférieure, droite ou encore pyramidale.
bassin pour le lavement des pieds
bacile per la lavanda di piedi
basins for the washing of the feet
bacia de lava-pés
Récipient en forme de bassin, de grandes dimensions, utilisé spécifiquement pour la cérémonie du lavement des pieds le Jeudi saint, avec une aiguière pour le lavement des pieds.
dalmatique
dalmatica
dalmatics
dalmática
clavi
Vêtement en forme de tunique courte, qui s'enfile par la tête, porté par-dessus tous les autres par les diacres. La tunique, vêtement porté par les sous-diacres, ne se différencie que par le fait qu’elle est plus courte et moins ornée. Généralement ouverte sur les côtés, la dalmatique est ornée sur le devant et le dos de galons verticaux ou de bandes de tissu, appelées clavi. La dalmatique peut avoir un col assorti, amovible : le collet de dalmatique.
tunicelle
tunicellas
tunicella
tunicela
Vêtement en soie que les dignitaires ecclésiastiques portent sur une aube et sous une dalmaticelle lors des messes solennelles. La tunicelle est sans doublure, à manches plus longues et plus étroites que celles d'une dalmaticelle.
dalmatique de confrérie
confraternity dalmatics
dalmatica di confraternita
dalmática de confraria
tabard
Dalmatique, portée par les membres importants d'une confrérie, souvent de couleur noire, plus rarement rouge ou bleue, brodée d'une iconographie relative à la confrérie.
vêtement liturgique de dessus
outer liturgical vestments
sopravvesti liturgiche
vestes litúrgicas exteriores
mantelet
falda
fanon papal
manteau de chœur
orfroi
mantellone
Élément d’habillement porté au-dessus des autres vêtements. Sa forme, son décor, sa couleur, la nature même de l’étoffe ou du tissu, varient selon le rang et la fonction du clerc qui le revêt, et le temps liturgique. Ce type de vêtement comprend généralement des orfrois, bandes de broderies ou de tissu brodé appliqué, souvent en remploi. Il peut également présenter des marques d’appartenance. Lorsque plusieurs de ces éléments forment un ensemble, on parle d’ornement liturgique.
ornement liturgique catholique
Ensemble de vêtements et de linges utilisés pour la liturgie catholique, assortis et de même couleur, comportant généralement une chasuble, une étole, un manipule, un voile de calice et une bourse de corporal, auxquels s'ajoutent éventuellement des chapes, des dalmatiques, parfois un voile huméral, un parement d'autel, etc.
dalmaticelle
dalmaticellas
dalmaticella
dalmaticela
Vêtement de forme semblable à celle d'une dalmatique, que les dignitaires ecclésiastiques portent sous une chasuble ou une chape, sur une aube et une tunicelle, lors des messes solennelles. La dalmaticelle est en soie, sans doublure, généralement pourvue de manches courtes, souvent attachée sous les bras et sur les épaules par des cordons ou des rubans.
tasse
cups (drinking vessels)
tasse à café
tasse trompeuse
tasse trembleuse
tasse-filtre
tasse à chocolat
tasse de chasse
tasse à lait
tasse moustache
tasse-litron
tasse à thé
tasse à punch
tasse à la reine
tasse pour zarph
tasse chique
Récipient individuel pour boire des liquides généralement chauds. La tasse est généralement à fond plat ou sur pied bas et à anse latérale verticale. Elle est souvent complétée par une soucoupe assortie et parfois par un couvercle. Sa désignation peut être liée à son utilisation ou à sa forme.
machine à broder
brodeuse mécanique
métier à broder Suisse
métier à broder à fil continu
métier à broder automatique
Machine à orner une étoffe de dessins en relief, réalisés à l'aiguille.
métier à broder domestique
embroidery frames
métier à broder sur pieds
poinçon de brodeuse
tambour à broder
métier à châssis
métier à broder à poser
poinçon à broder
métier à tambour
métier à broder les gants
Support généralement en bois pour tendre le tissu à broder. Le métier (à tambour ou châssis) est posé sur des pieds ; le tambour à broder est tenu à la main.
vêtement liturgique de dessous
liturgical undergarments
sottovesti liturgiche
vestes litúrgicas interiores
Élément d’habillement, généralement en coton, lin ou chanvre, orné de dentelles ou de broderies et porté par le clerc en dessous des autres vêtements.
textile du culte catholique
accessoire du costume liturgique des clercs
accessori delle vesti e dei paramenti liturgici
accessories for liturgical habits and vestments
acessórios das vestes e paramentos litúrgicos
cordon de croix pectorale
rational
Pièce textile de petites dimensions accompagnant le vêtement des clercs et la plupart du temps assorti à celui-ci. Elle fait partie de l’ornement liturgique.
bonheur du jour
bonheurs-du-jour
Petite table à écrire, rectangulaire ou ovale, dont l'écritoire est constituée par une tablette tirante et dont le dessus comporte un gradin. Ce meuble peut comporter une tablette d'entrejambe, souvent échancrée, ou un corps inférieur à battants.
écran à main
Petite plaque munie d'un manche, que l'on tient à la main pour se protéger le visage de la chaleur.
ciboire-chrismatoire
pyxes-chrism stocks
pisside-crismatorio
âmbula-crismatória
Ciboire des malades dont la tige, démontable, sert d'ampoule à huile des malades.
objet lié aux fêtes liturgiques
objet lié au culte domestique
objet lié à Pourim
objet lié à la fête d'Esther
objet lié à la fête des Sorts
objet lié à la fête de Hanouca
objet lié à la fête de l'Inauguration
objet lié à la fête des lumières
objet lié à Hanoukkah
objet lié à la fête de la Reconsécration
objet lié à la fête des Cabanes
objet lié à la fête des Tabernacles
objet lié à Soukkot
objet lié à la fête de la Pâque
objet lié à Pessa'h
mobilier de jardin
garden furniture
table de jardin
éclairage de jardin
Mobilier spécifiquement destiné aux espaces verts publics ou privés.
jeton
tokens (exchange media)
méreau
Pièce plate, le plus souvent ronde, parfois trouée en son centre, utilisée pour compter ou pour attester d'une présence.
bijouterie et orfèvrerie civiles, monnaie, médaille
médaille
medals
médaillon
<!--[if gte mso 9]> <o:OfficeDocumentSettings> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> <![endif]-->Pièce fabriquée en l'honneur d'un personnage illustre, dont elle porte l'effigie, ou en souvenir d'un événement, d'une action mémorable, d'un lieu, etc.
machine à enregistrer
pointeuse
enregistreur
Machine à recueillir des informations de sources diverses sur un support donné (carte perforée, cylindre, roue dentée, disque, support magnétique, photographique, numérique, etc.) pour les conserver, les exploiter, les reproduire, etc.
appareil d'enregistrement
caméra
appareil photographique
appareil de prise de vue
pompe de fontainerie
fountain pumps
pompe à eau
Dispositif, le plus souvent manuel, dont on se sert pour puiser l'eau, l'élever et la distribuer.
ouvrage lié à l'alimentation en eau
water distribution structures
Aménagement ou mobilier permettant de recueillir ou de faire circuler l’eau.
machine à pomper
pompe centrifuge
pompe rotative
pompe
bélier hydraulique
Machine à entraîner mécaniquement un fluide par aspiration et refoulement grâce à la pression.
plafond
ceilings
Face intérieure plane et dégagée d'un plancher, d'une voûte plate ou d'une voûte déprimée, formant couvrement. La surface horizontale du plafond peut être raccordée aux murs par un adoucissement qui fait partie du plafond.
bordure de toit
fascia boards
Frise de bois ou de métal découpé destinée à protéger et à orner le bord de la toiture.
fontaine d'ablutions
fontaine rituelle
fontaine de synagogue
Fontaine ou lavabo situé dans le vestibule de nombreuses synagogues afin que l'on puisse se laver les mains avant d'entrer dans le lieu de culte. En terre d'Islam, et par mimétisme avec la religion musulmane, on s'y lave parfois les pieds et les mains.
bandelette de Torah
mappah
Bandelette (pluriel : mappot) en lin ou coton qui sert à attacher le rouleau de Torah pour le maintenir fermé. Les mappot sont brodées d'une inscription précisant le plus souvent le nom du donateur ; des motifs floraux, parfois des personnages, constituent leur iconographie. Les mappot (langes en hébreu) sont souvent confectionnés dans les langes de circoncision (wimpel en yiddish) et on y inscrivait le nom de l'enfant et sa date de naissance.
veste
jackets
veston
frac
redingote
habit
Vêtement à manches longues couvrant la partie supérieure du corps qui s'ouvre sur le devant et ne descend pas plus bas que les hanches. La veste se porte sur la chemise ou le corsage et sous le manteau, en hiver.
vêtement d'intérieur ou d'extérieur
main garments
plastron
barboteuse
bustier
fichu
épaulettes
guimpe
tunique
pagne
brassière
livrée
justaucorps
short
lange de nourrisson
foulard
Vêtement qui se porte à l'intérieur de la maison mais avec lequel on peut sortir et se montrer en public sans le cacher par d'autres vêtements.
cor à pistons
French horns
cor d'harmonie
Instrument constitué d'un tuyau en cuivre, enroulé sur lui-même comme le cor et muni de pistons.
trompette chromatique
saxhorn
Instrument à vent dont le corps sonore est mis en vibration par l'envoi d'un flux d'air dans l'embouchure. Il est muni d'un système de chromatisation (trous, pistons, clés ou coulisse) permettant d'introduire des notes intermédiaires (demi-tons), aux cinq tons de l'échelle diatonique.
machine à imprimer en linotype
linotype
Machine à imprimer permettant, par une succession d'opérations (composition, fonte et distribution), de former une ligne de texte complète en un seul bloc de plomb.
machine à imprimer à encre liquide
presse lithographique à plat
presse lithographique
Machine à imprimer par pression à l'aide d'une forme encrée.
décapotable
convertibles
cabriolet
Voiture automobile dotée d'une couverture (la capote) escamotable.
décoration ou insigne civil ou militaire
vêtement spécifique de militaire
military uniforms
uniforme militaire
Vêtement ou ensemble de pièces, de coupe et de couleur réglementaires imposés pour exercer des fonctions ou activités militaires.
vêtement spécifique lié à une fonction civile
tablier maçonnique
tenue d'infirmière
brassard de la croix rouge
uniforme civil
équipement de pompier
tenue de police
Vêtement ou ensemble de pièces, de coupe et de couleur organisés, utilisés (parfois imposés) dans certaines professions, dans l'exercice de certaines fonctions ou activités de la vie civile.
mouchettes
ciseaux à moucher
coupe-mèche
mouchettes de voyage
ciseau à mèches
Ciseaux, dont les branches sont munies de petites cavités, utilisés pour écraser la mèche de la bougie afin de l'éteindre et de recueillir sa partie carbonisée. Les mouchettes sont généralement placées sur un support, un plateau ou dans un étui.
instrument ou accessoire pour l'éclairage
lighting devices
pelle à suif
seau à mèche
Instrument ou accessoire lié à l'éclairage.
objet de dévotion sous globe
bell jar devotional objects
oggetto devozionale sotto campana di vetro
objecto devocional sob redoma
Objet de dévotion en trois dimensions, placé sous un globe de verre. Il s’agit souvent d’une statuette.
glaive
gladii
Arme blanche à lame large, assez courte, à deux tranchants séparés par une nervure, emmanchée dans une poignée qui est rarement munie d'une garde. Le glaive s'apparente à une courte épée.
machine à restituer
Machine à lire des informations enregistrées sur un support quelconque afin de permettre leur exploitation par d'autres machines.
appareil de restitution
appareil de projection
stéréoscope
récepteur TSF
électrophone
télévision
récepteur radio
clôture de chapelle
parcloses
recinzione di cappella
grade de capela
Séparation comportant une porte et permettant d'isoler une chapelle du reste de l'église. Sa partie supérieure peut servir de table de communion.
clôture et séparation interne d'une église
church screens and enclosures
recinti e separazioni interne di chiesa
divisorias do espaço interno da igreja
clôture liturgique
Elément vertical, à l’intérieur d’une église, séparant deux espaces aux fonctions différentes.
pied porte-luminaire
ratchet candlestands
Support en simple montant posé au sol, de hauteur fixe ou réglable, servant à surélever un luminaire portatif, généralement une lampe.
lampe
lamps (lighting devices)
lampe de mineur
lampe à huile en lanternon
lampe à alcool
lampe à huile cardan
lampe à pompe
lampe à huile-flambeau
lampe de sécurité
lampe astéare
tisanière
lampe Quinquet
lampe à huile horaire
lampe couronne astrale
veilleuse-réchaud
lampe Garnier
lampe à bascule
lampe à huile à réservoir latéral
veilleuse-réflecteur
lampe Carcel
lampe à modérateur
lampe à huile
veilleuse-réchaud à bain marie
lampe à réservoir mobile renversé
lampe à acétylène
lampe Pigeon
bougie à essence
lampe à pétrole
veilleuse
lampe docymastique
lampe hydrostatique
lampe à huile de poche
lampe sidérale
lampe à mécanisme d'horlogerie
lampe couronne sinombre
lampe solaire
lampe à pompe à branches
lampe à gaz
Appareil d'éclairage. Il fut d’abord composé d'une mèche ou d'un bec et d'un réservoir contenant le combustible gazeux ou liquide (huile, pétrole, alcool). Il fonctionne aujourd’hui à l’électricité.
porte-luminaire
candlestands (furniture)
Support posé au sol, en forme de pied de guéridon ou accroché au plafond et qui permet de surélever un luminaire portatif.
machine à défibrer
défibreur
Machine à décortiquer le bois ou certaines plantes textiles (lin, chanvre) pour les dépouiller de leurs fibres élémentaires. Dans l'industrie textile, on parle de teilleuse.
machine à décortiquer
décortiqueuse
Machine à séparer les différentes parties constituantes de certains solides végétaux.
dévidoir domestique
Instrument utilisé pour faire passer le fil d’un support à un autre, pour le laver, le teindre ou le mettre en œuvre.
machine à bobiner
bobinoir automatique
bobinoir
bobineuse
Machine à arranger par enroulement des fils, des rubans, des câbles, du papier, etc. pour obtenir des bobines de longueur, de poids, ou de forme donnés.
tourniquet
Instrument permettant de passer de l’écheveau à la bobine, à la canette, à la navette ou à la pelote. Le tourniquet peut aussi servir pour des rubans de paille.
rouet à envider
Instrument servant à passer de l’écheveau à la canette, à la bobine, à la navette ou au fuseau de dentellière ou bien encore à assembler différents fils provenant d’une servante sur ces éléments. Il est constitué d’une grande roue actionnée par une manivelle entraînant grâce à une bielle, une petite roue souvent à plusieurs gorges, fixée sur un axe horizontal pointu, sur lequel sont enfilées la canette ou la bobine qui se remplissent progressivement par un fil.
renvidoir
Instrument servant à mettre le fil en écheveau à partir du fuseau, de façon à le laver et le teindre.
tourne-broche
rotisseries
Mécanisme servant à faire tourner la broche de cuisson devant le feu.
objet d'âtre pour la cuisson
chaîne servante
main de fer
crochet à couvercle
pince à débrocher
anse servante
Instrument ou dispositif utilisé pour la cuisson des aliments dans la cheminée.
plaque toponymique
plaque de rue
Plaque ou panneau, fixé sur un mur ou un poteau, indiquant le nom d'un lieu, d'une voie, de l’espace public, etc. où l'on se trouve.
édicule ou mobilier de l'espace public ou du génie civil
Edicule ou mobilier complémentaire d’un aménagement de génie civil, d’un équipement public ou situé dans l'espace public.
porte-encensoir
portaturibolo
censer stands
porta-turíbulo
support d'encensoir
Haut support permettant de suspendre un encensoir lorsqu'il n’est pas utilisé. Il comporte généralement une tablette pour y poser une navette à encens et parfois une patère pour suspendre le seau à eau bénite.
navette à encens
navicella portaincenso
incense boats
naveta
Récipient, généralement en métal, contenant des grains d'encens. La navette à encens est en forme de petite nef souvent sur pied, avec un couvercle à charnières qui s'ouvre sur tout ou partie de la navette. Elle peut comporter une chaînette à laquelle est attachée une cuiller à encens.
seau à eau bénite
aspersoriums (liturgical vessels)
secchiello per l'acqua benedetta
caldeirinha de água benta
situle
seau à aspersion
bénitier portatif
Récipient contenant l'eau bénite utilisée pour les aspersions rituelles. A fond plat ou sur un pied bas, il est muni d'une anse mobile sur le dessus et comporte généralement une doublure intérieure amovible. Il s'accompagne toujours d'un aspersoir. Au Moyen Age, il est en général de grandes dimensions, de forme tronconique et porte le nom de situle.
encensoir
censers
turibolo
turíbulo
Brûle-parfum en métal pour l'encensement, suspendu à trois longues chaînes. L'encens est mis sur les braises contenues dans la partie inférieure, dans une doublure en métal. Depuis le Moyen Age, l'encensoir a généralement un couvercle ajouré attaché à une quatrième chaîne. Il est accompagné d'une navette à encens.
accessoire de jeu de société
board game elements
pion de jeu
dé à jouer
tapis de jeu
Élément ou ensemble incomplet d'éléments utilisés dans un jeu de société.
embarcation de sauvetage
drome de sauvetage
radeau de sauvetage
canot de sauvetage
Ne pas confondre avec bateau de sauvetage.
Embarcation installée réglementairement sur les bateaux pour la sauvegarde des passagers et de l'équipage. Si c'est un radeau, il peut être gonflable.
équipement embarqué
Dispositif auxiliaire nécessaire au bon fonctionnement d'un navire en fonction de sa vocation.
camping-car
motor homes
autocaravane
Véhicule automobile léger habitable.
mitre
mitria
miters (headgear)
mitra
fanons de mitre
mitre simple
mitre orfrayée
mitre précieuse
Haute coiffure à deux pointes, de forme conique, portée généralement sur une calotte par le pape, les cardinaux, les évêques et les abbés, plus rarement par les autres clercs. Les fanons, sont des bandes de tissu pendant à l'arrière de la mitre. Il existe trois sortes de mitres : la mitre précieuse rehaussée de broderies et de pierres précieuses, la mitre orfrayée, réhaussée de perles et la mitre simple, portée en temps de deuil et de pénitence.
machine à entrelacer
Machine à assembler, par entrelacement, des fils des brins ou des fibres pour les assujettir les uns aux autres.
machine à agglomérer
tambour nodulisateur
Machine à assembler, avec ou sans liant, en les agglutinant, des matériaux granuleux ou en poudre.
machine
Machine constituée d'un ensemble d'organes mettant en œuvre de l'énergie mécanique pour assurer une ou plusieurs fonctions dans un cycle de fabrication d'une industrie déterminée.
machine à ligaturer
ficeleuse
Machine à assembler, grâce à un lien souple ou rigide, des produits soumis à des contraintes de manipulation.
machine à attacher
Machine à assembler des produits avec un lien pénétrant, pour les solidariser.
machine à insérer
Machine à assembler des éléments en les introduisant en force dans d'autres éléments idnetiques ou non.
navire de combat
warships
mouilleur de mines
vaisseau de combat
Bateau armé pour des actions offensives ou défensives.
croiseur
cruisers
Navire rapide de reconnaissance armé de canons de calibre moyen et destiné à éclairer les flottes en formation de combat, avant l'invention du radar.
frégate
frigates
Bateau de moyen tonnage constituant une plate-forme de tir équipée soit pour la lutte anti-sous-marine ou anti-aérienne, soit en lance-missiles.
cuirassé
battleships
Navire armé de canons de fort calibre et dont la coque et les superstructures sont blindées.
sous-marin
submarines
Bateau équipé de torpilles, de missiles et parfois de canons de petit calibre, apte à naviguer sous l'eau durant de longues périodes.
canonnière
gunboats
patrouilleur
Bateau armé de canons de moyen ou de petit calibre, destiné aux combats sur les fleuves, les estuaires ou près des côtes.
navire de guerre
naval ships
bateau militaire
Bateau destiné à des opérations militaires.
contre-torpilleur
destroyers
destroyer
Bateau armé de canons de moyen et de petit calibre chargé de l'escorte des plus grosses unités.
aviso
avisos
corvette
Petit bateau chargé d'effectuer les liaisons entre les ports militaires et les escadres et adapté aux combats côtiers.
porte aéronefs
aircraft carriers
porte-avion
Navire dont l'armement est constitué par plusieurs flottilles d'avions ou d'hélicoptères et qui est équipé pour leur maintenance.
torpilleur
motor torpedo boats
vedette lance-torpilles
Bateau de petit tonnage chargé de torpilles.
bateau de débarquement
amphibious warships
transport d'assaut
Bateau adapté pour le transport et la mise à terre en zone non aménagée de personnel et de véhicules.
chasseur de mines
minesweepers
dragueur de mines
Bateau équipé pour la recherche et la destruction des mines. Le dragueur de mines dispose de moyens mécaniques (filet ou drague) tandis que le chasseur de mines, de moyens électroacoustiques.
demi-relief
mezzo rilievo
demi-bosse
Relief dont les formes en saillie représentent plus de la moitié du volume réel d'un corps ou d'un objet.
tableautin d'autel
devotional scenes
quadro d'altare
Petit tableau ou relief représentant une image pieuse de dévotion : Vierge de douleur, Sacré Cœur de Jésus, etc., posé au centre de l'autel et souvent au-dessus du tabernacle, généralement sous le tableau d'autel. Le tableautin d'autel est enchâssé dans un cadre qui peut comporter deux petits pieds pour en assurer la stabilité et deux bras porte-chandelles.
masque sculpté
masque de théâtre
masque funéraire
Représentation en bas, en demi ou en haut-relief de la partie antérieure de la tête ou visage.
haut-relief
high reliefs (sculpture)
Relief dont les formes en saillie représentent plus de la moitié du volume réel d'un corps ou d'un objet sans excéder les trois quarts de son volume.
relief gravé
Relief dont les différences de profondeur sont à peine suggérées : un tracé en creux, y délimite les formes représentées sur une surface plane (plan d'épannelage d'une dalle, d'un parement, surface d'un vase, etc.).
objet de représentation d'un organisme vivant
modèle d'organe
cire pathologique
Objet de représentation volumique d'organismes ou de parties d'organismes, élaborés en cire, en plâtre, en celluloïd, en latex peints, à l'exclusion des animaux naturalisés ou empaillés.
tableau d'autel
altarpieces
pala d'altare
quadro de altar
Figuration religieuse peinte ou en relief, posée sur un autel ou derrière celui-ci, sur un mur, généralement dans un cadre ou dans un retable. Une lunette d’autel ou une prédelle peut faire partie ou être un élément démembré d'un tableau d'autel.
camée
cameos
Pierre fine gravée en relief.
retable
mostra d'altare
reredoses (screens)
retábulo
Structure comportant une ou plusieurs représentations religieuses figurées, généralement peintes ou sculptées, placées dans un cadre, à l'arrière de la table d'autel ou derrière l'autel. Le retable est très souvent architecturé avec des colonnes, des architraves, etc. Il peut s'agir d'un polyptyque. Une prédelle, un tableau d'autel ou une lunette d’autel peuvent faire partie ou être des éléments démembrés d'un retable.
intaille
intaglios (sculptural objects)
Pierre gravée en creux.
bas-relief
bas-reliefs (sculpture)
basse-taille
Relief dont les différentes formes en saillie représentent moins de la moitié du volume réel d'un corps ou d'un objet.
mascaron
mascarons
Ornement sculpté représentant une face fantastique ou grotesque.
hotte (panier)
matériel de manutention
porte-seau
brancard à sortir le fumier
oratoire
oratorio
oratories
tabernacle de voie publique
tabernacle de chemin
oratoire de chemin
Petit édifice ou édicule où l'on se retire pour faire oraison : contrairement à la chapelle l’oratoire n'a pas d'autel consacré. Il peut aussi consister en une peinture ou une sculpture placée dans une niche, sous un dais ou sur un support spécifique.
édicule religieux chrétien
Construction autonome non habitable liée à la religion chrétienne.
récipient pour les cendres
contenitore per le ceneri
ash receptacles
reservatório das cinzas
boîte à cendres
Récipient servant à recueillir les cendres des rameaux bénits de l'année précédente pour les apposer sur le front des fidèles et des prêtres le mercredi des Cendres, premier jour du Carême, en signe de pénitence. Des plateaux de communion ou des plats de quête peuvent être utilisés à cet usage.
plat de quête
alms dishes
piatto per elemosine
salva de ofertório
assiette à quêter
corbeille à quêter
assiette de quête
plateau à aumônes
plat à quêter
corbeille de quête
bassin de quête
bassin à quêter
Plat, assiette ou bassin, souvent en métal, utilisé pour faire la quête. Il peut comporter au centre un support saillant pour maintenir un élément dont l'iconographie est en relation avec l'objet de la quête ou un binet pour une bougie. Il peut encore avoir des cloisons pour séparer le produit des différentes quêtes.
bateau de pêche à la drague
dredging vessels
coquillier (bateau)
Bateau de pêche utilisé pour draguer, principalement la coquille Saint-Jacques.
diapason
tuning forks
diapason à pompe
Instrument en acier, de petite taille et en forme de fourche à deux dents, qui donne le "la" de l'octave moyenne lorsqu'on le fait vibrer. Le diapason à pompe est une sorte de flûte à bec qui permettait de donner la notre aux musiciens ou aux chanteurs.
instrument de démonstration en acoustique
Instrument scientifique destiné à la mise en évidence de phénomènes liés à l'acoustique, ou étude de mouvements ondulatoires mécaniques.
table de cuisine
kitchen tables
Table longue mais rarement large servant aux travaux de cuisine. Elle se compose d’un plateau épais, à pieds assemblés directement dans le plateau, ou d’un plateau ordinaire à ceinture ouverte.
machine à contrôler le comportement dynamique
machine à contrôler l'usure
machine à contrôler la fiabilité
Machine à contrôler le comportement d'un produit soumis à des contraintes normales ou exceptionnelles d'utilisation.
machine à contrôler
Machine à vérifier la conformité, la qualité, la quantité des matériaux et des produits.
équipement de survie maritime
life preservers
gilet de sauvetage
bouée de sauvetage
brassière de sauvetage
bateau de survie
Equipement individuel destiné à faciliter la survie en cas de naufrage ou de chute à la mer.
matériel d'exploration sous-marin
cloche à plongeur
scaphandre
Equipement embarqué, non auto propulsé, destiné à l'exploration des fonds marins.
annexe de bord
canot de service
Embarcation permettant de faire les allers retours entre le port ou le rivage et un plus gros bateau en mouillage au large. L'annexe peut également aider à la pêche.
paneton
dough baskets
banneton
Récipient en bois ou en vannerie garni intérieurement de toile, dans lequel on fait reposer et lever la pâte à pain et qui lui donne sa forme.
vire-omelette
plat vire-poisson
Terrine basse, en poterie plombifère, à profil intérieur en V très ouvert, posée sur un pied bas, dans laquelle on bat les œufs en omelette et avec laquelle on tourne celle-ci pour la cuire sur ses deux faces. La terrine peut aussi servir à égoutter ou retourner d'autres aliments (plat vire-poisson).
passoire
colanders
couloir à lait
passe-lait
chinois
panier à salade
passoire à macérer
Récipient, entièrement ou partiellement ajouré, qui peut comporter des éléments de prise et un ou plusieurs pieds.
pot à filtrer
pot à filtrer l'eau-de-vie
pot à filtrer les macérations
pot à tisane
Récipient en terre cuite souvent sans glaçure, dans lequel on filtre une macération ou une décoction ; il est constitué d'un corps plus ou moins pansu, muni d'une anse latérale et d'un goulot, et fermé par une paroi perforée concave sur laquelle sont retenus les aliments ayant macéré.
terrine
mixing bowls
terrine à lait
Récipient en céramique, en forme de tronc de cône renversé, très évasé et à rebord épais, destiné à préparer des aliments, faire monter la crème ou faire lever la pâte. La terrine peut comporter un bec, une ou deux petites anses et faire partie d'une série. Elle peut aussi servir à l'entretien de la maison.
planche à découper
chopping trays
planche à hacher
Epaisse planche de bois, parfois munie d'une poignée et d'une rigole aboutissant ou non à une cavité qui recueille le jus des viandes ou des légumes qu'on y découpe ou qu'on y hache.
pot à crémer
terrine à crémer
baquet à écrémer
verrine à crémer
baquet à crémer
pot à égoutter la crème
écrémeuse
pot à écrémer
Large récipient en céramique ou en bois dans lequel on laisse reposer le lait pour faire monter la crème. Plus ou moins cylindrique ou hémisphérique, à fond plat et généralement évasé, il est muni d'un bec verseur ou d'un large goulot et parfois d'une ou deux anses latérales verticales. Il peut parfois être en forme de baquet ou de terrine.
stèle
stelae
stele funebre
cippe
stèle funéraire
Monument monolithe en forme de pierre dressée, funéraire, votif, juridique ou sacerdotal ayant pour fonction de conserver, par l'image et le texte, le souvenir d'événements ou de personnages.
camionnette
vans (cargo vehicles)
fourgonnette
pick-up
Véhicule automobile léger pour le transport rapide des marchandises.
rouleau pour la fête d'Esther
megillat Ester
Rouleau de parchemin sur lequel est inscrit le récit de l'histoire des Juifs en exil en Perse, sauvés par Esther et Mardochée, et qui est lu lors de la fête de Pourim.
boîte de ciboire
ciborium cases
custodia di pisside
estojo de píxide
boîte à ciboire
écrin de ciboire
étui de ciboire
Coffret dans lequel est rangé un ciboire. Il doit être doublé à l'intérieur. L'extérieur peut être recouvert de cuir, de toile ou encore être peint.
télescope
telescopes
télescope Newton
télescope Cassegrain
télescope réflecteur
télescope Gregory
Instrument d'observation astronomique dont l'objectif est un miroir. Le télescope diffère de la lunette par le fait que l'objectif est un miroir et non une lentille (ou une combinaison de lentilles).
goupillon
aspergilla
aspersorio
hissope
aspersoir
Instrument utilisé pour l'aspersion de l'eau bénite. Il est composé d'un manche en bois ou en métal muni soit d'une boule de métal ajourée contenant une éponge, soit d'une touffe de poils ou de végétal. Il accompagne toujours un seau à eau bénite.
cloche de sacristie
campanella di sacrestia
sacristy bells
Petite cloche suspendue près de la porte d'une sacristie, que le servant de messe actionne dès que le prêtre en sort, pour avertir qu'un office va être célébré.
cloche
campana
bells
Instrument suspendu, en métal essentiellement. De forme creuse, il émet un son, quand il est frappé, par la vibration de toute sa masse.
machine à revêtir
Machine à déposer un revêtement sur un produit pour le protéger ou lui donner un aspect ou des qualités particulières.
machine à revêtir par enrobage
Machine à revêtir un produit en le plongeant dans une substance protectrice durcissante.
machine à revêtir par projection
Machine à revêtir un produit par projection d'un liquide durcissant.
machine à revêtir par dépôt
Machine à revêtir un produit par un dépôt fixé à l'aide d'un procédé électrostatique, électrolytique ou mécanique.
machine à revêtir par placage
Machine à revêtir un produit par l'application d'une mince couche de matière souple ou rigide.
coffre à bois
woodbins
Coffre destiné à contenir le bois à brûler. En milieu rural, il ne comporte pas de dessus, le panneau postérieur est plus élevé que le panneau antérieur, les côtés forment éventuellement un raccord entre les deux niveaux et le panneau antérieur peut être sommé d'une petite tablette horizontale servant accessoirement de siège.
globe
globes (lighting device components)
Accessoire sphérique ou hémisphérique prolongé d’une cheminée, en papier huilé ou en verre généralement dépoli, placé autour d'une source lumineuse pour protéger la flamme, tamiser et diffuser la lumière.
suspension
hanging lamps
Lampe à huile, à pétrole, à acétylène, maintenue dans une monture en métal et suspendue au crochet ou au cul-de-lampe accroché au plafond. Les suspensions comportent en général une ou deux sources lumineuses et peuvent être complétées par un système de contrepoids, des abats-jours, des globes et parfois des branches rayonnantes supportant des binets pour bougies permettant aussi de combiner les deux types d'éclairage.
trumeau de cheminée
overmantels (interior wall components)
cheminée de glace
Pan de mur entre deux baies situées au même niveau. Par extension, le terme désigne la peinture ou le panneau de glace qui l'occupe. Par extension encore, le terme s'applique à la partie saillante de la hotte de cheminée, souvent ornée d'une glace et/ou d'un tableau.
croix du Vendredi saint
croce del Venerdì santo
Good Friday crosses
cruz de Sexta-feira Santa
Croix, généralement de taille importante, souvent noire et sans crucifix, que l'on pose au sol, sur le coussin du Vendredi saint, lors de la cérémonie de l'adoration de la croix qui a lieu ce jour-là. Il s'agit parfois d'une croix-reliquaire.
croix-reliquaire
reliquiario a croce
cross reliquaries
cruz-relicário
Reliquaire en forme de croix sur pied à simple ou double traverse.
machine à imprimer à encre sèche
machine xérographie
Machine à imprimer par procédé électrostatique ou thermique, permettant de reproduire à sec des documents à l'aide d'encres en poudre.
machine à imprimer
machine à imprimer à sec
Machine permettant de reproduire à volonté des textes ou des images par différentes méthodes d'impression.
servante
Armature, suspendue à la crémaillère, utilisée pour porter au dessus du feu une marmite dépourvue d’anse supérieure.
dais de lit
testers & canopies (bed components)
baldaquin
Structure en bois garnie ou non de tissu et de tentures, qui surplombe le meuble. Le dais peut être soutenu par le meuble lui-même ou suspendu au plafond.
lit de jour
couches (reclining furniture)
Meuble de repos diurne, peu large, et présentant des garnitures fixes ou à coussins rapportés. Certains lits de jour peuvent servir de sièges à plusieurs places.
garniture de lit
coverings and hangings for sleeping and reclining furniture
couvre-lit
dessus de lit
courtine de lit
ciel de lit
Ensemble des pièces qui peuvent s'ajouter à la literie pour rendre la couche plus confortable en la protégeant du froid. La garniture comprend généralement un ciel de lit, un dossier, des pentes de lit, des courtines de lit, etc.
lit d'enfant
children's beds
Grande caisse de plan rectangulaire, montée sur pieds et servant à coucher un enfant. Les côtés, le fond et les chevets sont pleins et/ou ajourés. Il peut comporter une capote, un dais fixe, un archet porte-voile, un pan mobile, etc.
pot-pourri
potpourri vases
pot-pourri vase à oignons
pot-pourri pique-fleurs
pot-pourri à bobèches
Récipient couvert comportant des ajours et contenant des matières odoriférantes liquides ou solides, qui parfument l'air ambiant. Les pots-pourris vont souvent par paire.
pique-fleurs
flower frogs
tulipière
caisse pique-fleurs
commode pique-fleurs
Récipient comportant des trous ou des goulots dans lesquels on place les tiges de fleurs.
pot à pharmacie
pot-canon
vase de pharmacie
pot à thériaque
albarello
pot de monstre
boîte à pharmacie
bouteille de pharmacie
pilulier
chevrette
pot à onguent
panneau indicateur
direction signs
Plaque, positionnée à un carrefour ou le long d’une voie, indiquant la direction et parfois la distance des lieux accessibles à partir du point où l’on se trouve. Elle peut être dotée d’un éclairage propre.
porte-fontaine lavabo
basin stands
Support d’applique, d’encoignure ou, rarement, de milieu, servant à porter un réservoir de fontaine surmontant un bassin, pour le lavage essentiellement des mains.
fontaine de sacristie
sacristy reservoirs
fontana di sacrestia
fonte de sacristia
Réservoir d'eau muni d'un robinet, parfois placé au-dessus du lavabo de sacristie ou ensemble composé d'un réservoir de fontaine et d'un bassin de fontaine.
porte-fontaine à eau potable
Support en forme de petite table basse circulaire ou rectangulaire, avec rebord dans la masse, ou cadre monté sur trois pieds bas, servant à recevoir la fontaine à eau potable laquelle comporte un (ou des) robinet(s) inférieur(s). Elle est placée dans la cuisine.
tympanon
dulcimers
dulcimer
cymbalum
Instrument en bois de forme trapézoïdale qui possède une vingtaine de chœurs de deux à six cordes pour chacun, et plusieurs chevalets ; le nombre des roses varie. Les cordes sont frappées avec de petits maillets ou pincées avec un plectre. L'instrument est joué posé sur une table ou sur les genoux ou appuyé sur la poitrine.
oratoire domestique
domestic shrines
oratorio domestico
oratório doméstico
autel domestique
Représentation d'un sujet religieux, utilisée pour la dévotion privée. Il s’agit souvent d'une boîte ouvrante vitrée ou d'une niche abritant un ou plusieurs personnages religieux ou une croix.
chapelle à Vierge
Niche ou petite armoire suspendue, à battant plein ou vitré, destinée à abriter une statuette de la Vierge servant au culte domestique et placée dans la pièce commune.
jeu de cartes ou de société
cards, table and board game sets
jeu de tables
jeu de l'oie
jeu de domino
jeu de plateau
Ensemble cohérent d'éléments (plateau, cartes, pions, etc.) nécessaires à la pratique de certains jeux faisant essentiellement appel aux capacités intellectuelles de réflexion, d'observation, de vivacité, de dissimulation, etc.
cornet à bouquin
cornetts
Instrument généralement en bois recouvert de cuir ou de parchemin. Il est formé d'un corps (le cornet) percé de 6 ou 7 trous et d'une embouchure démontable (le bouquin) en forme de coupe, qui le rapproche du cornet à pistons moderne. Il se joue généralement au coin de la bouche.
ophicléide
ophicleides
contrebasse d'harmonie
basson russe
basse d'harmonie
Instrument en cuivre muni généralement de onze clés. Constitué d'un long tuyau replié sur lui-même, il a la forme d'un U étroit. Le basson russe est en bois et peut avoir une embouchure zoomorphe.
trombone
trombones (trumpets)
trombone à pistons
trombone à coulisse
sacqueboute
Instrument en cuivre dessinant un S dont l'embouchure est en forme de cuvette et le pavillon évasé. Dans le trombone à coulisse, la hauteur du son varie en fonction de la position de la coulisse télescopique qui est remplacée par des pistons dans le trombone à pistons.
trompette
trumpets (aerophones)
trombone à clés
trompette d'harmonie
trompette à pistons
trompette à coulisse
Instrument en cuivre à tuyau enroulé sur lui-même, à embouchure et pavillon. La trompette possède une coulisse ou des pistons.
cornet à pistons
cornets
Instrument en cuivre à deux puis trois pistons ; le tube qui prolonge l'embouchure est très long et s'enroule plusieurs fois sur lui-même ; le pavillon est très évasé. L'instrument est plus court et plus ramassé que la trompette et il est utilisé surtout dans les orchestres et les fanfares.
tuba
tubas
hélicon
Instrument en cuivre à trois ou six pistons, très rarement sept, constitué d'un tuyau enroulé sur lui-même à embouchure assez profonde et à pavillon. D'une tonalité proche de celle du serpent ou du basson russe, il est utilisé comme basse dans les orchestres. L'hélicon, sorte de grand tuba contrebasse, est utilisé dans les fanfares.
voile de pupitre d'autel
missal stand covers
coprileggio d'altare
pano de estante de missal
couverture de porte-missel
voile épistolier
Bande de tissu rectangulaire ou housse de la couleur du temps liturgique, utilisée pour recouvrir un pupitre d'autel.
épée
swords
rapière
Arme blanche formée d'une longue lame (fusée) symétrique, à deux tranchants affilés, et pourvue d'une gouttière ou d'une nervure, d'une poignée et généralement d'une garde.
relief écrasé
schiacciato
Bas-relief dont les formes modelées ont très peu de saillie et se dégagent très faiblement du fond sur lequel elles sont sculptées.
relief semi-méplat
Bas-relief composé de deux plans seulement comme le relief méplat, mais qui présente un léger modelé et dont les formes ont des contours arrondis et non des arêtes vives.
relief méplat
Bas-relief composé de deux plans seulement : le plan des formes et celui du fond. Ces reliefs à arêtes vives et de faible épaisseur sont dépourvus de modelé.
clef d'accord
clé d'accord
accordoir
Instrument d'accordeur avec lequel on accorde harpes, orgues et pianos. Pour les orgues, il peut se présenter sous la forme d'un cône creux pour écarter ou refermer les extrémités des tuyaux des orgues ou sous celle d'une lame lourde pour baisser ou relever des rasettes d'anches. Pour les pianos ou les harpes, il s'agit d'une clef qui permet de tourner les têtes des chevilles pour tendre les cordes.
berline
sedans
limousine
break
Voiture automobile fermée comportant deux ou quatre portières.
casque d'armure
body armor : helmets
bacinet
armet
morion
bourguignotte
Pièce d'armure destinée à protéger la tête du combattant.
armure ou élément d'armure
armors or armor components
plastron d'armure
jambière d'armure
cubitière
grève
harnois
hausse-col
soleret
Pièce ou ensemble de pièces, généralement métalliques, qui protègent le corps du combattant des coups portés par l'adversaire.
gemme
gemstone
Matière dure, minérale (pierre précieuse ou fine) ou organique (perle, ambre, corail, nacre, nacre, jais, etc.), attrayante par sa couleur et sa rareté. Lorsqu'il est taillé, le gemme est principalement utilisé pour la joaillerie et l'orfèvrerie.
élément minéral
mineral
Élément provenant d’une substance inorganique formée naturellement (mais parfois synthétisée artificiellement).
linge ou garniture liés aux rites funéraires
lini e coperture per i riti funerari
linen and ornaments for funeral rites
guarnições relacionadas com os ritos funerários
Pièce textile de couleur violette ou noire le plus souvent, utilisée exclusivement au moment des cérémonies funéraires. Elle peut présenter des motifs funéraires.
parure de cheval de corbillard
funeral caparisons
bardatura funebre
jaezes fúnebres
carapaçon de corbillard
couverture pour cheval de corbillard
Etoffes parant le cheval ou les chevaux qui tirent un corbillard : caparaçon ou couverture d’apparat, camail (pour la tête et l’encolure), bandes de tissu (pour couvrir les guides), écharpe de guide, et plumets.
coussin mortuaire
cuscino funebre
funeral cushions
almofada funerária
coussin funéraire
Coussin sur lequel sont présentés les insignes et les décorations d'un défunt durant la cérémonie funèbre. Il est alors posé au-dessus du drap mortuaire.
garniture de dais funéraire
guarnizione del baldacchino funebre
funeral canopy hangings
ornamento de baldaquino fúnebre
rideau de dais funéraire
pente de dais funéraire
ciel de dais funéraire
Garnitures et décors d'amortissement (boules, panaches, etc.) d'un dais funéraire : pentes souvent garnies de franges et de pompons, ciel de dais funéraire et rideaux placés aux angles.
garniture de corbillard
guarnizione del carro funebre
hearse hangings
ornamento de carro funerário
rideau de corbillard
housse de siège de corbillard
pente de corbillard
Garnitures et décors d'amortissement d'amortissement (boules, panaches, etc.) d'un corbillard : pentes garnies de franges et de pompons, rideaux placés aux angles et housse de siège.
tenture de catafalque
catafalque hangings
coltre del catafalco
ornamento de catafalco
pente de catafalque
ciel de catafalque
rideau de catafalque
Etoffes recouvrant la plate-forme d'un catafalque et, le cas échéant, son baldaquin : ciel, pente ou rideau de catafalque.
drap mortuaire
funeral palls
coltre funebre
pano mortuário
drap funéraire
poêle funéraire
Drap orné d’une grande croix, destiné à recouvrir, durant la cérémonie funèbre, un cercueil ou la partie d'un catafalque imitant un cercueil.
thabor
thabors
espositorio eucaristico
base para ostensório
Support en métal ou en bois, destiné à surélever l'ostensoir lors de l'exposition du saint sacrement. Il est mobile ou fixé sur le tabernacle et souvent orné de représentations ou de symboles eucharistiques.
épinette des Vosges
épinettes des Vosges
CIthare sur caisse de forme parallélépipédique très allongée (qui évoque le manche d'un instrument à cordes) dont les cordes sont en partie mélodique, en partie bourdon. La table d'harmonie comporte de nombreuses frettes (barrettes) et deux ouvertures. On appuie sur les cordes de l'instrument, posé sur une table, avec un bâtonnet tenu dans la main gauche tandis que la main droite pince les cordes à l'aide d'un plectre.
cordophone simple
zitherlike chordophones
cithare
harpe éolienne
pluriarc
arc musical
Instrument de formes variées constitué d'un support et de cordes. Celles-ci peuvent être fixées à un bâton, un tube, un radeau (assemblage de bâton), une planche, un cadre. Il peut comprendre un élément résonant, table d'harmonie ou caisse de résonance, qui est alors indépendant. On utilise parfois improprement le terme générique cithare (traduction littérale de l'allemand Zither) pour qualifier les cordophones simples.
bâton de chantre
cantor's staffs
mazza corale
maça coral
bâton cantoral
crosse de pré-chantre
Insigne tenu par le chantre dans la main droite pour indiquer sa dignité, diriger le chant, ou faire respecter l'ordre à l'intérieur du chœur. Généralement en matériaux précieux, et porté par une hampe, il peut avoir la forme d’une férule, d’un tau ou présenter au sommet une statuette, etc.
plateau de présentation
presentation trays
piatto portaguanti
salva de apresentação
plateau à gants et à anneau
Plateau utilisé notamment lors des messes pontificales pour déposer à l'Offertoire les gants pontificaux et l'anneau de l'évêque qui assiste à la messe. Il porte souvent les armoiries de l'évêque pour lequel il a été fabriqué.
bâton pastoral
pastoral staffs
bastone pastorale
bastão pastoral
croix pastorale
tau
férule
croix papale
Bâton porté comme insigne de sa dignité par un haut dignitaire ecclésiastique, qui peut avoir la forme d’une crosse ou croix pastorale, d’une férule (en forme de sceptre, terminé par un pommeau surmonté d’une croix), ou d’un tau (en forme de T). La croix pastorale est portée devant le pape ou un archevêque. La croix papale a souvent trois traverses.
boîte de chapelle de messe
coffret de chapelle de messe
Coffret contenant et protégeant l’ensemble des objets liturgiques et vases sacrés compris dans une chapelle de messe. Des compartiments intérieurs épousant la forme des objets contenus permettent de les maintenir.
polyptyque en boîte à volets
retablo ad ante
retable-tabernacle
políptico de caixa com volantes
Retable constitué de volets articulés sur un fond, formant une caisse et renfermant une statue ou un groupe sculpté représentant la Vierge à l'Enfant placée au centre. Les polyptyques en boîte à volets étaient généralement posés au sommet de retables.
matériel scientifique ou d'aide à la navigation flottant
aids to navigation
Matériel flottant facilitant la navigation ou permettant une meilleure connaissance du milieu marin.
bateau phare
lightships
bateau-feu
Bateau mouillé en un point déterminé qui porte un phare aidant à la navigation.
matériel flottant stationnaire
Matériel flottant immobilisé en raison de sa fonction.
balise maritime
buoys
bouée océanographique
bouée de signalisation
bouée hydrographique
bouée météorologique
Matériel flottant ancré servant à des mesures scientifiques, de repère, de signal ou de marque de parcours.
machine à contrôler la qualité
banc d'essai
Machine à contrôler la présence d'anomalies.
bateau d'exploration maritime
bateau de forage
Bateau conçu et aménagé pour des explorations en vue de la connaissance et la mise en valeur du sol marin.
bateau scientifique
research vessels
bateau de recherches archéologiques
bateau hydrographique
bateau météorologique
bateau océanographique
Bateau conçu et équipé pour la connaissance scientifique du milieu marin, fluvial ou lacustre.
tabouret de pied
footstools (stools)
Meuble généralement de même structure que le tabouret ou le banc, mais plus bas : on y pose les pieds quand on est assis.
abat-jour
lampshades
Écran fixé tout autour, ou sur un côté seulement, de la source lumineuse pour en rabattre les rayons et tamiser la lumière.
lustre de synagogue
Lustre situé dans une synagogue ; il peut adopter une forme ou une décoration spécifique.
guimbarde
Jew's harps
trompe du Béarn
Instrument consistant en une languette, généralement en métal, placée dans un cadre que l'on tient au creux de la main ; la languette est mise en mouvement manuellement, la bouche du joueur sert de résonateur.
idiophone à émission par pincement
plucked idiophones
lamellophone
Idiophone dont le son est produit par la mise en vibration mécanique de lamelles ou d'une languette.
coffre à charbon
coalbins
bac à charbon
caisse à charbon
Meuble en forme de caisse ou de bac ou récipient ouvert ou fermé servant à la provision journalière du charbon.
coupé automobile
coupés
Voiture automobile fermée comportant deux portières et dotée d'une carrosserie au profil aérodynamique, à l'imitation des voitures de sport.
voiture de compétition
racing cars
voiture de sport
voiture de course
Véhicule léger destiné à la compétition automobile sur circuit, sur route ou sur piste.
monospace
minivans
Voiture automobile fermée possédant une capacité supérieure d'habitabilité, en termes de nombre de sièges ou d'espace intérieur, par rapport aux autres véhicules automobiles légers.
cloche de choeur
campanella del coro
chancel bells
cloche de chœur
machine à égrener
égreneuse
Machine à décortiquer un épi, une cosse, une grappe, etc. pour en séparer les grains.
antéfixe
antefixes
Ornement généralement en céramique, dressé au bas des versants et masquant l'extrémité des files de tuiles creuses ou mécaniques de recouvrement.
éteignoir
extinguishers
Petit cône, muni ou non d'un élément de prise, avec lequel on coiffe une bougie ou une mèche pour l'éteindre.
garniture de pupitre d'officiant
tapis de pupitre d'officiant
Linge brodé qui est utilisé pour recouvrir le pupitre de l'officiant.
textile de la religion juive
Vêtement, linge ou garniture lié au judaïsme.
couverture de Torah
rideau d'arche sainte
parokhet
Dans les traditions française et italienne, ce rideau se place devant les portes de l'arche sainte, en référence à celui du Temple antique, voire des époques antérieures, qui isolait le saint des saints.
manteau de Torah
me'il
Pièce de tissu richement brodée qui remplace parfois le coffre de Torah ou le recouvre dans les synagogues ashkénazes ou italiennes.
plat de quête protestant
plat à quêter protestant
Plat, assiette ou bassin, souvent en métal, utilisé pour faire la quête à la fin des offices protestants.
récipient pour la quête protestant
Récipient de forme et de matériaux divers destiné à recueillir le denier du culte protestant.
rangement lié aux activités de bureau et de loisirs
gradin de bureau
bout-de-bureau
casier à disques
casier géographique
casier à musique
Meuble servant à classer ou entreposer des documents ou des objets liés aux activités de bureau ou aux divertissements.
cartonnier
Classeur à archives constitué de tiroirs en carton souvent recouverts de cuir, parfois numérotés ou porteurs d'inscriptions. Ces cartons, une fois tirés, présentent un dessus mobile.
bone (material)
squelette
Elément dur, rigide, de couleur blanchâtre servant de soutien aux parties molles du corps de l'homme et des vertébrés (à l'exception de certains poissons). L'ensemble des os forme le système osseux ou squelette.
relique
relics
Reste du corps d'un saint ou d'un martyr après sa mort, objet ayant été à son contact ou encore instrument de son supplice. Une relique est un objet sacré auquel on rend un culte.
élément animal
animal or human components
écaille
dent
défense animale
collection d'entomologie
plume d'oiseau
carapace
œuf
corne d'animal
Élément issu d’un animal (être vivant hétérotrophe - se nourrissant de substances organiques - doué de sensibilité et de mobilité) mort.
blouse
smocks (protective wear)
tablier-écolier
sarrau
Habillement du tronc et des bras, ouvert sur toute la hauteur, généralement devant, parfois derrière. La blouse recouvre le pantalon, la chemise, la robe, la jupe ou le corsage et sert généralement pour le travail et les travaux domestiques.
louche
ladles
louche à punch
poche à eau
louche à eau
louche à crème
Instrument de service constitué par un cuilleron appelé louchon, plus ou moins hémisphérique et fixé dans le prolongement d'un long manche ou perpendiculairement à lui.
jatte à punch
punch bowls
bol à punch
seau à punch
Grand récipient circulaire ou seau, en porcelaine, métal ou cristal, parfois sur pied, utilisé pour préparer et servir le punch. Il peut faire partie d’un service à punch.
costume de suisse
Swiss guard uniforms
costume dell svizzero
uniforme de guarda-suiço
bicorne de suisse
baudrier de suisse
épée de suisse
chapeau de suisse
hallebarde de suisse
épaulette de suisse
bas de suisse
culotte de suisse
souliers de suisse
canne de suisse
capote de suisse
gilet de suisse
nœud d'épaule de suisse
Tenue réservée au suisse, employé laïc chargé de faire régner l'ordre dans l’église. La "petite tenue" comprend des souliers et un pantalon ordinaires, une capote ou une redingote avec éventuellement un nœud d'épaule, une épaulette, un bicorne simple ou chapeau de suisse, un baudrier auquel est suspendue une épée, une hallebarde et une canne à pommeau. La "grande tenue" comporte en plus des souliers à boucles, des bas, une culotte à la française, un gilet, un habit agrémenté d'une épaulette et d'un nœud d'épaule, d'un bicorne de cérémonie, etc.
bateau drague
dredgers (watercraft)
Bateau équipé d'un engin servant à racler le fond (drague aspirante ou drague à godets) utilisé pour le creusement et l'entretien des chenaux, des bassins ou pour le prélèvement de matériaux.
anneau sigillaire
signet rings
bague sigillaire
chevalière
Bague portant sceau.
gants pontificaux
pontifical gloves
guanti pontificali
luvas pontificais
gants liturgiques
plaques de gants pontificaux
chirothèques
gants épiscopaux
Généralement en soie et de la couleur du temps liturgique (sauf le noir), ces gants portés par les hauts dignitaires ecclésiastiques, sont ornés sur le dessus de broderies ou d'un décor rapporté : pierres précieuses, verroteries, plaques en métal décoré ou émaillé (plaque de gants pontificaux). Ils ont souvent aux poignets des manchettes élargies se terminant parfois par des boutons ou des pompons.
bague
rings (jewelry)
alliance
Bijou qui se porte au doigt, constitué d’un anneau, souvent en métal précieux, qui est parfois serti de pierres.
machine à tresser
tresseuse
Machine à entrelacer des brins, des fibres, des fils ou des rubans.
manipule
maniples
manipolo
manípulo
Bande d'étoffe portée par tous les clercs sur l’avant-bras gauche, exclusivement lors des messes. Le manipule est assorti à la chasuble et à l’étole dont il reprend les caractéristiques (motif de croix en son centre et aux extrémités évasées). Il est généralement terminé par des franges et mesure, plié, environ 50 cm de long.
étole de clerc
stoles (vestments)
stola
estola
étole de viatique
étole large
étole diaconale
stolon
étole pastorale
Longue bande d'étoffe, généralement doublée, portée autour du cou par toute la hiérarchie ecclésiastique, lors des cérémonies. L'étole porte une croix au milieu de sa longueur et souvent une autre près de ses extrémités, plus larges, généralement terminées par des franges. L’étole est généralement assortie à la chasuble. L'étole pastorale possède au tiers supérieur de sa hauteur une patte d'étoffe, un ruban ou un cordon généralement terminé par des glands ou des pompons, réunissant ses deux moitiés. L'étole diaconale, attachée à ses extrémités, est portée en sautoir sur l'épaule gauche et sous le bras droit, comporte parfois deux rubans ou un cordon à environ 50 cm des extrémités, pour mieux la maintenir en place. L'étole large, ou stolon, est portée par le diacre pour les messes des temps de pénitence ou de deuil en alternance avec une chasuble pliée ; elle est en soie violette, sans frange ni croix, de largeur constante, environ 25 cm. L'étole de viatique est de dimensions plus de couleur blanche sur une face et violette sur l'autre.
chasuble
chasubles (liturgical vestments)
pianeta
casula
chasuble pliée
planète
Vêtement ouvert sur les côtés et s'enfilant par la tête, porté par-dessus tous les autres par tout clerc qui célèbre la messe. Elle est généralement ornée de motifs formés par un galon ou un tissu différent, dessinant au dos une croix (parfois à branches en V) ou, plus rarement, une simple bande verticale, et sur le devant une bande verticale ou un motif en forme de T.
bateau de pêche au filet ou à la traîne
net fishing vessels
bateau de pêche aux lignes
palangrier
cordier à ligne traînante
chalutier
Bateau utilisant des fils de pêche ou un filet flottant (chalut), dérivants ou traînés.
bateau usine
factory ships
Navire de grande pêche qui a la possibilité de traiter, de conditionner et de conserver en mer (par congélation ou salage) les produits de sa pêche.
bateau
boats
Construction flottante destinée à la navigation.
bateau de pêche aux casiers
trapping vessels
caseyeur
homardier
langoustier
Bateau de pêche équipé de pièges en forme de cage ou de panier, employés pour la pêche des crustacés.
croix funéraire de vêtement
funerary vestment crosses
crocetta bratteata
cruzinha funerária
petite croix funéraire
croix funéraire objet
Petite croix constituée de lamelles d'or ou de métal doré, parfois sur une âme de bois placée, dans le cercueil ou le sarcophage d'un défunt, généralement cousue sur ses vêtements. Il s'agit habituellement d'une croix grecque dotée de petits trous sur le pourtour pour pouvoir être cousue.
véhicule routier motorisé militaire
military vehicles
autocanon
tank
automitrailleuse
char d'assaut
char de combat
Véhicule motorisé, à roues ou à chenilles, le plus souvent tout-terrain, blindé ou protégé, équipé des armes nécessaires à la réalisation d'opérations militaires terrestres.
astérisque
asterisco
asterisks (liturgical objects)
Objet rare, en métal précieux doré ou en or, servant à maintenir en place une hostie sur la patène. L'astérisque est utilisée lors des messes en plein air. Employée autrefois dans le cadre de la liturgie papale, l'astérisque était alors en or et en forme d'étoile.
patène funéraire
patena funeraria
tomb patens
patena funerária
Patène non consacrée, en matériaux non précieux et sans dorure intérieure, destinée à être déposée dans la tombe d'un ecclésiastique et non à être utilisée pour l'Eucharistie.
boîte de patène
custodia di patena
paten cases
estojo de patena
écrin de patène
boîte à patène
étui de patène
Ecrin ou étui dans lequel est rangée une patène. Il doit être doublé à l'intérieur. L'extérieur peut être recouvert de cuir, de toile ou encore être peint.
bicorne
bicornes
Coiffure à deux pointes qui se porte perpendiculairement ou parallèlement à la ligne des épaules.
outillage et accessoires liés à la production industrielle
Outillage ou matériel rentrant dans le processus de fabrication industrielle.
machine liée à la production artisanale
métier à tresser les cordes
machine à modifier l'état
Machine à réaliser une modification des caractéristiques physiques ou structurelles d'un produit en vue de sa finition, de sa commercialisation, de son exploitation, etc.
machine à façonner
Machine à donner à un produit une forme de dimensions prédéfinies.
machine à manutentionner
Machine à changer de place, de lieu ou de position des matériaux ou des produits.
tronc à quêter protestant
Tronc portatif destiné à recueillir le denier du culte protestant.
instrument de démonstration en statique des fluides
tube capillaire
balance hydrostatique
vases communicants
tourniquet hydraulique
ludion
Instrument d'étude des propriétés des fluides immobiles, notamment de leur pression exercée sur des parois.
instrument de démonstration en dynamique des fluides
fontaine intermittente
Instrument d'étude des propriétés des fluides en mouvement.
machine à sécher
Machine à modifier la siccité d'un produit ou d'un matériau en en ôtant l'humidité.
machine à modifier la siccité
Machine à modifier l'état physique d'un matériau ou d'un produit en en changeant le degré d'hygrométrie.
piano mécanique
player piano
pleyela
pianola
Piano dont le clavier n'est pas actionné par un musicien, mais par un système mécanique ; un cylindre de bois hérissé de picots métallique, activé par une manivelle, met en mouvement la mécanique frappée. Celle-ci peut également être mue par un système pneumatique à papier perforé ou électrique.
cithare à clavier
Instrument où les cordes sont mises en vibration par de petits éléments actionnés par des mécanismes commandés depuis les touches d'un clavier.
triptyque
triptychs
triticco
tríptico
triptyque portatif
Polyptyque composé de trois panneaux solidaires ou, au centre, d'une structure fixe formée d'un panneau, d'une caisse ou de plusieurs panneaux, encadrés par deux volets. Quand il est de dimensions réduites, on l'appelle triptyque portatif.
meuble lié aux rites funéraires
funeral furniture
arredi funebri
mobiliário funerário
Mobilier ou support lié au transport ou à l’exposition du défunt au moment d’une cérémonie funéraire.
cercueil de présentation
feretro da esposizione
presentation coffins
esquife de exposição
Cercueil sans couvercle réservé à la présentation d'un défunt le temps de la cérémonie funéraire. Généralement en bois, il peut être de forme très simple ou plus élaborée ; il est conservé dans l'église en permanence.
porte-cercueil
portaferetro
coffin stands
essa
Support rectangulaire plus ou moins élevé, pouvant comporter des roulettes, sur lequel est posé le cercueil.
catafalque
catafalques
catafalco
Construction destinée à l'exposition solennelle du cercueil ou de l'effigie du défunt. Le catafalque comprend un porte-cercueil. Il est parfois dressé sur des marches, souvent recouvert d'une tenture de catafalque aux couleurs funéraires.
chandelier funéraire
candelabro funebre
funeral candlesticks
tocheiro funerário
Chandelier posé à terre, près du cercueil, pendant une cérémonie funéraire. En bois ou en métal, aux couleurs et parfois à décor funéraires, les chandeliers funéraires forment généralement une série.
dais funéraire
baldacchino funebre
funeral canopies
baldaquino fúnebre
Dais que l'on dispose au-dessus d'un cercueil ou de l'effigie d'un défunt lors de leur exposition. Le dais funéraire peut s'intégrer dans un catafalque. Il comporte une garniture.
brancard funéraire
biers
cataletto
andas funerárias
Civière destinée au transport du cercueil. Souvent en bois, le brancard funéraire comporte des bras pour le transport sur les épaules ou à bout de bras, et, éventuellement des pieds qui en font un porte-cercueil lors d’une cérémonie funéraire. Il porte souvent un décor et des couleurs funéraires et peut avoir des parties peintes à la tête et aux pieds.
monument funéraire
sepulchral monuments
monumento funebre
monument sépulcral
Monument élevé à la mémoire d’un ou plusieurs morts.
cercueil
coffins
feretro
féretro
Caisse généralement en bois ou en métal munie d'un couvercle et destinée à recevoir le corps d'un défunt pour son ensevelissement.
porte-cierges funéraire
portacandele funebre
hearses (candle racks)
candelabro funerário
herse funéraire
porte-cierge funéraire
Structure généralement aux couleurs et à décor funéraires comportant des barres sur pied qui servent à porter les cierges utilisés lors des cérémonies funéraires. Lorsqu'ils sont utilisés par paires, les porte-cierges sont placés de part et d'autre du cercueil. Le porte-cierges peut former une armature au-dessus du cercueil.
chancelière
footwarmers
Sorte de caisse à côtés triangulaires ou rectangulaires, posée au sol, servant à tenir les pieds au chaud quand on est assis sur un siège. Elle est ouverte sur un pan et l'intérieur est garni de fourrure. Elle peut être garnie de textile à l'extérieur.
costume de pénitent
costume di penitente
penitent's costumes
hábito de penitente
cagoule de pénitent
sac de pénitent
Costume des confréries de pénitents, composé d'une sorte d'aube appelée sac de pénitent fermée à la taille par un cordon et d'une cagoule couvrant entièrement le visage.
forme ou moule de mise en oeuvre artisanale
moule à bougie
moule à cierge
forme à découper les gants
moule de sculpture
forme à repasser les chapeaux
forme à fabriquer les paniers
moule à plombs de chasse
forme ou moule de mise en œuvre artisanale
moule à tan
matériel artisanal
moule industriel
Pièce creuse ou présentant une empreinte creuse, destinée à être remplie d'une substance pulvérulente, pâteuse ou liquide, qui, en se solidifiant, prend la forme exacte de ce creux ou de cette empreinte.
écran de lumière
shades
écran pliant
Petit panneau, en matériau plus ou moins translucide, fixé sur le côté d'une source lumineuse pour tamiser la lumière.
radiateur
radiators
Appareil à gaz ou électrique relié ou non à un chauffage central et destiné à assurer le chauffage d'une pièce.
brasier
braziers (cooking, heating equipment)
brasero
Meuble comportant un récipient de métal non fermé, portant au sol, servant à contenir des braises pour le chauffage d'une salle.
objet de dévotion encadré
oggetto devozionale incorniciato
framed devotional objects
objecto devocional emoldurado
Représentation d'un sujet religieux en deux dimensions ou en faible relief, placée dans un cadre et parfois décorée de papiers roulés.
agnus Dei
Agnus Deis (medallions)
agnus-Dei
boîte à agnus-Dei
reliquaire à agnus-Dei
médaillon à agnus-Dei
Médaillon en cire blanche béni par le pape et distribué à Rome fabriqué à partir des cierges pascals des basiliques romaines ou des cierges offerts au souverain pontife. Il porte sur l'avers la représentation de l'Agneau pascal avec le nom du pape et l'année du règne et au revers des figures de saints ou les armoiries du pape.
engin motorisé agricole
moissonneuse batteuse
tracteur agricole
vendangeuse
Véhicule motorisé équipé des outils ou machines nécessaires à la réalisation de tâches agricoles ou doté d'un système pour les tracter.
bourdon
Très grosse cloche ou cloche la plus grave d'un ensemble campanaire.
encolleuse
parement des fonts baptismaux
baptismal font facing
guarnizione del fonte battesimale
pano da pia baptismal
tour des fonts baptismaux
Tissu que l'on suspend autour de la cuve ou sur le couvercle des fonts baptismaux pour l'orner.
écorché
écorchés (models)
Élément en plâtre, en cire ou en matériau synthétique, ou encore élément naturel ayant subi un traitement chimique, représentant l'anatomie située sous la peau de tout ou partie du corps d'un être vivant. L'écorché peut, dans certains cas, prendre la valeur d'une sculpture.
boîte à ordures
trash cans
poubelle
Récipient comportant un couvercle, parfois placé sous l'évier, et servant à entreposer les ordures.
boîte
boxes
Récipient réalisé dans un matériau rigide, posé au sol ou d'applique. La boîte est facilement transportable et munie d'un couvercle le plus souvent.
membranophone
membranophones
Instrument dont le son est produit par la vibration d'une membrane tendue sur un cadre, vibration obtenue par percussion, friction ou soufflement.
rommelpot
friction drums
tambour à friction
Instrument constitué d'un pot en terre ou d'un cylindre de bois creux, avec une membrane en vessie animale tendue sur l'ouverture ; une baguette plantée dans le milieu de la membrane est actionnée par un mouvement circulaire et vertical.
tambour sur fût
tubular drums
tambour militaire
grosse caisse
caisse claire
tambour de Provence
Tambour, à fût cylindrique unique et à une ou deux peaux tendues, dont on joue avec des baguettes.
timbales
kettledrums
timbalons
Le terme peut également désigner une paire de petits tambours de même forme, que l'on porte accrochés à la ceinture. Instrument militaire de la cavalerie.
Paire de cuvettes à peau tendue sur une caisse, le plus souvent, hémisphérique en cuivre ou en tôle. On en joue en frappant alternativement chaque tambour avec deux baguettes terminées par une petite boule recouverte de tissu.
mirliton
kazoos
Instrument en forme de tuyau dont les extrémités sont fermées par une fine membrane de papier, de pelure d'oignon ou de peau ; une ouverture latérale est percée près de chaque extrémité et permet l'émission du son.
tambour sur cadre
frame drums
tambour de basque
tambour à cymbalettes
tambourin
pandero
tambourin à sonnailles
Petit tambour, constitué d'une seule peau ou membrane tendue sur un cadre et qui peut être peinte comme un tableau. Il est parfois accompagné de sonnailles et de grelots. On en joue en le frappant directement avec une ou deux mains.
machine à modifier la température
Machine à modifier l'état physique d'un matériau ou d'un produit en l'amenant à la température d'exploitation ou de manipulation souhaitée.
machine à modifier l'état physique
Machine à modifier l'état d'un produit en en changeant les caractéristiques physiques.
machine à chauffer
réchauffe-vin
forge portative
chaudière à sucre
chauffe-vin
chaudière
Machine à modifier la température d'un matériau ou d'un produit en l'exposant à une source de chaleur.
machine à refroidir
pipe de refroidissement
réfrigérant
Machine à modifier la température d'un matériau ou d'un produit en l'exposant au froid ou à un système de refroidissement.
linge lié à la dévotion
lini e coperture per la devozione
linen related to devotion
guarnições relacionadas com a devoção
scapulaire
voile de baiser de paix
linge du baiser de paix
sachet d'accouchée
Pièce textile destinée à couvrir, protéger, envelopper, etc., un objet de dévotion.
bateau de surveillance
law enforcement vessels
Bateau du service des douanes, des affaires maritimes, de la gendarmerie, de la police, etc.
tronc à quêter de la religion juive
tronc à aumônes de Pourim
tronc à aumônes de la religion juive
Le tronc à aumônes de Pourim, moment où l'offrande sous toutes ses formes est particulièrement recommandée, peut porter des inscriptions particulières, le nom de Pourim surtout.
Tronc destiné à recueillir les aumônes en argent ; il peut être réalisé dans des matériaux divers.
objet lié à la vie sociale
auvent
canopies (structural elements)
marquise
Couverture en surplomb, généralement en appentis, couvrant un espace à l’air libre devant une baie, une façade.
élément d'évacuation des eaux
building drainage components
Récipient, conduit ou tuyau permettant de recueillir, canaliser et écouler les eaux de pluie.
épi de faîtage
épis (ornaments)
Ornement le plus souvent en métal ou en céramique, formé de plusieurs éléments et placé aux extrémités d'un faîte de toit.
devant de lucarne
Partie monumentale en maçonnerie ou charpente plus importante que la lucarne elle-même, et qui s'élève en général à l'aplomb du mur-gouttereau.
dais d'architecture
architectural canopies
dais
Couverture en surplomb protégeant l'emplacement réservé à une statue, à un siège, etc.
girouette
weathervanes
Elément monté sur une tige et tournant sous l'action des vents dont elle indique la direction.
linge et garniture liés aux cycles de la vie
linge et garniture liés aux fêtes liturgiques et au culte domestique
garniture et vêtement liés à la prière
véhicule routier motorisé lourd
heavy vehicles
poids lourd
Véhicule routier de plus de 3,5 tonnes, affecté soit au transport de marchandises, soit au transport de personnes.
trolleybus
trolleybuses
Grand véhicule automobile destiné aux transports collectifs dont la traction électrique est alimentée par une ligne de contact aérienne.
camion
trucks
camion frigorifique
fourgon
camion-citerne
semi-remorque
camion-benne
camion porteur
tombereau-camion
tracteur routier
Véhicule routier lourd pour le transport des marchandises. Le camion porteur présente sur le même châssis la cabine et un volume de chargement. Le tracteur routier constitue un véhicule articulé. Il comprend une partie motrice (la cabine et un châssis) à laquelle on attèle une semi-remorque. En fonction du type de marchandise à transporter, le camion revêt différentes formes (camion-citerne, camion frigorifique, camion bâché, etc.).
autobus
buses
autobus à impériale
autocar
Grand véhicule automobile destiné aux transports collectifs.
mont calvaire
chemin de croix extérieur
Ne pas confondre avec calvaire monumental. Voir aussi le Thesaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés.
Chemin de croix extérieur dont les stations sont marquées par de petits oratoires échelonnés sur un parcours qui conduit à une croix monumentale ou à une église.
chaufferette
warmers
réchaud à braises
chaufferette à pieds
chaufferette de moine
chaufferette de voyage
chaufferette à mains
Récipient, contenant des braises, servant à se réchauffer les mains ou les pieds, ou bien à chauffer un lit. La chaufferette comporte des trous pour l'aération dans la partie supérieure.
réchaud à charbon liturgique
braciere liturgico
liturgical braziers
fogareiro litúrgico
trépied à feu liturgique
brasero d'église
berceau à charbon liturgique
pincettes à charbon pour l'encens
Récipient, souvent à trois pieds ou posé sur un trépied plus ou moins haut, permettant d'allumer les braises nécessaires à l'encensement et à allumer le cierge pascal, lors de la liturgie du Samedi saint. Il s'accompagne de pincettes à charbon pour l'encens et d'une pelle à charbon.
tabernacolo
tabernacle
tabernacles (liturgical containers)
sacrário
tabernacle-exposition
réserve eucharistique
Armoire plus ou moins développée, souvent de forme architecturale, fermant à clef, placée sur un autel et servant à conserver la réserve eucharistique.
clef de tabernacle
tabernacle keys
chiave del tabernacolo
chave de sacrário
Clef servant à fermer un tabernacle ou un tabernacle du Jeudi saint. Généralement attachée à une petite chaîne ou à un cordon terminé par un pompon, elle est conservée dans la sacristie de l'église.
meuble lié à l'Eucharistie
arredi per l'Eucaristia
furniture and furnishings for the Eucharist
mobiliário relacionado com a eucaristica
Mobilier lié au sacrement de l’Eucharistie (sacrement contenant le corps, le sang et la divinité du Christ au terme de la transsubstantiation du pain et du vin).
porte de tabernacle
tabernacle doors
sportello di tabernacolo
porta de sacrário
Vantail souvent orné d'une iconographie liée à l'Eucharistie.
conopée
conopeo di tabernacolo
tabernacle veils
conopeu
pavillon de tabernacle
Voile recouvrant le tabernacle, de la couleur du temps liturgique.
clôture de monument funéraire
recinzione di monumento funebre
tomb railings
grade de monumento funerário
Séparation comportant souvent une porte et permettant d'isoler un monument funéraire du reste d'une église ou d'un cimetière.
clôture des fonts baptismaux
recinzione del fonte battesimale
baptistery railings
grade de pia baptismal
Séparation comportant une porte située entre les fonts baptismaux ou la chapelle des fonts baptismaux et le reste de l'église.
clôture de confession
confession rails
recinzione della confessione
grade de cripta
Séparation comportant une porte et empêchant les fidèles de pénétrer en permanence dans la crypte ou la confession d'une église.
clôture d'autel
altar rails
recinzione di altare
grade de altar
Séparation comportant une porte et isolant un autel sur un ou plusieurs côtés. Lorsqu'elle est à hauteur d'appui, elle peut servir de table de communion.
clôture de dévotion
recinzione di monumento devozionale
devotional object railing
grade de monumento devocional
clôture de relique
Séparation – souvent une grille métallique avec une porte - protégeant et séparant du reste d'une église une œuvre de taille importante, objet d'une vénération particulière.
grilles
recinzione del coro conventuale
grade de coro conventual
clôture de choeur conventuel
clôture de chœur conventuel
poutre de gloire
rood beams
trave trionfale
trave triunfal
Poutre portant une croix ou un calvaire, placée transversalement et en hauteur dans le vaisseau principal d'une église, généralement à l'entrée du chœur liturgique ou bien à l'entrée d'une chapelle.
clôture
fences
Ne pas confondre avec l'enceinte qui a une fonction défensive. Voir aussi le Thesaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés.
Ouvrage divisant ou délimitant un espace et faisant obstacle au passage. Le terme est réservé aux édifices civils.
clôture de choeur
chancel screens
recinzione del coro
grade de coro
chancel
clôture de chœur
pergula
clôture de sanctuaire
clôture de chaire à prêcher
recinzione del pulpito
pulpit railings
parapeito de púlpito
Séparation comportant une porte et permettant d'isoler une chaire à prêcher de l'espace environnant.
plat de la fête d'Esther
assiette de la fête d'Esther
plat de Pourim
Plat représentant le triomphe de Mardochée ou le festin d'Esther et sur lequel on dépose soit des aumônes pour lesœuvres, soit des présents qu'il est ordonné d'échanger entre amis lors de cette fête. Ce sont souvent des pâtisseries.
siège d'église orthodoxe
Siège utilisé dans une église orthodoxe et destiné soit aux fidèles soit au clergé soit aux deux dans le cas de certaines stalles du narthex ou de la nef.
autel orthodoxe
Table consacrée, en bois, métal ou pierre, placée derrière l'iconostase, constituée d'un plateau carré ou rectangulaire, posée sur quatre ou cinq montants. Les reliques d'un saint sont placées dans une cavité ménagée, en principe, au centre du plateau et scellées par de la cire à cacheter lors de la consécration ; l'autel est recouvert d'une étoffe unie blanche en lin ou en soie, la chemise tombant jusqu'à terre et maintenue par un cordon, le tout entièrement caché par un deuxième linge, l'inditia (chalymata), en tissu précieux décoré dont les couleurs varient avec la liturgie.
iconostase
Cloison sur laquelle sont accrochées des icônes et qui sépare le sanctuaire, emplacement réservé au clergé pour la célébration des offices, du chœur, réservé aux choristes. L'iconostase comporte trois portes : au centre, la porte à deux vantaux, dite "porte sainte" ou "porte royale", doublée du côté du sanctuaire d'un rideau coulissant pour le passage de l'officiant ; à gauche et à droite, les portes du nord et du sud pour le passage des diacres et ministres du culte ne portant pas les vêtements sacrés.
fonts baptismaux orthodoxes
kholymbithra
Cuve de métal mobile, servant au baptême par immersion complète, réservé aux nouveaux-nés. Généralement ovale ou circulaire, à fond arrondi posée sur un support indépendant le plus souvent, elle comporte sur le bord trois petits réceptacles pour les bougies.
proskynétaire
Piédestal supportant une icône. Les proskynétaires, en nombre très variable, sont placés face au peuple, répartis devant l'iconostase et dans le reste de l'église.
table pour l'office des morts
table des colybes
Table devant laquelle on fait la prière des morts (office des colybes) et sur laquelle sont disposés soit une croix, soit un calvaire (Crucifixion, la Vierge et saint Jean) et deux chandeliers ; on place en général cette table dans le narthex mais son emplacement est variable. On y distribue les colybes (gâteau fait de grains de blé bouillis saupoudré de sucre et garni de noix ou d'amandes que le prêtre bénit en mémoire des défunts) soit le jour de l'enterrement soit à certaines fêtes.
tabernacle orthodoxe
artophorion
Edicule posé sur l'autel, comportant en sa partie inférieure un tiroir ou coffret dans lequel sont conservées d'une part la sainte Réserve (hosties consacrées desséchées servant à la communion des malades), d'autre part le pain de communion destiné à la liturgie des présanctifiés (rite du temps de Carême). Le tabernacle ne dépasse pas 50 cm de haut et peut prendre la forme d'une petite chapelle ou d'un dais.
table de prothèse
Table située derrière l'iconostase, à gauche de l'autel (côté nord du sanctuaire), servant à disposer les vases sacrés nécessaires à la préparation du pain et du vin destinés au sacrifice. La table de prothèse, de dimensions inférieures à celles de l'autel, comporte les mêmes revêtements, avec les mêmes couleurs.
étui à amulette de la religion juive
étui à amulette
Les amulettes constituées par des feuilles de papier ou de parchemin sur lesquelles sont écrites des formules protectrices peuvent être enfermées dans des étuis précieux, identifiés comme tels par des inscriptions mais proches des formes profanes ou catholiques en usage à l'époque de leur réalisation.
horloge astronomique
astronomical clocks
horloge à astrolabe
Horloge, de dimensions variables, à poser ou au sol, monumentale parfois, d'usage civil mais aussi liturgique dans certains cas et indiquant les planètes, les signes du zodiaque, les phases de la lune et les heures de lever et de coucher du soleil, les principales fêtes liturgiques.
instrument de mesure du temps
timepieces
chronomètre
sablier
cadran équinoxial
nocturlabe
cadran aux étoiles
clepsydre
Instrument de mesure et/ou enregistrement des intervalles de temps, par voie mécanique, électromécanique ou électronique, ou de repérage de phénomènes astronomiques.
coussin
cushions
housse de coussin
Accessoire mobilier composé d'une enveloppe de tissu ou de cuir, emplie de laine, de plume, de crin, etc., utilisé comme élément de confort ou de décor.
boulin
table à manger
dining tables
Table servant spécifiquement à prendre un repas, seul ou à plusieurs. Elle comporte parfois un tiroir pour ranger les couverts. Un système de rallonges permet de l’agrandir, parfois d’y effectuer la vaisselle ou encore de couper le pain. Elle n'est identifiable que dans un nombre de cas limité.
table rafraîchissoir
Petite table dont le plateau, plus rarement une tablette d'entrejambe, comporte une ou plusieurs cavités servant à placer un ou plusieurs seaux de métal destinés à rafraîchir des boissons. Cette table est placée auprès de la table de repas et sert également de servante.
table garde-manger
Table à manger, longue et rectangulaire, servant à mettre les restes de repas (pain, fromage, salé) ou uniquement les provisions de pain. Le fond d'un tiroir peut être ajouré à cet effet. Certains tiroirs peuvent servir de pétrin à pâtisserie.
table à déjeuner
breakfast tables
table avec porte-pain
Table circulaire, d'une certaine dimension, à roulettes, à dessus de marbre ou de porcelaine, généralement à galerie, pouvant comporter une tablette inférieure et servant à prendre des boissons ou une collation. Le dessus peut être redressable.
table en cabaret
tea tables (tables)
table à café
table à thé
Petite table chantournée, rectangulaire, circulaire, ovale ou triangulaire servant à prendre des boissons. Le dessus est creux ou constitué d’un plateau rapporté. Cette table, aux pieds parfois pliants, pouvait porter en permanence un service à thé ou à café.
machine à humidifier
mouilleur intensif
Machine à modifier la siccité d'un produit ou d'un matériau en en augmentant le degré d'humidité.
étagère verrier
Petite étagère en bois ou en terre cuite, suspendue, parfois à barres ou galeries antérieures, avec ou sans panneau de dos, servant à déposer des verres qui peuvent être ordinaires ou d'apparat.
coupe de commémoration de mariage
coupe commémorative de mariage
coupe de sanctification de mariage
Coupe réalisée en matériaux variés reproduisant la coupe en verre que l'on brise traditionnellement lors de la cérémonie du mariage en souvenir de la destruction du temple de Jérusalem. Elle peut former une paire avec une autre coupe.
objet lié au mariage
plate-bande
platbands
Organe rectiligne, appareillé (à la différence du linteau) porté par deux points d'appui.
ceinture de vêtement liturgique
cinctures (girdles)
cordon de surplis
ceinture de soutane
cordon d'aube de confrérie
ceinture d'aube
ceinture de surplis
ceinture de l'aube
cordon d'aube
Ceinture ou cordon en tissu permettant d’ajuster à la taille le vêtement liturgique.
surplis
surplices
cotta
sobrepeliz
cotte
Large vêtement porté sur une soutane et éventuellement un rochet, par tous les clercs sans habits spécifiques ainsi que par les chantres, les sacristains et les enfants de chœur. Il est en toile fine, blanche, en lin, en chanvre ou éventuellement en coton, descendant jusqu'aux genoux et abondamment plissé. Il est souvent à larges manches évasées, à fausses manches formant des ailes ou lobes, parfois extrêmement plissées ou encore sans manches et comportant une simple fente pour y passer les bras. A la différence du rochet, il porte rarement de la dentelle. Certains surplis d'enfants de chœur peuvent être maintenus à la taille par une ceinture ou un cordon de surplis. Lorsque le surplis est étroit, ne dépasse pas la ceinture et possède des manches courtes et larges, il prend le nom de cotta.
lunette astronomique
Lunette destinée à l'observation des astres et qui fournit des images non redressées. La lunette astronomique se compose d'un objectif et d'un oculaire, constitués l'un et l'autre par un système de lentilles (à la différence du télescope, dont l'objectif est un miroir).
lunette optique
télescope réfracteur
Instrument optique composé d'une ou plusieurs lentilles, destiné à l'observation des objets éloignés en augmentant leur diamètre apparent.
outil servant à marquer
fer à marquer
cachet
stamps (tools)
tampon à encrer
timbre sec
Instrument utilisé pour imprimer des initiales, une marque emblématique, un motif, etc. Cette empreinte (à sec, à l’encre ou dans la cire) clôt l’élément sur lequel elle est apposée ou en atteste l'authenticité.
poinçon d'orfèvre
Outil, gravé en relief de signes, symboles, initiales, emblèmes, etc. utilisé par l’orfèvre pour marquer une pièce, d’or ou d’argent, permettant ainsi d’en reconnaître son auteur et son titre/qualité. Par extension, la marque est également appelée poinçon.
trône abbatial
abbot's thrones
cattedra abbaziale
cátedra abacial
Siège de chœur réservé à un abbé, mis en place et utilisé à l'occasion des cérémonies pontificales. De taille importante, il est placé sur une estrade à deux marches et surmonté généralement d'un dais.
meuble-moulin
meuble-moulin à café
moulin horizontal
moulin vertical
Meuble comprenant un instrument en bois ou en pierre servant à écraser des grains. Il peut comprendre un tiroir de réception.
moulin de cuisine
culinary mills
moulin à grains
moulin à épices
moulin à café
moulin à sucre
moulin à sel
moulin à légumes
Instrument en bois ou en métal servant à moudre les aliments en grains ou à broyer le sel ou le sucre, à l'aide d'un mécanisme à manivelle. Les grains sont introduits dans un réceptacle situé sur le dessus du corps ou encastré. La poudre obtenue s'écoule par un goulot. Elle peut aussi être recueillie dans un second réceptacle situé à la partie inférieure ou dans un tiroir.
meuble à préparations diverses
table à couper le chou
meuble-broyeur à pommes de terre
meuble à saucisse
meuble à choucroute
meuble presse-purée
meuble à navet
Meuble servant à râper, écraser, couper, presser, hacher etc, des aliments.
bain-marie
bains-marie (cookware)
bain-marie à tripes
Récipient à fond plat, en métal ou en céramique, placé au-dessus d'une source de chaleur et rempli d'eau chaude dans lequel on plonge des récipients pour en faire cuire ou réchauffer le contenu. Il est généralement couvert et muni ou non d'éléments de préhension.
banco del coro
choir benches
banco de coro
banc de choeur
banc de chœur
machine à égaliser
éclisseuse
pareuse
tapoteuse
machine à dérayer
Machine à corriger les défauts liés à l'épaisseur d'un produit (fil, cuir, produit alimentaire, bois, etc).
machine à corriger
Machine à modifier l'état d'un matériau ou d'un produit pour en corriger les défauts de forme ou de fonctionnement.
palette à saignée
écuelle à saignée
bol à saignée
instrument ou matériel médical
spiromètre
canule
vaccinostyle
stéthoscope
tensiomètre
laryngoscope
aiguière pour le lavement des pieds
brocca per la lavanda di piedi
ewers for the washing of the feet
jarro de lava-pés
Récipient en forme d'aiguière, de grandes dimensions, utilisé spécifiquement pour la cérémonie du lavement des pieds le Jeudi saint, avec un bassin pour le lavement des pieds.
aiguière
ewers (vessels)
buire
aiguière en casque
Récipient verseur, non couvert, à bec et anse latérale, généralement sur un pied élevé, utilisé pour le service de l'eau et du vin sur la table et/ou pour le lavage des mains avant et après le repas.
machine à fraiser
fraiseuse
fraiseuse universelle
fraiseuse verticale
fraiseuse horizontale
Machine à usiner par outil de coupe à denture droite ou hélicoïdale tournant à grande vitesse, pour façonner des pièces prismatiques.
cuve industrielle
Récipient généralement cylindrique en métal, en ciment ou en bois utilisé pour le stockage, la macération, la décantation etc. de divers produits (mélasse, liqueur, eau etc.) entrant dans un processus de fabrication industrielle.
modèle industriel
Objet, appareil ou machine servant de modèle d'exécution ou de référence à une fabrication industrielle en série.
prototype industriel
Premier exemplaire d'un objet, d'un appareil ou d'une machine, conçu pour expérimentation, avant d'en entreprendre la fabrication en série.
boîte à lettres
mailboxes
Petite caisse fermée à clef, mobile ou d'applique, comportant une fente permettant de glisser le courrier. Ce meuble, lorsqu'il est réservé au courrier en partance, peut être beaucoup plus soigné puisqu'il est utilisé à l'intérieur.
boîte aux lettres publique
Boîte fixée à un mur ou sur un pied, servant à collecter le courrier dans un édifice ou un lieu public.
coffret pour les réserves aux saintes huiles
holy oil stocks cases
custodia per la riserva degli oli santi
cofre das reservas dos Santos Oleos
boîte pour les réserves aux saintes huiles
Boîte contenant les réserves aux saintes huiles.
réserve à huile des malades
stocks for the oil of the sick
vaso per l'olio degli infirmi
reserva do Oleo dos Enfermos
réserve à huile des infirmes
Grand récipient destiné à conserver l'huile des malades utilisée lors de l'extrême-onction et de la bénédiction des cloches. Il porte l'inscription oleum infirmorum (o.i.).
réserve à huile des catéchumènes
oil stocks for the oil of the catechumens
vaso per l'olio dei catecumeni
reserva do Oleo dos Catecúmenos
réserve à huile sainte
Grand récipient destiné à conserver l'huile utilisée pour le baptême, l'ordination sacerdotale et la consécration des églises et des autels. La réserve à huile des catéchumènes porte l'inscription oleum catechumenorum (o.c.) ou oleum sanctum (o.s.)
réserve à saint chrême
chrism stocks
vaso per il Crisma
reserva do Crisma
Grand récipient destiné à conserver le saint chrême composé de baume et d'huile utilisé pour le baptême, la confirmation, la consécration des églises, des autels, l'ordination des prêtres et le sacre des évêques. La réserve à saint chrême porte l'inscription sanctum chrisma ou (s.c.).
idiophone
idiophones
Instrument qui produit un son par lui-même, que ce soit par friction, pincement, percussion ou secouement.
boîte à musique
music boxes
Instrument de musique mécanique formé d'un ensemble de lames vibrantes de taille croissante cachées au sein d'un objet plus ou moins précieux.
fume-cigare ou cigarette
cigar or cigarette holders (personal equipment)
Tuyau à l'extrémité adaptée aux dimensions du cigare ou de la cigarette que l'on y fixe pour le ou la fumer.
objet pour fumer et priser
equipment for personal use : smoking and tobacco use
pelle de fumeur
pince à amadou
nécessaire à amadou
réchaud à pipes
chaufferette à pipes
râtelier à pipes
pincette à braises
mortier à tabac à priser
pincette de fumeur
coupe-cigare
porte-boîte d'allumettes
étui à briquet
chauffe-pipes
étui à boîte d'allumettes
hachoir à tabac
porte-pipes pyrogène
cure-pipe
porte-pipes
coupe-chique
couteau de fumeur
Objet lié à la préparation, à la consommation ou à la conservation du tabac.
objet de représentation de corps célestes
planétaire
loxocosme
tellurium
Objet de représentation plane ou volumique d'un ou de plusieurs corps célestes, pouvant faire apparaître la notion de système.
olifant
oliphants
olifante
Instrument particulièrement rare, constitué par une défense d'éléphant évidée, souvent décorée de motifs en relief et comportant une monture en métal précieux.
corne d'appel
calling horns
corno da richiamo
trompe de chasse
Instrument dit naturel, en bois ou en corne parfois droit, parfois coudé. Il sert surtout à l'appel et à la communication à longue distance.
objet lié à Rosh ha-Shanah
objet lié au culte synagogal
locomotive articulée
articulated locomotives
Véhicule à moteur à vapeur ou électrique dont le châssis est formé de deux éléments accouplés en permanence afin de pouvoir franchir les courbes prononcées. On les rencontre dans les chemins de fer montagnards.
locomotive électrique
electric locomotives
locomotive électrique de ligne
locomotive électrique de manœuvre
Véhicule à moteur électrique qui, selon la vitesse autorisée, est destiné au trafic de ligne ou aux manœuvres de gare et de triage.
locomotive thermique
internal combustion engine locomotives
locomoteur
locotracteur
locomotive diesel-électrique
locomotive diesel de ligne
Véhicule à moteur diesel ou à essence qui, selon la vitesse autorisée, est destiné au trafic de ligne ou aux manœuvres de gare et de triage (locomoteur ou locotracteur selon la puissance motrice).
locomotive à vapeur
steam locomotives
Véhicule ferroviaire propulsé par un moteur à vapeur.
châssis de tympan
transom windows
Châssis vitré, fixe ou mobile, fermant la partie haute de la baie, au-dessus d'une traverse dormante sur laquelle s'arrêtent les montants dormants.
dormant
frames
huisserie
Ensemble des éléments et des parties fixes en menuiserie ou serrurerie, rapportés dans l'embrasure d'une baie pour porter les parties mobiles de la fermeture.
plumier
pencil boxes
boîte à plumes
Boîte allongée et plate couverte ou non et compartimentée, servant à ranger les plumes, les porte-plume, les crayons, les porte-mine, etc.
style liturgique
liturgical styluses
stilo liturgico
estilete litúrgico
Instrument servant à graver dans la cire du cierge pascal une croix, l'alpha et l'oméga ainsi que la date de l'année pascale. Il est généralement en métal, en forme de stylet et peut porter un décor à motifs religieux.
table de bibliothèque
library tables (writing tables)
Table généralement de grandes dimensions, qui permet à plusieurs personnes de consulter des livres simultanément.
siège à plusieurs places
multiple-seating furniture
Meuble de repos servant à asseoir plusieurs personnes.
rabat
facciola ecclesiastica
rabats
colarinho voltado
Pièce d'étoffe empesée cachant l'échancrure du col d'une soutane.
collet de confrérie
confraternity collars
colletto di veste di confraternita
cabeção de confraria
Col blanc amovible à rabat, que portent certains membres d'une confrérie de charité sur une soutanelle ou une dalmatique.
bateau de charge maritime
voilier de commerce
cargo polyvalent
caboteur
bateau de commerce à voiles
bateau de marchandises conditionnées
cargo
Bâtiment de mer destiné au transport des marchandises.
porte-conteneurs
container ships
bateau de marchandises unitisées
bateau de marchandises en conteneur
Bateau de charge aménagé pour le transport de marchandises conditionnées dans des caissons métalliques aux dimensions normalisées à l'échelle internationale (équivalent vingt pieds).
bateau citerne
tankers (cargo vessels)
méthanier
pinardier
chimiquier
pétrolier
Bateau de charge conçu pour le transport des marchandises liquides en vrac.
bateau frigorifique
reefer boats
bateau de marchandises périssables
bateau à température contrôlée
bateau à atmosphère modifiée
bananier
Bateau de charge spécialement aménagé de chambres thermiques pour le transport des denrées périssables.
vraquier
bulk carriers
charbonnier
bateau de marchandises en vrac
Bateau de charge aménagé pour le transport en vrac de marchandises (céréales, engrais, minerais, etc.).
sainte lance
Couteau en forme de lance, servant à découper le pain (levé), non consacré, nécessaire à la communion.
meuble ou aménagement professionnel
couronne d'ostensoir
corona di ostensorio
monstrance crowns
coroa de ostensório
Couronne amovible, en or ou en argent et souvent décorée de pierres précieuses, destinée à être posée au-dessus de la lunule ou de la croix posée au sommet d'un ostensoir.
machine à dégauchir
dégauchisseuse
Machine à corriger, par contrainte ou enlèvement de matière, une pièce de bois ou de métal gauchie afin de la redresser.
banc de fidèle
pews
banco da chiesa
banco de igreja
banc-coffre d'église
banc d'église
Banc pour les fidèles situé dans la nef, comportant souvent un dossier et un agenouilloir. Ces bancs peuvent être fixes et solidaires. Ils comportent alors des accès et parfois des battants latéraux.
banc de famille
family pews
banco di famiglia
banco de família
banc seigneurial
Banc ou banquette, généralement placé hors du sanctuaire d'une église, appartenant à une famille et réservé à son usage ; il en porte souvent le nom ou les armoiries.
banco d'Opera
parish pews
banco de fábrica
banc d'oeuvre
banc de fabrique
banc d'œuvre
Torah
Sefer Torah
Pentateuque
Rouleau de parchemin ou de papier, enroulé autour de deux axes parallèles en bois, reproduisant le texte du Pentateuque et conservé dans l'arche sainte.
serre-bijoux
jewel cabinets
Meuble de petite taille ou de très grandes dimensions, servant à déposer des bijoux et objets précieux.
balance
bascule romaine
balance romaine
balance Roberval
Appareil qui sert à peser, soit au moyen d'un fléau mobile et de plateaux (l'un porte la chose à peser et l'autre des masses marquées), soit à l'aide d'une masse mobile par rapport à son point de suspension.
boîte décorative
decorative boxes
Récipient couvert, en matériaux rigides, à fond plat, parfois compartimenté, servant à ranger un contenu du nom duquel on le désigne souvent. (boîte à jeux, à cartes, etc.).
irrigateur
machine à planer
Machine à corriger, par contrainte, un matériau ou un produit gauchi (tôle, tissu, etc.) afin de l'aplanir.
machine à rectifier
rectifieuse
Machine à corriger un produit par meulage afin de l'amener à des dimensions ou des formes très précises.
machine à conformer
machine à recharger
machine à restaurer
machine à reconstituer
Machine à modifier l'état d'un produit présentant des imperfections (défauts, insuffisances, excès), afin de le rendre conforme à des normes de fabrication.
machine à brocher
brocheuse
Machine à usiner par outil de coupe rectiligne, denté et animé d'un mouvement alternatif, pour façonner les parois d'un trou.
escabeau à marches
step stools
Meuble constitué d'un ensemble de marches en retrait les unes par rapport aux autres, posées sur des montants verticaux et servant à accéder à un meuble ou un objet, relativement élevé.
beffroi de charpente
bell cages
Construction en charpente, placée dans la chambre des cloches à l'intérieur d'un clocher et portant les cloches.
pallium
pallio
palliums (vestments)
pálio
épingle de pallium
Insigne porté par les plus hauts dignitaires et notamment par le pape, le pallium est une bande d'étoffe de laine blanche circulaire, portée autour du cou, d'où pendent sur la poitrine et sur le dos deux autres courtes bandes lestées et maintenues en place à leurs extrémités par deux plaques de plomb recouvertes de soie noire. Le pallium est en outre orné de six croix de même matériau et couleur, une sur chaque appendice et quatre sur la partie circulaire. L'encolure est munie de trois ganses dans lesquelles sont passées des épingles en matériaux précieux (épingle de pallium) ayant une fonction ornementale et servant à fixer le pallium à la chasuble.
table à ouvrage
work tables
table de fileuse
table à ouvrage à nécessaire
table à ouvrage en coffret
Petite table à éléments de rangement servant à contenir les objets nécessaires aux travaux de couture, broderie, tapisserie, tricot. De plan massé (carrée, rectangulaire, circulaire, etc), elle se présente sous forme de coffret ou de table à un ou plusieurs tiroirs et comporte de un à quatre pieds.
table pour l'hygiène ou le repos
Petite table, pouvant être mobile, réglable, dotée de rangements, utilisée dans les espaces intimes de la maison (chambre, boudoir, etc).
étui à pipe
pipe holders
Étui en matériau rigide divisé en deux moitiés assemblées à charnière, de la forme de la pipe qu'il contient.
trompette naturelle
lip-vibrated aerophones with conical bore : natural
Instrument à vent dont le corps sonore est mis en vibration par l'envoi d'un flux d'air dans l'embouchure.
corne d'appel judaïque
shofars
shofar
corne de bélier
Elle symbolise à la fois le bélier qui fut substitué à Isaac lors du sacrifice, la corne qui a retenti sur le Mont Sinaï et celle qui retentira au rassemblement des exilés.
Corne de bélier utilisée comme un cor dont l'officiant sonne durant la période de pénitence précédant le Jour de l'An, après les prières du matin et du soir, pour inciter les fidèles à l'examen de conscience et au repentir, et durant l'office du Jour de l'An pour clôturer la journée du Grand Pardon.
cuiller à encens
incense spoons
cucchiaio per incenso
colher de incenso
cuillère à encens
Cuiller en métal servant à mettre l'encens de la navette à encens dans l'encensoir. La cuiller à encens peut prendre la forme d'une pelle ou d'une louche de petites dimensions. Elle est souvent attachée à la navette par une chaînette.
linge ou garniture liés aux sièges
linen and ornaments for seating
lini e coperture per i sedili
guarnições para os assentos e genuflexórios da igreja
housse du faldistoire
tenture de l'agenouilloir de l'évêque
housse de faldistoire
coussin de trône pontifical
coussin de prie-Dieu
coussin du prie-Dieu de l'évêque
tapis de prie-Dieu
coussin de faldistoire
tenture de prie-Dieu
tenture du faldistoire
tenture de faldistoire
tenture d'agenouilloir
Pièce textile ou élément de garniture des sièges de dignitaires ecclésiastiques.
pyrogène
Petite plaque présentant une surface plane rugueuse, en métal, en céramique ou enduite d'un produit pyrogène, sur laquelle on frotte la tête de l'allumette à friction pour l'enflammer.
bassine à confit
Grand récipient circulaire en cuivre dans lequel on fait cuire une viande dans sa graisse. Il est généralement muni d'anses latérales horizontales fixées sur le bord.
tourtière
pâtissière
tartière
Récipient circulaire couvert, en céramique ou en métal, dans lequel on fait cuire à l'étouffée, sur les braises ou au four, des tourtes. La tourtière est à fond plat ou sur petits pieds, à parois latérales peu élevées et munie d'un haut couvercle comportant une dépression sur le dessus où l'on place des braises. Elle comporte souvent des anses latérales.
lèchefrite
dripping pans
Récipient plat, en céramique ou en métal, que l'on place sous le gril ou la broche pour recueillir le jus des aliments. De forme allongée, rectangulaire ou ovale, la lèchefrite peut comporter des petits pieds, des becs verseurs, des anses ou des manches.
moule à gâteau
baking pans
moule à biscuits
moule à madeleine
moule à pain d'anis
moule à massepain
moule à tarte
moule à gâteau de fête
moule à charlotte
moule à cannelet
moule à soufflé
moule à pain d'épices
moule à savarin
plaque à tarte
moule à dariole
moule à bordure
moule à kugelhoff
Récipient en métal ou en céramique, couvert ou non, dans lequel on introduit une pâte, liquide ou non, qui prend sa forme. Le moule à gâteau peut être destiné à des gâteaux cuits ou non, ou à des entremets. Il peut être démontable ou non, ou consister en une simple plaque.
moule à gaufres
waffle irons
gaufrier
fer à gaufres
moule à gaufrettes
moule à oublies
Moule à gâteau en métal, en forme de grande pince à charnière constituée de deux plaques rectangulaires, à l'intérieur desquelles on introduit la pâte à gaufre pour la faire cuire sur le feu.
daubière
braisière
artichautière
huguenote
chaponnière
Récipient en métal ou en terre cuite dans lequel on fait cuire des aliments à l'étouffée. Il est fermé hermétiquement par un haut couvercle emboîtant dont le dessus est pourvu d'une dépression ou d'un haut rebord dans lesquels on place des braises ou de l'eau. La daubière est à fond plat ou sur pieds et comporte deux anses latérales ou un manche.
bassine à sirop
Récipient hémisphérique en cuivre, plus petit que la bassine à confiture, muni de deux anses, d'un anneau d'accrochage et parfois d'un large bec verseur, pour faire cuire une solution de sucre et d'eau ou de jus de fruits.
bassine à confiture
preserving kettles
chaudron à confiture
Grand récipient circulaire généralement en cuivre dans lequel on fait cuire des fruits dans le sucre. Plus large que haute, cette bassine est munie d'anses latérales verticales fixées sur le bord.
marmite
stockpots
poissonnière
cocotte daubière
cocotte-minute
marmite suspendue
turbotière
cocotte
pot à vapeur
faitout
Récipient de cuisson, couvert, en céramique ou en métal. La marmite est à fond plat ou sur pieds, à manche ou anses latérales et parfois à anse mobile sur le dessus. Elle peut être de forme allongée ou adopter celle de l’aliment qu’elle contient. On la place sur un trépied posé sur les braises.
plat à cuire
baking dishes
plat à gratin
plat à four
ramequin
plat à cuire les escargots
plat à gigot
plat à rôtir
plat à cuire les œufs
Grand plat en poterie plombifère ou en métal, dans lequel on cuit les aliments au four. Il peut comporter des anses ou des oreilles latérales et un bec verseur tandis que le fond peut contenir des cavités.
terrine à tripes
tripière
pot à tripes
Récipient circulaire, en poterie plombifère, utilisé pour faire cuire les tripes. De forme aplatie, à parois latérales galbées munies de deux oreilles, la terrine à tripes comporte sur le dessus une ouverture réduite fermée hermétiquement par un couvercle plat.
poêle à galettes
galetière
plaque à galettes
Plaque circulaire en métal ou en pierre, à petit rebord et parfois munie d'une anse mobile sur le dessus, ou bien plaque de métal montée sur pieds ou non et munie d'un manche (plaque à galettes).
rôtissoire
roasters (cookware)
Réceptacle en métal ou terre cuite, en forme de demi-coquille dans lequel on fait cuire la viande à la broche. Le bas de la coquille recueille le jus et peut comporter un bec verseur latéral. La rôtissoire peut être munie d'une ou deux anses verticales et portée par des petits pieds.
cuit-oeufs
egg poachers
chauffe-œufs
pocheur à œuf
cuit-œufs
chaudron
cauldrons
chaudron à soupe
Récipient en métal que l'on suspend à une crémaillère par une anse supérieure mobile. Le chaudron est aussi haut que large, plus ou moins galbé, à fond légèrement arrondi et possède ou non des pieds et un couvercle.
pot à jus de viande
marmite américaine
Récipient fermé hermétiquement, généralement en étain ou en porcelaine, de forme plus ou moins sphérique, à fond plat et sans élément de préhension que l'on remplit de viande pour la faire cuire au bain-marie et en obtenir un bouillon. Il est muni d'un double système de couvercle, l'un intérieur, emboîté, l'autre extérieur, vissé, surmonté d'une anse verticale.
casserole
saucepans
casserole sauteuse
casserole à sirop
casserole bain-marie
casserole suspendue
Récipient de cuisson à manche latéral, en métal ou en céramique, à fond plat ou arrondi et parois verticales droites plus ou moins basses. La casserole peut être couverte et faire partie d'une série de grandeurs décroissantes.
terrine à pâté
terrines (baking dishes)
moule à pâté
caisse à pâté
terrine à pâté de lapin
Moule couvert, en céramique, dans lequel on fait cuire une préparation de viande ou de poisson. La terrine à pâté est circulaire ou ovale, à fond plat et parois verticales droites, munie de deux oreilles ou de deux anses.
poêle à cuire
frying pans (cookware)
poêlon
poêle à griller
poêle à four
poêle à frire
poêle à châtaignes
poêle-casserole
Récipient en métal, circulaire, à fond plat éventuellement perforé, muni d'un manche latéral quelquefois creux et parfois de petits pieds.
boule à cuire
boule à riz
blanchilégumier
œuf à thé
Boule ajourée en céramique ou en métal dans laquelle on place des aliments pour les faire cuire dans du bouillon ou de l'eau. Elle se compose de deux moitiés assemblées à charnière et fermées par un ressort ou un moraillon.
wagon plat
flatcars
wagon pour remorque routière
wagon kangourou
Véhicule ferroviaire ouvert destiné au transport de marchandises ne craignant pas les éléments ; il peut être bordé de ridelles et de ranchers destinés à maintenir le chargement en place et à l'amarrer à l'aide de sangles.
objet pour le chauffage
pierre chauffe-lit
fer chauffe-lit
fer chauffe-mains
brique chauffe-lit
Instrument servant à chauffer ou à réchauffer ou accessoire lié à cette fonction.
bouillotte
hot-water bottles
bouillotte de lit
bouillotte à mains
Récipient, en forme de bouteille, gourde, boule, livre, etc. que l'on remplit d'eau chaude pour se réchauffer les mains ou les pieds, ou chauffer l'intérieur d'un lit.
pelle à chaufferette
Petite pelle avec laquelle on remue et trie les braises dans la chaufferette. Une pince ou des pincettes peuvent servir au même usage.
chauffe-bain
water-heaters
Récipient rempli de braises, que l'on plonge dans l'eau d'un bain pour la chauffer. Il peut être muni de cheminées destinées à diffuser la chaleur.
entonnoir
funnels
poche à pâtisserie
entonnoir à boudin
perloir
Instrument pour transvaser des liquides ou confectionner certains aliments. Il se compose d'un réceptacle conique ou cylindrique terminé à sa partie inférieure par un goulot. Il peut être muni d'un élément de prise latéral, d'un filtre intérieur mobile ou d'un fond perforé pour servir de passoire ou de tamis.
costume de statue
statue costumes
paramenti di statua
enxoval de imagen de vestir
Vêtement confectionné pour habiller une statue particulièrement honorée d'un personnage sacré, en général une Vierge à l'Enfant.
microscope optique
microscopes
Instrument d'optique qui permet de voir des objets invisibles à l'œil nu grâce à un système de lentilles.
reliquaire-ostensoir
monstrance-reliquaries
reliquiario-ostensorio
relicário com ostensório
ostensoir-reliquaire
Reliquaire souvent à cylindre horizontal (reliquaire-monstrance), comprenant une partie ouvrante vitrée servant à exposer une grande hostie consacrée.
voile d'ostensoir
copriostensorio
monstrance veils
véu de ostensório
voile de l'ostensoir
couvre-ostensoir
Pièce de soie blanche carrée ou housse losangique placée sur l’ostensoir, avant son utilisation.
voile d'exposition du saint sacrement
exposition screens
cortina per il SS. Sacramento
cortina do Santíssimo Sacramento
Pièce de soie blanche, parfois de la couleur du temps liturgique, suspendue à un écran du saint sacrement. L'ensemble est placé devant un ostensoir sur un degré d'autel, parfois sur l'autel lui-même, lorsque le saint sacrement est exposé pendant la liturgie de la parole.
reliquaire-monstrance
reliquary monstrances
reliquiario a ostensorio
ostensório-relicário
Reliquaire en forme d'ostensoir à cylindre vertical ou horizontal, dans lequel les reliques sont exposées à la place d'une hostie.
aérodyne
heavier than air aircraft
aéronef plus lourd que l'air
Famille regroupant tous les aéronefs plus lourds que l'air. Leur sustentation est principalement assurée par des forces aérodynamiques qui agissent sur une voilure fixe pour les avions ou planeurs, sur une voilure tournante pour les hélicoptères. Dans le langage courant, on parle plus généralement d'avion ou d'hélicoptère.
aéronef
aircraft
Tout appareil capable de se déplacer dans les airs.
avion militaire
military aircraft
Avion spécifiquement destiné aux forces armées.
avion civil
general aviation and transport aircraft
aéroplane
Avion destiné à un usage commercial, touristique ou sportif.
vase à fleurs
flower vases
porte-bouquet
Récipient dont l'ouverture supérieure est assez large pour y mettre des fleurs coupées ; ses formes sont souvent les mêmes que celles du vase décoratif.
machine à tremper
poste de trempe
bain de trempe à l'huile
bac de trempe
Machine à durcir un produit en métal ou en verre, par refroidissement brutal dans un fluide (eau, huile, silicone) pour l'un, ou par projections d'air comprimé pour l'autre.
machine à durcir
Machine à modifier la malléabilité d'un matériau ou d'un produit en en augmentant la rigidité.
contrat de mariage
ketoubbah
acte de mariage
Document rappelant les obligations financières du mari à l'égard de sa femme. Rédigé sur papier ou sur parchemin, on le trouve généralement encadré et enluminé.
zéon
Petit récipient à fond plat et petite anse en forme d'anneau latéral, destiné à contenir l'eau bouillante que l'on verse dans le calice après la fraction du pain au moment de la communion. Il sert également à prendre le vin (rouge) pour le mettre dans le calice. La forme évoque celle du goûte-vins civil. Le mot zéon désigne en fait l'eau bouillante versée dans le calice et par métonymie seulement le récipient qui contient cette eau.
pendule
table clocks
horloge à poser
Horloge de petite dimension, facilement déplaçable et comportant un régulateur à pendule.
machine à aléser
aléseuse
Machine à usiner par outil de coupe en rotation, pour façonner, en la calibrant et en la polissant, la cavité cyclindrique ou conique d'une pièce mécanique.
machine à homogénéiser
malaxeur vertical
homogénéisateur
mélangeuse
mélangeur
malaxeur à vide
Machine à organiser différents produits ou substances associées en vrac, en les mélangeant intimement afin d'en obtenir une composition homogène.
machine à plier
plieuse de rotative
plieuse à poches
plieuse à couteau
machine à remplier
Ne pas confondre avec machine à former par pliage.
Machine à arranger un produit (cuir, papier, tissu, etc.) en en rabattant une partie sur elle-même.
potager
Construction en maçonnerie ou meuble indépendant comportant plusieurs récipients à braises ou charbon de bois, au-dessus desquels les aliments sont cuits ou maintenus au chaud. Le dessus est souvent constitué de carreaux de céramique, parfois d'une dalle de pierre ou d'une plaque de fonte.
table à écrire
writing tables
Table, à dessus ou tablette tirante garni(e) de velours ou de cuir, servant à écrire. Elle comporte généralement un tiroir divisé en cases destinées au papier et au matériel d’écriture (encrier, éponge, canif, cire, etc).
mont des Oliviers
Groupe sculpté, et par extension l’édicule qui peut l’abriter, placé à l'extérieur ou à l'intérieur d'un édifice religieux et représentant l'agonie du Christ au Mont des Oliviers.
gémellions
gemellions
bacili gemeli
bacias geminadas
gémellion
Paire de bassins circulaires, en métal, de même forme et de même décor, s'emboîtant l'un dans l'autre et servant aux ablutions liturgiques. L'un permet de verser l'eau grâce à un orifice ou un petit goulot, l'autre sert de réceptacle.
rouleau à pâte
rolling pins
rouleau à pâtisserie
laminoir à pâte
Instrument servant à étaler la pâte. Il se présente le plus souvent comme un cylindre muni ou non d'éléments de prise aux extrémités.
cor naturel
natural horns
cornet de poste
cor de chasse
cor d'orchestre
Instrument en cuivre formé d'un tuyau plus ou moins long enroulé sur lui-même et à pavillon.
aérostat
lighter than air aircraft
aéronef plus léger que l'air
ballon aérostatique
Appareil composé d'une nacelle et d'un ballon qui, rempli d'air chaud ou d'un gaz plus léger que l'air, lui permet de s'élever et de se maintenir dans les airs (sustentation).
ballon captif
captive balloons
Aérostat relié au sol par des cordes.
dirigeable
airships
ballon dirigeable
Aérostat doté de systèmes de propulsion et de direction.
ballon sonde
sounding and meteorological balloons
Aérostat utilisé dans les domaines de la météorologie et de l'astronautique. Le ballon libre, non habité, emporte des instruments pour effectuer des mesures dans l'atmosphère.
ballon libre
free balloons
montgolfière
Aérostat qui se déplace au gré des courants atmosphériques.
coffre à aumônes
alms chests
cassa per elmosine
Forme spécifique du tronc à aumônes.
tronc
cassetta per elemosine
collection boxes (furniture)
caixa de esmolas
tronc d'église
tronc à aumônes
Boîte ou coffret fixé au sol ou au mur, muni d'une fente et fermant à clé, servant à recueillir l'argent destiné aux aumônes et au paiement des objets vendus dans une église. Il peut porter une inscription ou une iconographie relative à la destination de l'offrande.
mandoline
mandolins
mandoline napolitaine
mandoline française
mandoline lombarde
Instrument plus petit que le luth, à caisse bombée, en forme de demi poire et manche fretté assez court.
tabernacle suspendu
suspended tabernacles
tabernacolo pensile
tabernáculo suspenso
Réceptacle accroché à une suspension eucharistique et servant à contenir la réserve eucharistique.
colombe eucharistique
colomba eucaristica
eucharistic doves
pomba eucarística
colombe d'autel
Vase sacré en forme de colombe, accroché à une suspension eucharistique au-dessus de l'autel, dans lequel étaient conservées les hosties consacrées. La colombe eucharistique devait être au moins dorée à l'intérieur, lorsqu'elle n'était pas en or.
convertisseur
Machine énergétique adaptant une source d'énergie à une utilisation donnée, en en changeant les caractéristiques mais pas la nature.
système de transmission
Ensemble d'organes servant à transmettre la force mécanique de production par le biais d'arbres de transmission, d'engrenage, de poulies, de courroies, de chaînes, etc.
moteur
Machine produisant une énergie mécanique d'entraînement ou de propulsion.
régulateur
Organe mécanique ou électrotechnique, généralement installé entre le générateur et le moteur, permettant de maintenir constant et régulier un débit énergétique afin d'éviter l'emballement du moteur ou la surchauffe du générateur.
wagon postal
mail cars
allège postale
bureau ambulant postal
Véhicule ferroviaire destiné à transporter et dans certains cas à trier le courrier.
pistolet
pistols
pistolet à percussion
pistolet à silex
Arme de poing dont la chambre est intégrée au canon ou alignée avec lui et qui peut disposer d'un magasin ou d'un chargeur.
arme de poing
handguns (small arms)
Arme à feu individuelle de canon court qui s'utilise à une main.
machine à boulonner
Machine à attacher des produits à l'aide de vis et d'écrous.
machine à riveter
riveteuse
Machine à attacher des produits à l'aide de rivets.
machine à cheviller
Machine à attacher des produits à l'aide de chevilles.
machine à visser
visseuse
Machine à attacher des produits à l'aide de vis.
machine à clouer
Machine à attacher des produits à l'aide de clous.
machine à coudre industrielle
Machine à attacher des produits par des points de couture réalisés à l'aide de deux fils noués par le jeu d'une aiguille.
machine à agrafer
agrafeuse
Machine à attacher à l'aide d'agrafes.
machine à enfiler
Machine à attacher des produits en passant au travers un ou plusieurs fils.
protection d'animal
armure équestre
Pièce ou ensemble des pièces, généralement métalliques, qui protègent le corps de la monture du combattant.
pendeloques
lusters (lighting device components)
girandoles
Épaisses plaques de verre, de cristal ou de métal, découpées et taillées à facettes, suspendues aux girandoles, lustres et bras de lumière pour les décorer tout en diffusant leur lumière.
bras de lumière
sconces
applique de lumière
candélabre d'applique
flambeau d'applique
bras de lumière-girandole
chandelier d'applique
bras de cheminée
Support pour une ou plusieurs bougies constitué par une plaque ou un motif d'applique auxquels sont fixés une ou plusieurs branches terminées chacune par une broche ou un binet ; le bras de lumière, en forme de buste ou de bras humain, est appliqué contre un mur, un meuble, une glace, une cheminée ou des lambris. Lorsqu’ils sont fixés sur un meuble, ils se présentent sous forme d’une ou plusieurs branches.
luminaire d'applique
wall lamps
Luminaire attaché au mur par suspension ou fichage. Il peut comporter une ou plusieurs branches (demi-girandoles), à une ou plusieurs sources lumineuses. Il peut être à bois résineux, à chandelles(s) ou à bougie(s), à huile, à pétrole, à gaz ou électrique.
lustre
chandeliers (hanging lights)
Luminaire suspendu au plafond et comportant plusieurs sources lumineuses. Le lustre peut être en forme d'anneau (couronne de lumières) ou de roue, avec des rayons. Il peut être à bougies, à huile, à pétrole, à gaz ou électrique.
assiette de mariage
Assiette souvent richement décorée offerte lors d'un mariage.
longue-vue
lunette marine
jumelles
lunette terrestre
périscope
Lunette d'approche destinée à l'observation terrestre ou marine et qui fournit des images redressée. La longue-vue se compose d'un objectif, d'un oculaire, constitués l'un et l'autre par un système de lentilles, et d'un système optique permettant de redresser l'image.
pot à plantes
flowerpots
pot de culture
fraisière
caisse à plantes d'intérieur
persillère
Récipient à fond plat et généralement sans anses, dans lequel on cultive une plante. Il comporte un ou plusieurs trous d'aération dans le fond et comprendre un plateau assorti. Il peut être garni d'une doublure intérieure en zinc ou en fer comportant des trous d'aération au fond.
caisse à plantes
planters (containers)
caisse à oranger
Caisse en bois à quatre pieds, plus ou moins hauts, servant à faire pousser des plantes en extérieur.
repousse-braises
fenders (fire-controlling equipment)
repousse-cendres
resserre-braises
garde-cendres
Cadre métallique posé devant les chenets pour empêcher les cendres de s'éparpiller.
agenouilloir
kneelers (furniture)
inginocchiatoio (sgabello)
banco genuflexório
Petit meuble en forme de banc ou de tabouret bas servant à s’agenouiller. Il peut être isolé, faire partie d'un banc de fidèle ou d'un prie-Dieu ; il est alors associé à un accoudoir ou à un pupitre.
agenouilloir de communion
communion kneelers
inginocchiatoio da comunione
genuflexório de comunhão
banc de communion
Meuble en forme d'agenouilloir associé à un accoudoir, servant à s'agenouiller pour recevoir la communion en l'absence d'une table de communion portée par une clôture d'autel, une clôture de chapelle ou une clôture de chœur.
bateau chaland à clapets
hopper barges
marie-salope
Bateau dont le fond s'ouvre pour libérer les produits de dragage ou de curage qu'il transporte.
racloir
scrapers (idiophones)
racleur
racle
Instrument constitué d'une planche de bois entaillée. On racle la surface rugueuse à l'aide d'un petit bâton de bois. Il peut tenir lieu d'instrument pour les offices des Ténèbres.
idiophone à émission par raclement
scraped idiophones
Idiophone produisant un son lorsqu’il est gratté avec un objet dur.
chaire à prêcher
pulpits
pulpito
púlpito
Tribune enclose par un garde-corps et destinée aux clercs pour la prédication. Elle est généralement située à l'intérieur d'une église et peut être fixe ou mobile. Elle comporte souvent un dorsal, un abat-voix et un escalier. Elle peut être recouverte d'un décor de tissu (parement de chaire à prêcher) et entourée d'une clôture.
broc
cimarre
broc à vin
broc à cidre
broc à bec ponté
Récipient à anse, le plus souvent en métal ou en céramique, avec un bec évasé, utilisé pour transvaser et servir principalement du vin ou du cidre. Le couvercle, lorsqu'il existe, est généralement plat et à poucier. Le broc n’est jamais en verre, ce qui le différencie de la carafe.
pichet
pitchers (vessels)
pot Jacqueline
pichet zoomorphe
pichet anthropomorphe
bouteille à goutte
pot à vin
Petit broc en métal, bois, céramique ou verre, servant de mesure. Le pichet est à fond plat ou sur pied bas, muni d'un bec et d'une anse latérale verticale et souvent d'un couvercle à poucier. Les pichets correspondent à des capacités précises, parfois indiquées par une inscription, une marque de niveau ou un élément de structure. Ils sont quelquefois anthropomorphes ou zoomorphes et constituent souvent des séries de dimensions décroissantes.
canne à lait
Grand récipient en cuivre, en forme de broc ou de bonbonne, utilisé pour porter le lait sur la tête, à la main ou à bât.
montre
watches
Horloge à cadran de très petite dimension qui peut fonctionner dans toutes les positions et que l'on porte sur soi. Il peut s'agir d'une montre-bracelet, d'une montre de gousset, d'une montre chronomètre, etc.
machine à répartir
répartiteur
Machine à doser servant à délivrer un matériau ou un produit en couches uniformes.
meuble-foyer
Meuble servant à faire du feu avec des bûches et constitué d'une caisse de dimensions variables, montée sur pieds courts, remplie d'une couche d'argile et de dalles de schiste.
bassin à ablutions
ablution basins
bacile per abluzioni
bacia de abluções
bassin d'évêque
Récipient creux permettant de recueillir l'eau des ablutions des messes pontificales et celle utilisée par les célébrants lors de diverses cérémonies liturgiques (Cendres, Rameaux, lavement des pieds le Jeudi saint, baptême). Il s'accompagne toujours d'une aiguière à ablutions et présente en son centre un ombilic destiné à assurer la stabilité de cette dernière.
table à jeu
gaming tables
table à plusieurs jeux
Table servant à jouer à un jeu de société. Sa fonction spécifique se distingue par la forme du plateau (comprenant parfois plusieurs positions modifiant ses dimensions), par le motif qui y est représenté ou par les accessoires qu'elle comporte (pour placer les bougies, les flambeaux, les cartes, les bourses, etc.). Elle peut être pliante et/ou démontable et le plateau couvert de velours ou de lin.
bougeoir
candlesticks
bougeoir de paravent
bougeoir porte-éteignoir
bougeoir de table à jeu
bougeoir de cave
bougeoir à binet coulissant
bougeoir porte-mouchettes
bougeoir à manche réserve
bougeoir à cardan
bougeoir à ressort
bougeoir double de voyage
bougeoir pyrogène
Support pour une seule bougie, constitué par une broche ou un binet fixés sur une plaque ou sur un petit plateau, et généralement muni d'un élément de prise latéral permettant de le transporter ou de le ficher.
chandelier
candleholders
flambeau en faisceau
chandelier à tige hélicoïdale
torchère
chandelier à crémaillère
candélabre porte-mouchettes
chandelier à ressort
chandelier à éteignoir automatique
flambeau de table
chandelier à binet coulissant
girandole
candélabre de jeu
flambeau
flambeau porte-mouchettes
flambeau de jardin
chandelier à broches
chandelier de cave
candélabre
chandelier à branches
chandelier à douille
chandelier brûle-bout
Support sur lequel on pique ou dans lequel on encastre une ou plusieurs bougies. Il est constitué d’une tige portée par un ou plusieurs pieds et terminée par une broche ou un binet parfois complété par une bobèche fixe ou amovible. Il peut être complété par un écran de lumière, un réflecteur ou un abat-jour mobiles. Le flambeau est un chandelier pour une seule bougie. Le candélabre est un chandelier à plusieurs branches partant de la tige central. La girandole est un candélabre comportant des guirlandes et des pendeloques en verre.
prie-Dieu brisé
raisable prie-dieus
sedia-inginocchiatoio a ribalta
cadeira com genuflexório
prie-Dieu siège
Chaise dont le siège se soulève pour dégager un agenouilloir et dont le dossier comporte un accoudoir.
chaise d'église
sedia da chiesa
church chairs
cadeira de igreja
chaise de fidèle
Chaise de fidèle placée à l'extérieur du sanctuaire, en bois, généralement paillée, présentant souvent un accoudoir et un décor religieux et parfois reliée à d'autres pour former un rang.
trompe
trompe d'appel
Instrument en terre cuite ou en faïence imitant une corne ou un oliphant. Il est plutôt destiné à l'appel qu'à la musique proprement dite.
encensoir orthodoxe
chazion
encensoir à main
Encensoir de même structure et usage que les encensoirs du culte catholique, mais avec des chaînes plus courtes. Dans le rite grec, les encensoirs comportent soit douze grelots accrochés trois par trois aux quatre chaînes, symboles des douze apôtres, soit une anse latérale.
objet lié aux cycles de la vie
boîte de croix
custodia di croce
cross boxes
estojo de cruz
écrin de croix
boîte à croix
étui de croix
Coffret dans lequel est conservée une croix.
enclume
bigorne
porte-instruments d'âtre
firesets
Support des objets d'âtre qui leur est généralement assorti.
banc d'exèdre
sedile d'esedra
exedra benches
banco de êxedra
banc presbytéral
Banc réservé aux clercs, en pierre, parfois en bois, allant souvent par paire et accolé au mur de l'abside dont il épouse la forme. Encadrant le trône épiscopal, les bancs d'exèdre étaient destinés aux prêtres à l'époque paléochrétienne.
tabouret de chantre
chorister's stools
sgabello del cantore
tamborete de chantre
Tabouret réservé à un chantre durant les offices. Il se compose d'une large plate-forme ou d'un marchepied et d'un siège haut permettant de s'asseoir tout en paraissant être debout.
stalle
stalli del coro
choir stalls
cadeiral
miséricorde
jouée de stalles
parclose
stalles
Siège ou ensemble de sièges situé dans le chœur liturgique et réservé aux membres du clergé ou aux religieux dans un monastère pendant les offices. Chaque stalle comporte un dossier, des accotoirs et un fond mobile, la sellette, sous laquelle est fixée une miséricorde, qui permet de s'asseoir tout en paraissant être debout. Les stalles comportent également des parcloses, panneaux séparant verticalement deux stalles et des jouées, panneaux situés aux extrémités de chaque série de stalles. Les stalles peuvent être disposées sur deux rangs : stalles hautes à l'arrière et stalles basses à l'avant. Les stalles qui se trouvent à l'entrée ou au fond du chœur, réservées au clergé de rang le plus élevé, se distinguent par l'importance de leur taille et de leur décor.
tabouret d'église
church stools
Tabouret mobile en bois, parfois paillé et destiné aux fidèles.
siège de célébrant
sedilia
sedile per concelebrazione
assento de celebrante
Siège de chœur à une ou plusieurs places utilisé lors de la célébration d'une messe par les officiants. Placés du côté de l'Epître, ces sièges sont souvent au nombre de trois. Celui du centre, à une place et généralement le plus important, est réservé au célébrant principal. Les sièges latéraux, souvent assortis, peuvent être des chaises, des fauteuils, des tabourets, de petits bancs. Les sièges de célébrant sont parfois solidaires et intégrés au décor du chœur.
chandelier de bénédiction
dikirion
trikirion
Les deux bougies sont symboles de la double nature du Christ, les trois symbolisent la Trinité. Employer les synonymes interdits (contenus dans le champ EP) dans le champ PDEN.
Ensemble de deux chandeliers servant à la bénédiction donnée par l'évêque, portés par celui-ci chacun dans une main. L'un des chandeliers comporte deux bougies, dikirion, l'autre trois, trikirion. Les bougies doivent se rejoindre à leurs extrémités en signe d'unité.
avion de reconnaissance et de surveillance
reconnaissance aircraft
avion radar
avion de contre mesures électroniques
avion de reconnaissance photographique
drone
Avion conçu pour contrôler l'espace aérien et maritime, identifier des objectifs potentiels en territoire ennemi, et plus généralement obtenir des renseignements sur les mouvements d'une force armée.
pelle de service
scoops (serving ustensils)
pelle à asperges
pelle à gâteau
pelle à petits fours
pelle à beurre
pelle à pâté
pelle à thon
pelle à poisson
pelle à glace
Instrument de service en métal utilisé pour découper et/ou servir un aliment. Il est constitué d'une spatule de formes variées, ajourée ou non, prolongée par un manche.
fourchette
forks (flatware)
fourchette à griller
fourchette à gâteau
fourchette à piquer
fourchette à poisson
fourchette à sardines
fourchette à servir
fourchette de table
fourchette à melon
fourchette à mangue
fourchette à entremets
fourchette à noix
fourchette de service à poisson
fourchette-cuiller
fourchette pliante
fourchette à découper
fourchette à cornichons
décrochoir
fourchette à salade
fourchette à escargots
fourchette à crustacés
fourchette pour fruits confits
fourchette à saucisson
fourchette à huîtres
fourchette d'âtre
Instrument servant à piquer les aliments et à les porter à la bouche, à les préparer ou à les transvaser d'un récipient dans un autre. Il est constitué par un fourchon en métal à dents pointues, parallèles, droites ou légèrement incurvées et un manche de longueur variable, terminé ou non par une spatule.
pince à sucre
sugar tongs
Pince en métal avec laquelle on sert les morceaux de sucre. De forme semblable à la pince à glace, elle présente à chacune de ses extrémités une petite spatule découpée ou non en griffes.
marque à biscuits
springerle rollers
Instrument en bois ou en céramique, dont toutes les faces comportent un décor en creux et que l'on applique sur la pâte à biscuit crue pour y imprimer les motifs et les formes que l'on découpe ensuite avant cuisson avec une lame pour former les biscuits.
hache à sucre
sugar cutters
marteau à sucre
pique-sucre
Instrument en métal, en forme de hache, de marteau ou de pique, avec lequel on fend, casse ou débite un pain de sucre. La hache comporte une lame courbe, le marteau une pointe droite ou courbe.
passoire à thé
tea strainers
passe-thé
Instrument en métal utilisé pour retenir les feuilles de thé à la sortie de la théière. Il est généralement constitué par un réceptacle circulaire muni d'un petit manche latéral, de deux oreilles horizontales ou d'une anse mobile pour le suspendre au goulot de la théière.
coupe-pâte
pince à pâte
rouleau-couperet
Lame en métal à bord coupant droit ou courbe, fixée à un manche pour découper la pâte crue et la façonner.
raclette à plat
Petite spatule en métal prolongée par un manche court, pour gratter le fond des plats. Elle est munie d'un anneau et suspendue à la barre porte-instruments de cuisine.
alambic de table
Instrument, à poser sur une table, destiné à la distillation de moûts fermentés ou de substances médicinales. Il est constitué d’une chaudière ou cucurbite chauffée par un foyer ou par tout autre moyen. Les vapeurs émises passent à travers un serpentin où elles sont réfrigérées et reviennent ainsi à l'état liquide.
pelle à farine
flour scoops
Instrument en bois à manche court et spatule pourvue sur trois côtés d'un haut rebord, pour puiser la farine dans le coffre à farine ou la boîte à farine.
marque à pain
Instrument en bois, cubique, dont les six faces sont pourvues d'un élément circulaire saillant comportant un décor en creux ou en relief que l'on applique, avant cuisson dans un four collectif, sur le pain pour le décorer et en reconnaître le propriétaire.
coupe-pain
coupe-pain à levier
Instrument en métal, en forme de faucille ou de lame droite ou courbe, pour couper le pain. Lorsqu’elle est montée sur une planche, elle forme levier.
pilon
pestles
pétrisseur à pâte
Instrument servant à écraser des aliments dans un mortier, dans une passoire ou dans une presse à légumes. Il est constitué d’une masse fixée à un manche ou faisant corps avec lui.
couteau
knives
couteau à fromage
couteau à gâteau
couteau double
couteau à pompe
couteau de table
couteau à hacher
couteau à éplucher
couteau à servir le fromage
serpette à glace
couteau à chester
couteau à ressort
couteau de femme
couteau à lame rentrante
couteau pour peler les oranges
couteau à servir le poisson
couteau à huîtres
couteau à dépecer
couteau jambette
couteau à poisson
couteau triple
couteau à pâte
couteau à bascule
couteau cadet
couteau présentoir
couteau camard
couteau à melon
couteau à trancher
couteau étui
couteau à tête de compas
couteau à dessert
couteau à beurre
couteau à la turque
couteau à caillé
couteau-fourchette
couteau à attrape
couteau à crustacés
couteau à noix
couteau à lame gaine
canif
couteau à la crosse
couteau à pain
couteau à lame(s) pliante(s)
couteau à secret
couteau à lamelles
couteau à glace
couteau à lames interchangeables
couteau à bec de corbin
épluchoir
couteau à la d'Estaing
Instrument tranchant muni d’un manche, servant à couper les aliments, mais aussi à les piquer et à les porter à la bouche. Le couteau se compose essentiellement d'une ou plusieurs lames, fixes, rentrantes ou articulées, à un ou deux tranchants.
ciseaux à raisin
grape shears
Ciseaux à courtes lames épaisses, parfois écartées, pour couper les tiges des grappes de raisin présentées sur la table ou pour les servir. Ils sont généralement décorés de grappes de raisin.
aiguille à brider
trussing needles
aiguiseur à trousser
Aiguille à coudre aplatie à l'extrémité, servant à maintenir les pièces de viande afin qu'elles ne se déforment pas à la cuisson. Les aiguilles à brider sont rangées dans l'étui à aiguilles à brider.
marque à beurre
butter prints
rouleau à beurre
plaque à beurre
Rouleau, plaque ou gros cachet circulaire ou en amande, en bois ou en céramique, à décor en creux, que l'on applique sur la motte de beurre pour la décorer. Les motifs et inscriptions peuvent indiquer la provenance et parfois la quantité.
hachoir
chopping knives
râpe à choux
hachoir mécanique
râpe à choucroute
râpe à navets
hachoir à légumes
hachoir à persil
hachoir à choux
moulin à hâcher
Instrument généralement constitué par une ou deux lames courbes terminées par un petit manche ou une poignée, que l'on balance pour hacher les aliments en petits morceaux.
casse-noix
nutcrackers
casse-chocolat
casse-noisettes
Instrument en bois ou en métal pour casser les noix ou les noisettes. Il se présente généralement sous la forme d'une pince, d'une tenaille, d’un marteau ou d’un réceptacle dans lequel vient pénétrer une vis qui écrase le fruit.
chalumeau à boire
drinking straws
Petit tuyau en bois, os ou métal permettant de boire par aspiration une petite quantité de liquide.
couperet
cleavers
Instrument en métal servant à trancher la viande, constitué d'une lame large et très épaisse, droite ou curviligne, à tranchant droit, dont le manche est généralement dans le prolongement du dos et avec lequel il fait corps.
affûtoir
sharpeners
fusil à affûter
aiguiseur à couteau
Instrument en métal fixé dans un manche, servant à aiguiser la lame d’un couteau. Il se présente sous la forme d’une tige non polie, de section circulaire, ou de disques tournant autour d’un axe. L'affûtoir peut faire partie du service à découper.
presse à fruits ou à légumes
presse à cassis
presse à groseilles
presse à raison
presse à fruits
presse à légumes
presse-purée
presse-citron
presse-tranche de citron
Instrument servant à écraser des fruits ou des légumes cuits. Il est constitué d’un réceptacle à parois entièrement perforées, dans lequel pénètre un pilon qui écrase les aliments. Le jus des fruits ou des légumes est recueilli dans un réceptacle fixé au-dessous, comportant une rigole et un bec d'évacuation.
râpe
graters
moulin à râper
râpe à fromage
écailleur
râpe à muscade
râpe à légumes
Plaque métallique plate, bombée ou circulaire, hérissée d’aspérités pour réduire des aliments en poudre, grains ou lamelle. Elle peut être fixée sur une plaque ou dans un bâti ou être d’applique et complétée par un réceptacle placé à sa partie inférieure.
gril
gridirons (culinary tools)
gril à poisson
gril-lèchefrite
gril double
gril à galettes
gril tournant
gril à andouille
Plaque ou support ajouré, en métal, sur lequel on fait griller des aliments directement au-dessus du feu. Le gril comporte un manche latéral, généralement des pieds et parfois un tiroir pour contenir des braises.
porte-couverts
cutlery holders
plaque à couverts
égouttoir à couverts
casier à couverts
Récipient ou instrument ajouré en métal dans lequel on range verticalement les couverts, manche en bas. Le porte-couverts peut être d'applique, suspendu ou à poser.
cul-de-lampe
culs-de-lampe
Organe en surplomb portant une charge, formé de plusieurs assises appareillées en cône, en pyramide renversée ou en quart de sphère.
support en surplomb
Elément formant saillie et portant une charge.
dé à coudre
thimbles
Élément creux, piqueté à l'extérieur, que l'on enfile au bout du doigt pour pousser l'aiguille sans se piquer.
placard
closets (storage spaces)
Meuble inamovible de rangement ou de conservation construit contre un mur et fermé par des battants. Il peut être en relief sur le mur, semi-encastré ou totalement encastré dans le mur. Dans ce cas les battants sont au plat du mur. Les parois sont constituées par le mur ou sont propres.
placard-bibliothèque
bookcases
Placard réservé aux livres.
placard-garde-manger
food cupboards (general cupboards)
Niche creusée dans le mur et fermée par un ou deux battants à claire-voie, servant à la conservation des aliments.
placard-buffet
Placard servant à ranger la vaisselle et accessoirement à entreposer quelques aliments. Il peut être à un ou deux corps ou en niche.
wagon de transport en vrac
hopper cars
wagon céréalier
wagon houiller
wagon-trémie
wagon minéralier
Véhicule ferroviaire fermé destiné au transport de pulvérulents en vrac.
générateur d'ondes mécaniques
générateur d'ondes sonores
sirène
oscillateur à diapason
moteur phonique
Générateur d'ondes se propageant par vibration de matière : l'eau, l’air (ondes sonores), etc.
instrument de mesure des phénomènes ondulatoires mécaniques
vibroscope
sismomètre
sonomètre
Instrument de mesure d'ondes mécaniques, audibles ou non (sons, infrasons, ultrasons), par comparaison avec une modulation émise par l'appareil lui-même, ou bien par représentation graphique ou optique.
machine à extruder
étireuse
presse à extruder
presse à filer
boudineuse
extrudeuse
Machine à étirer un matériau ou un produit par compression à travers une filière.
locomotive-tender
Véhicule ferroviaire à moteur à vapeur qui porte sur son châssis ses réservoirs d'eau et de combustible.
chaire à prêcher de synagogue
La chaire à prêcher destinée à l'officiant est d'une forme très proche de celle du culte catholique et apparaît dans les synagogues, au XIXe siècle, dans le cadre du courant réformiste et assimilateur.
chopine
moque
Récipient à boire, servant de mesure pour le vin et les alcools et dont la capacité correspond aujourd'hui à un demi-litre. Elle est cylindrique, à fond plat, couverte ou non et munie d'une anse latérale. Les capacités peuvent être indiquées par un chiffre ou une inscription. La pinte équivaut à deux chopines, la quarte à deux pintes. La moque est une petite chopine pour boire du cidre.
chope
tankards
Récipient pour boire de la bière, de même forme que la chopine, mais sans capacité précise.
machine à fondre
fondeuse de lignes-blocs
fondeuse de filets
four à refondre
Machine à changer d'état un produit solide en le liquéfiant sous l'action de la chaleur.
matériel d'intervention sous-marin habité
bathyscaphes
bathyscaphe
soucoupe plongeante
Engin permettant à un équipage restreint d'atteindre de grandes profondeurs à des fins d'investigation.
machine à toupiller
toupie industrielle
toupie à bois
Machine à usiner par outil de coupe tournant à grande vitesse, pour profiler un chant (moulure, feuillure, etc).
machine à raboter
raboteuse
Machine à usiner par outil de coupe à mouvement alternatif, pour donner à une surface plane l'épaisseur voulue.
machine à tourner
tour frontal
tour vertical
tour en l'air
tour parallèle
tour revolver
Machine à usiner par outil de coupe fixe, pour façonner une pièce en lui imprimant un mouvement de rotation.
machine à usiner
machine à usiner par électroérosion
Machine à façonner un produit solide par enlèvement progressif de matière (copeaux, limaille, etc).
organe de sécurité
securing devices
Dispositif commandant l'ouverture et la fermeture d'une porte, d'un meuble.
contrevent
shutters (opening components)
persienne
Panneau pivotant sur un de ses bords verticaux, servant à doubler extérieurement un châssis vitré.
meuble à châtaignes
cuve à châtaignes
panier à blanchir les châtaignes
billot à châtaignes
auge à châtaignes
machine à décortiquer les châtaignes
Meuble servant à décortiquer ou blanchir les châtaignes.
meuble pour préparer le cochon
auge à ébouillanter le cochon
treuil à cochon
auge à boudin
échelle à vider le cochon
table à égoutter le cochon
table à tuer le cochon
Meuble servant à abattre le cochon ou à en apprêter la chair.
avion de transport militaire
military transport aircraft
avion de largage parachutiste
avion ambulance
avion de liaison
Avion destiné au transport des troupes ou des matériels militaires.
assiette montée
pedestal plates
serviteur muet
assiette montée double
guéridon
Assiette de service plus ou moins creuse ou plateau sans marli, en céramique, métal ou verre, montée sur un pied, pour la présentation d'aliments sucrés ou de tasses à glaces. L’assiette montée peut être constituée d’un ou plusieurs plateaux ou corbeilles superposés et peut fonctionner par paire.
pot à crème
custard cups
pot à jus
Petit récipient circulaire généralement couvert, en céramique, à fond plat ou sur pied bas, muni d'une anse latérale, contenant une portion individuelle de crème. Les pots à crème sont toujours en série, parfois disposés sur un plateau ou une assiette montée assortis ou encastrés dans une monture métallique.
tasse à glace
tasse à sorbet
Petite tasse en porcelaine pour le service et la consommation d'un dessert glacé. Elle fait toujours partie d'une série, souvent posée sur un plateau ou une assiette montée.
crochet
crochet hooks
crochet tunisien
crochet triboulet
Tige dont une extrémité est recourbée pour accrocher le fil, le nouer et ainsi former les mailles de l’ouvrage.
wagon couvert
boxcars
Véhicule ferroviaire fermé constitué d'une caisse, généralement en bois, recouverte d'un matériau étanche permettant de transporter des marchandises fragiles ou craignant les intempéries. Il comporte une ou deux portes de grande largeur par côté afin de permettre chargements et déchargements.
balance de précision
balances (scales)
balance accélérée
trébuchet (balance)
Appareil qui sert à faire connaître la masse d'un corps et qui se compose essentiellement d'un levier dont un bras porte le poids et l'autre l'objet que l'on veut peser.
instrument de mesure des masses
Instrument de mesure des masses, servant à peser, au moyen d'un fléau mobile et de plateaux dont l'un porte la chose à peser, l'autre des masses marquées, ou avec une masse constante et mobile par rapport à son point de suspension. Les mesures sont exprimées en multiples et fractions de grammes, ou en unités d'Ancien Régime.
jarre
jars
réserve à grains
Grand récipient en grès, en poterie plombifère ou en vannerie, pour la conservation d'aliments et de boissons. Elle est de section circulaire à profil galbé, à fond plat et large ouverture supérieure bordée d'un gros bourrelet permettant de la fermer. La jarre, où l'on puise directement, est dépourvue d'éléments verseurs et de prise. Elle est parfois fixe et encastrée dans le sol.
napperon liturgique
Napperon destiné aux fêtes du Nouvel An (Rosh ha-Shanah), de Grand Pardon (Yom Kippour), des Cabanes (Soukkot), de Pâque (Pessah) ou de la Pentecôte (Shavou'ot), etc. Ces napperons sont blancs car ils sont utilisés pour des jours de Jugement, de contours irréguliers et leurs broderies centrales présentent les symboles de ces fêtes, shofar, branches de saule, etc.
tronc de synagogue
Tronc que l'on trouve parfois accroché ou scellé au mur du vestibule d'une synagogue. Certains sont surmontés d'une main tendue. Ne pas confondre avec le tronc à quêter de la religion juive.
convertisseur de pression
surpresseur
Convertisseur permettant une adaptation débit/pression d'un fluide ou d'un gaz.
guitare électrique
electric guitars
guitare basse
Guitare sans caisse de résonance, dont le son est amplifié électriquement.
guitare
guitars
Instrument à caisse plate ou bombée à quatre ou cinq chœurs de cordes jusqu'au XVIIIe siècle ; les chœurs deviennent six cordes simples vers 1800 et la rose se transforme en bouche.
générateur thermoélectrique
Générateur produisant, à partir d’une source de chaleur, un courant électrique continu.
instrument de mesure des phénomènes d'induction magnétique
boussole des sinus
boussole des tangentes
En électrodynamique, instrument de mesure et/ou de repérage des angles formés par la déviation d'un mobile aimanté sous les effets d'un courant électrique (phénomènes d'induction magnétique).
générateur électrique continu
Générateur électrique produisant un courant électrique continu.
couverture de lit
bed coverings
couverture
Pièce d'étoffe que l'on étend sur le lit pour garantir les dormeurs du froid. Elle peut être en fourrure, en laine tissée ou en tissu précieux bridé et enrichi, souvent ouaté.
blutoir domestique
flour sifters
Instrument servant à séparer le son de la farine. Il est généralement intégré dans un meuble en forme de bas d'armoire ou de coffre.
pétrin
dough troughs
Caisse ouverte ou fermée peu haute, souvent montée sur pieds, servant à fabriquer la pâte à pain. Elle servait en outre, à conserver le pain ou d'autres aliments, à ranger des récipients ou de la vaisselle, etc.
chaise à prie-Dieu
sedia con inginocchiatoio
prie-dieu with chair
genuflexório com cadeira
Chaise comportant un agenouilloir au revers et souvent un accoudoir au sommet du dossier.
chandelier d'autel orthodoxe
Chandelier utilisé en nombre variable, posé par terre ou placé sur l'autel dans le cas où il n'y a pas de chandelier à sept branches.
bougeoir d'église
Support pour une seule bougie qui se distingue généralement de l’objet civil par ses inscriptions ou son décor.
bougeoir pontifical
palmatoria
bugias (pontifical)
candela
bougeoir d'évêque
bougeoir porte-cire
Bougeoir, souvent à manche réserve, généralement en argent. Réservé aux prélats de haut rang dont il peut porter les armoiries, il est utilisé lors des messes pontificales.
cabane de Soukkot
soukkah
Cabane éphémère, au toit de palmes ou de roseaux, construite au moment de la fête des Cabanes (ou des Tabernacles) ou de Soukkot dans la cour intérieure de la synagogue ; certains éléments décorés, piquets, planches peintes simulant le mur et le toit, portes, etc. peuvent être réutilisés et sont durables. Cette cabane peut également être dressée dans la maison ou le jardin des particuliers. Les cabanes rappelant l'expérience des Juifs dans le désert sont des constructions éphémères mais, dans le domaine civil ou public, certains éléments peuvent en être retrouvés.
heurtoir
door knockers
marteau de porte
Marteau fixé à la porte d'entrée d'une demeure dont on se sert pour frapper en le faisant retomber, sur le contre-heurtoir ou enclume. La porte sert alors de caisse de résonance.
peinture
paintings (visual works)
panneau peint
Œuvre résultant de l'art de peindre. La peinture est constituée d'un support et d'une couche picturale, même si celle-ci, notamment dans l'art contemporain, ne comporte pas forcément de peinture stricto sensu.
dessus-de-fenêtre
Couronnement (élément décoratif, tableau, relief) placé au-dessus d'une fenêtre.
dessus-de-porte
overdoors
Couronnement (élément décoratif, tableau, relief) placé au-dessus d'une porte.
enluminure
illuminations (visual works)
Peinture ou dessin réalisé pour constituer l'illustration ou le décor d'un livre, d'un document d'archives, d'une charte, d'un diplôme, d'une table canons, etc.
reliquaire
reliquiario
reliquaries
relicàrio
Objet destiné à conserver ou à exposer des reliques. Il existe deux grandes catégories de reliquaires : les reliquaires de grande taille, souvent exposés sur des autels (châsse, reliquaire morphologique, croix-reliquaire, tableau-reliquaire, etc.) et les reliquaires portatifs (encolpion, etc.). De petites châsses contenant des reliques ou divers objets sacrés peuvent en outre être placées dans les autels (capsella). Les reliquaires contiennent souvent des attestations d'authenticité des reliques appelées authentiques. Certains meubles ou objets des églises peuvent contenir des reliques et devenir ainsi des reliquaires (gradin-reliquaire, tabernacle-reliquaire, ostensoir-reliquaire, etc.).
culot
Organe en surplomb portant une charge, formé d'un seul élément taillé en cône, en pyramide renversée ou en quart de sphère.
bât ou ses accessoires
packsaddles
panier de bât
échelette de bât
Dispositif et tous ses accessoires que l'on attache sur le dos de certains animaux pour leur faire porter une charge.
rose d'or
golden roses
rosa d'oro
rosa de ouro
Objet précieux symbolique, offert chaque année par le pape à une église ou à une personnalité, pour l'honorer. La rose d'or se présente comme une branche de rosier, en or ou en argent doré, parfois montée sur un support. La fleur centrale comporte au sein de ses pétales une petite boîte contenant du saint Chrême et du baume parfumé.
calvario
calvaire
Calvaries
calvário
calvaire de jubé
calvaire de poutre de gloire
Ensemble sculpté représentant le Christ en croix entouré de la Vierge et de saint Jean que l’on trouve en particulier au sommet d'un jubé ou sur une poutre de gloire.
jubé
pontile
rood screens
jubéu
Clôture monumentale séparant le chœur liturgique de la nef et servant aussi à lire l'Evangile. Le jubé comporte souvent deux petits autels de part et d'autre de l'entrée, une plate-forme et une coursière généralement surmontée d'une croix ou d'un calvaire.
wagon citerne
tank cars
Véhicule ferroviaire comprenant un réservoir étanche, généralement métallique, pour le transport des liquides.
bombardier
bombers
avion d'assaut
bombardier en piqué
avion d'attaque au sol
bombardier horizontal
Avion embarquant des charges offensives et effectuant des missions de bombardement.
machine à démêler
carde
carde briseuse
carde nappeuse
carde fileuse
cardeuse
Machine à arranger des fibres textiles enchevêtrées en les séparant les unes des autres et en les disposant parallèlement de manière à former un ruban prêt à être filé.
machine à arranger
dévideuse à pots
ourdissoir
ourdissoir sectionnel
dévidoir
détordeuse
Machine à organiser des produits en vue de répondre aux exigences de commercialisation ou de fabrication.
console
consoles (brackets)
Etagère suspendue plus haut que l'appui, à une seule tablette, servant à exposer une statue, une horloge, un vase, etc. Elle peut être d'encoignure.
support pour le bureau ou les loisirs
Elément servant à poser ou ranger divers objets liés aux activités de bureau ou de divertissement.
instrument de mesure des forces des poids ou des pressions
peson
piézomètre
dynamomètre
manomètre
Instrument de mesure de la déformation ou torsion de ressorts, membranes ou capsules, de la compression de fluides sous l'effet de tensions, tractions ou pressions. Mesures exprimées en multiples et sous-multiples du newton, ou en unités de masses.
armoire-lavabo
washstands
Table à lavabo dissimulée dans une armoire haute.
lavabo domestique
lavatories (sinks)
Meuble d'applique constitué d'une cuvette fixe, suspendue ou sur pied(s), servant à se laver. Le lavabo est alimenté par un réservoir ou par l'eau courante.
ébrasement
embrasures (openings)
Disposition convergente des côtés d'une embrasure. Par extension, le mot désigne le côté oblique de la baie ébrasée.
élément de baie
opening components
Partie d’une baie, rapportée ou non, qui la clôt, la réduit, la divise ou l’élargit.
beurrier
butter dishes (serving dishes)
cloche à beurre
beurrier-conservateur
coquille à beurre
beurrier-rafraîchisseur
Récipient en céramique ou en verre pour le service du beurre. Généralement couvert et souvent porté par un plateau assorti, il peut adopter la forme d'une coquille ou d'une assiette accompagnée d’une cloche.
boîte à cédrat
boîte à etrog
Récipient couvert, en argent le plus souvent, en forme de gros citron (le cédrat), dans lequel on place ce fruit lors de la fête des Cabanes.
jeu d'échecs
chess sets
échiquier
Éléments nécessaires à la pratique du jeu d'échecs : un plateau ou échiquier, formé de soixante-quatre cases de deux couleurs alternées (claire et sombre) et de trente-deux pièces de l'une ou l'autre couleur (deux rois, deux dames, quatre tours, quatre fous, quatre cavaliers et seize pions), que se répartissent les deux joueurs.
accessoire de guidage
chasse-roue
passe-corde
Poulie, borne, arc etc. facilitant le remorquage, la manœuvre ou l’orientation d’un véhicule.
garniture liée au mariage
dais de mariage
houppah
dais nuptial
Dais de soie ou de satin blanc, parfois brodé de citations bibliques que l'on dresse dans la synagogue au-dessus de la bimah et qui abrite les mariés durant la cérémonie du mariage. Les perches en bois qui le soutiennent sont tenues par les parents mâles du couple, quand il n'est pas fixé à un baldaquin.
découpure
cutouts
Fragment de métal ou de papier obtenu par découpage dans une feuille de ce matériau et formant des motifs décoratifs ou des silhouettes.
cadre
frames (furnishings)
encadrement
cadre de lambris
moulure d'encadrement
baguette d'encadrement
cadre-présentoir
Objet destiné à entourer uneœuvre ou un autre objet (miroir, diplôme, etc.). Il a un rôle esthétique de présentation et un rôle technique structurel qui est de supporter, maintenir et protéger.
collage
collages (visual works)
Peinture ou dessin principalement constitué d'objets plats collés sur un support plat.
multimedia works
oeuvre multimédia
œuvre multimédia
œuvre audiovisuelle
croix encadrée
croce incorniciata
enframed crosses
cruz emoldurada
Croix ou Calvaire, placé sur un fond souvent en tissu précieux et encadré, accroché au mur d'une sacristie ou d'une demeure pour la dévotion privée.
croix de procession
croce processionale
processional crosses
cruz processional
Croix utilisée lors des processions ou des enterrements portant généralement le Christ sur la face et parfois la Vierge ou un saint au revers. La croix s'emboîte habituellement sur une hampe. Elle peut comporter des représentations de saint Jean et de la Vierge sur des supports particuliers, des clochettes et un nœud à la base. Fichée sur un pied, elle peut aussi, servir de croix d'autel.
croix de la Passion
Passion crosses
croce della Passione
cruz de Paixão
Croix portant la représentation des instruments de la Passion utilisée par une confrérie de pénitents pour ouvrir les processions de la Semaine sainte.
croix de sacristie
sacristy crosses
croce di sacrestia
cruz de sacristia
Croix, généralement placée sur un meuble de la sacristie, munie d'un pied ou fixée au meuble et devant laquelle le clergé s'incline en entrant et en quittant la pièce.
locomotive à vapeur à tender séparé
Si la locomotive et son tender séparé sont encore liés, il n'est pas nécessaire d'utiliser une double indexation. Si le tender manque, le préciser dans le champ PDEN.
Véhicule à moteur à vapeur qui est accouplé, pour être alimenté en permanence, avec un second élément roulant lui-même doté de soutes à eau et à combustibles (charbon ou fuel).
cruche
jugs (vessels)
cruche de barque
cruche de tête
cruche à eau
cruche à huile
cruche à vin
Récipient parfois couvert, pour transporter et conserver un liquide. La cruche est souvent désignée par son contenu. Elle est de forme cylindrique plus ou moins pansue, à fond plat, à large ouverture supérieure, munie d'un goulot latéral, d'une ou plusieurs anses.
siège de circoncision
Siège sur lequel s'assoit le parrain (sandaq) chargé de présenter l'enfant au circonciseur (mohèl). Ce siège peut être double, la deuxième place, symbolique, étant celle d'Elie, prophète présidant à la cérémonie et protecteur des nourrissons. Le dossier peut être orné de représentations des instruments du mohèl.
siège de synagogue
On peut en préciser la forme exacte (banc, chaise, fauteuil, tabouret) dans le champ PDEN.
Siège placé dans la synagogue et destiné aux fidèles ou au rabin, qui peut avoir la forme d'un banc, d'une chaise, d'un fauteuil ou d'un tabouret.
harnais ou ses accessoires
harnesses
joug
licou
plaque muletière
mors
guide-rênes
collier d'attelage
bride d'attelage
licol
Ensemble des éléments, en cuir, en bois et/ou métal, composant l'équipement d'un animal de selle ou d'attelage.
jeu de dames
checker sets
damier
Éléments nécessaires à la pratique du jeu de dames : un plateau ou damier, le plus souvent constitué de cent cases de deux couleurs alternées (noir et blanc) et de quarante pions, de l'une ou l'autre couleur, que se répartissent les joueurs.
suspension eucharistique
dispositivo di sospensione eucaristica
hanging pyxes
suspensão eucarística
suspense eucharistique
support de réserve eucharistique
crosse eucharistique
Support servant à maintenir suspendue au-dessus d’un autel la réserve eucharistique, directement ou par l'intermédiaire d'un tabernacle lui-même suspendu.
brancard de procession
base processionale
processional stretchers
andor
Brancard utilisé lors des processions pour porter le saint sacrement, des reliques, des statues ou, le Jeudi saint, les saintes huiles. Le brancard de procession peut être surmonté d'un dais, d'un socle ou parfois des deux. Une statue de procession, un reliquaire ou son support spécifique peuvent être fixés au brancard.
draperie de brancard de procession
processional stretcher falls
drappo per la base processionale
cobertura de andor
garniture de brancard de procession
draperie de brancard
Étoffe souvent en drap d'or ou d'argent qui recouvre un brancard de procession
chasseur
fighters
avion de chasse
chasseur embarqué
chasseur terrestre
Appareil dont le rôle est d'intercepter, de poursuivre et d'attaquer l'aviation ennemie en temps de guerre.
générateur électrostatique
bouteille de Leyde
machine de Whimshurt
générateur de haute tension
Générateur produisant une énergie potentielle électrostatique.
générateur électrique
Générateur produisant un courant électrique.
instrument de démonstration en électrostatique
paratonnerre de Franklin
électroscope
cage de Faraday
tube étincelant
pistolet de Volta
perce-carte
carreau étincelant
Instrument de mise en évidence des phénomènes électrostatiques et de leurs effets lumineux ou mécaniques.
chaise prie-Dieu
sedia-inginocchiatoio
prie-dieu chairs
cadeira genuflexório
Chaise d'église à fond bas mais plus élevé qu'un prie-Dieu, servant alternativement de siège et d'agenouilloir. Le dossier comporte souvent un accoudoir.
luth
lutes (chordophones)
Instrument constitué d'une caisse bombée faite de côtes séparées et d'un manche fretté dont le chevillier est presque à angle droit. Les cordes sont doubles (mais il y a toujours une corde aiguë simple, chanterelle). La rose offre le plus souvent un décor mauresque.
générateur électrique alternatif
alternateur
Générateur électrique produisant, à partir d'une source d'énergie mécanique, un courant électrique alternatif.
verre
drinking glasses
passglass
boit-tout
verre à liqueur
verre de santé
verre de monstrance
verre-gobelet
verre trompeur
coupe à champagne
impossible
verre inversable
verre à punch
verre de mariage
flûte à champagne
verre-coupe
vidrecome
roemer
verre à pied
verre d'amitié
verre d'accouchée
verre pour fruits à l'eau-de-vie
Récipient individuel, le plus souvent en verre, de formes et de capacités variées, pour boire des liquides généralement froids.Sa désignation peut être liée à son utilisation ou sa forme.
gobelet
beakers (drinking vessels)
hanap
gobelet de chasse
timbale
gobelet à liqueur
skyphos
gobelet de corporation
mazagran
gobelet instable
godet
gobelet trembleur
Récipient individuel pour boire, de forme cylindrique, parfois légèrement évasé, à fond plat ou arrondi et porté ou non sur un pied bas. Il peut être muni de deux anses latérales verticales et d'un couvercle et complété par une soucoupe assortie comportant un réceptacle central très creux.
baldaquin de mariage
baldaquin nuptial
baldaquin pour pupitre de Torah
Quand il s'agit d'éléments textiles, employer dais de mariage dans le champ PDEN.
Baldaquin dressé au-dessus de l'estrade pour pupitre de Torah lors des cérémonies du mariage et sous lequel se tiennent les mariés. Dans certaines synagogues, il peut être permanent. Le baldaquin est en matériau solide, du bois par exemple.
machine à haver
mineur continu
haveuse
rabot de mine
Dans les mines et les carrières, machine à creuser équipée d'un outil mécanique (disque, chaîne, tambour, etc.)..
machine à creuser
Machine à dissocier, par extraction, des matériaux du milieu naturel ou des produits d'un stock, en formant une cavité.
couteau pour le Shabbat
Couteau servant à couper les pains consommés le vendredi soir. Ces couteaux portent souvent des inscriptions, telles que les mots Shabbat ou Berchès.
bougeoir pour la clôture du Shabbat
bougeoir de Havdalah
chandelier pour la clôture du Shabbat
Havdalah est la cérémonie qui clôture le Shabbat le samedi soir. Le bougeoir de Havdalah est parfois combiné avec la boîte à aromates : employer la double dénomination et indiquer fonctions combinées dans le champ STRU. Utiliser bougeoir de Havdalah dans le champ APPL.
Bougeoir dont le pied supporte quatre tiges verticales entre lesquelles on place la bougie tressée, allumée lors de la cérémonie de fin de Shabbat (Havdalah = séparation ou différenciation entre le temps sacré du Shabbat et le temps profane). Le pied peut comporter un tiroir pour les aromates.
boîte à aromates
boîte à bessamin
boîte à haddassim
Récipient en argent, généralement ajouré, souvent divisé en quatre compartiments et de formes très variées (architecturales ou animalières : oiseaux, poissons, ou végétales : fleurs, fruits, etc.) contenant des aromates (clous de girofle, poivre, fruits, fleurs) que l'assistance se passe et respire lors de la cérémonie de fin de Shabbat ou cérémonie de la séparation (Havdalah) à la synagogue et dans les maisons.
compteur de billard
Tableau servant, à l’aide de divers systèmes (plaquettes coulissantes, bouliers, etc.), à comptabiliser les points obtenus au billard. Il peut être d'applique ou posé.
corbeau
corbels
Pierre, pièce de bois ou de métal, de section verticale carrée ou rectangulaire, partiellement engagée dans un mur et portant une charge par sa partie saillante. L'extrémité du corbeau peut être galbée.
machine à usiner par copiage
tour à copier
Machine à usiner un produit dans le but de reproduire le modèle de référence.
saloir à saler
Meuble servant à conserver dans le sel non moulu certaines denrées spécifiques. Il se présente sous forme de coffre en bois ou en pierre ou de cavité dans le mur.
coffre-réserve
Coffre rectangulaire, circulaire ou elliptique, servant à conserver une denrée spécifique destinée à l'alimentation humaine ou animale. Une forme n'est caractéristique que pour une région donnée.
aérophone à anche vibrante simple
reedpipes with simple reed
Instrument à vent utilisant un système d'anche (en roseau ou matériau composite) où l'air met en vibration une seule languette.
clarinette
clarinets
cor de basset
clarinette d'amour
clarinette basse
Instrument en bois, à clés, à perce cylindrique se terminant par un pavillon légèrement conique. Formée de cinq parties assemblées par des viroles métalliques, la clarinette peut avoir différentes tailles et un nombre de trous variable.
chalumeau
chalumeaux
Ancêtre de la clarinette, cet instrument sans pavillon est difficile à reconnaître car extérieurement proche de la flûte à bec, bien qu'il possède une anche.
saxophone
saxophones
Instrument en laiton ou en cuivre, à perce conique, muni d'un bec semblable à celui de la clarinette. Le tuyau est recourbé, terminé par un pavillon, les trous (entre 18 et 21) sont contrôlés par des clés.
bouclier
shields (armor)
rondache
Pièce tenue par le combattant qui la place devant lui pour se protéger du coup de l'adversaire. Sa forme bombée fait ricocher l'arme de l'attaquant.
coupe de communion
coupe de la Sainte Cène
calice protestant
coupe de Cène
Coupe en forme de calice ou grande coupe plate sur pied bas destinée à mettre le vin nécessaire à la communion. Les coupes vont souvent par paire, voire par groupe. Elles ont parfois été démontables afin d'être facilement dissimulées. Elles peuvent former avec les autres objets nécessaires à la communion le service de Sainte Cène ou service de communion.
boîte pour le pain de la communion
boîte à hosties luthérienne
boîte à hosties protestante
Boîte à couvercle plat destinée à la conservation des hosties ou du pain utilisé dans le culte protestant.
plat de communion
Grand plat circulaire ou ovale destiné au pain nécessaire pour la communion sous les deux espèces.
aiguière de baptême
fiole de baptême
Aiguière de petites dimensions (environ 15 cm de haut) destinée à contenir l'eau nécessaire pour le baptême.
aiguière de communion
gueux
La "channe bernoise" est l'appellation particulière d'une forme fréquente d'aiguière de communion en étain comportant une tige horizontale reliant le goulot latéral au haut du corps.
Récipient en forme d'aiguière, généralement couvert et de grandes dimensions, destiné à contenir le vin nécessaire pour la communion.
gobelet de baptême
godet de baptême
Gobelet ou godet muni parfois d'une anse mobile horizontale sur le dessus. Le gobelet de baptême peut aussi avoir la forme d'une bouteille. L'usage est identique à celui de l'aiguière de baptême.
patène protestante
Les objets servant à la communion forment un service de communion ou un service de sainte Cène : utiliser ce terme dans le champ PDEN.
Nom donné chez les luthériens au plat de communion ou plat de Cène sur lequel est présenté le pain de l'Eucharistie. On utilise dans le culte luthérien des hosties et non du pain pour la communion ; il peut s'agir alors d'une patène du culte catholique utilisée par les protestants.
bassin de baptême
Bassin associé à l'aiguière de baptême et qui permet de recueillir l'eau du baptême par effusion.
traîneau
sleighs
Véhicule sans roues mais muni de patins recourbés à l'avant, utilisé comme moyen de transport sur la neige et la glace.
véhicule à énergie animale
horse-drawn vehicles
voiture hippomobile
Véhicule terrestre faisant appel aux forces des énergies animales, principalement des équidés.
plat pour le rachat du premier né
plat de pidiyon ha-ben
Plat à aumônes utilisé lors de la fête donnée à la fin du premier mois suivant la naissance d'un premier né.
objet lié à la naissance et à la circoncision
globe terrestre
terrestrial globes
Globe géographique fixe ou mobile autour d'un axe vertical ou légèrement incliné, proposant une représentation de la surface terrestre. Le globe terrestre peut être porté par un porte-globe et il forme parfois une paire avec le globe céleste.
porte-globe
globe stands
Support servant à exposer un globe géographique fixe ou mobile autour d'un axe vertical ou légèrement incliné.
pupitre à musique
music stands
Pupitre servant à poser des partitions musicales. Il se reconnaît éventuellement par son décor.
voûte
vaults (structural elements)
voûte en berceau
voûte à cantons
cul-de-four
Ouvrage, nécessairement maçonné, construit entre des appuis, couvrant un espace et présentant un intrados.
coupole
domes (architectural elements)
Voûte de plan circulaire, ovale ou polygonal, dont l'intrados est théoriquement une concavité de révolution : il est tracé par la rotation d'un arc générateur sur un axe vertical.
trompe d'architecture
squinches & trompes
Petite voûte formant support sous un ouvrage ou sous un pan de mur en surplomb et permettant un changement de plan à un niveau quelconque de la construction. Toute voûte ayant fonction de support plus que de couvrement est une trompe.
voussure
splayed arches & voussoirs
Voûte couvrant l'embrasure profonde d'une baie ébrasée.
wagon-fourgon d'accompagnement
cabooses
Véhicule ferroviaire destiné à accueillir le personnel de gestion des convois de marchandise.
pot à sangsues
bocal à sangsues
verre à sangsues
mâche-bouchon
cuiller à médicament
cuillère à médicament
boîte à pansements
objet lié à la vie communautaire
machine à découper par poinçon
poinçonneuse
presse à excentrique
presse à balancier
Machine à découper un produit à l'aide d'un poinçon.
machine à découper
Machine à façonner par taille un produit solide, en suivant un contour prédéfini, pour en obtenir des éléments de dimensions ou de forme données.
machine à dissoudre
délayeur
Machine à changer d'état un produit en le faisant passer à l'état de solution.
machine à polir
tonneau à polir
tonneau à poncer
tonneau de polissage
ponceuse à plateau
tour à polir
émeriseuse
Machine à lisser un produit ou un matériau (marbre, verre optique, nacre, matière plastique, etc.) en le frottant à l'aide d'un abrasif.
machine à lisser
calandre
Machine à surfacer un produit (papier, étoffe, cuir, etc.) en lui donnant un aspect uni, lisse et brillant.
volet intérieur
interior shutters
Panneau plein, en bois le plus souvent, pivotant sur un de ses bords verticaux et servant à doubler intérieurement un châssis vitré.
vantail
sashes (window components)
châssis vitré
Panneau plein, châssis vitré ou grille de fermeture pivotant sur un de ses bords verticaux.
convertisseur de fréquence
Convertisseur électrique modifiant la fréquence d'un courant électrique.
convertisseur électrique
Convertisseur d'énergie électrique adaptant le courant, la tension ou la fréquence.
guitare-lyre
lyre-guitars
lyre guitare
Guitare dont le manche est encadré de deux bras incurvés et dont la forme générale rappelle celle de la lyre.
selle de cavalier ou ses accessoires
saddles (seats)
étrivière
étrier
arçon
Pièce incurvée, principalement en cuir, qui, placée sur le dos de la monture, sert de siège au cavalier.
fouet
whips (animal equipment)
cravache
Instrument fait d'une corde ou d'une lanière de cuir attachée à un manche servant à conduire et stimuler les chevaux et autres animaux de trait ou d'attelage.
arme à feu
firearms
tube lance-torpilles
lance-roquettes
lance-grenades
Arme envoyant un projectile au moyen d'une déflagration ou d'une combustion d'un composé chimique.
carabine
carbines
Arme à feu pourvu d'une crosse d'épaule et dont le canon long possède une âme rayée, imprimant un mouvement de rotation au projectile. Elle est généralement de dimension, de puissance et de portée plus réduite que le fusil.
porte-crémaillère
Barre suspendue dans le fond de la cheminée pour y accrocher un nombre variable de crémaillères.
potence d'âtre
gallows
Montant mobile en bois ou en fer, placé dans un âtre, auquel est assemblé un bras horizontal à l'extrémité duquel s'accroche la crémaillère portant le récipient pour la cuisson des aliments.
mobilier médical
civière
table d'opération
lit médicalisé
lit d'hôpital
chaise d'accouchement
fauteuil de dentiste
véhicule d'aide à la mobilité
fauteuil roulant
Equipement à roues permettant à une personne assise, blessée ou handicapée, de se déplacer seule.
meuble de pharmacie
accumulation
Œuvre obtenue par la juxtaposition d'objets manufacturés.
théière
teapots
pot à thé
Récipient verseur couvert, en métal ou en céramique, à goulot et anse latérale, servant à faire infuser le thé et à le servir. La théière, de forme pansue, comporte en général une petite plaque perforée formant filtre au départ intérieur du goulot.
porte-cierge de procession
processional candleholders
candelabro portatile
cirial
Chandelier à bobèche monté sur une hampe, sans base, destiné à porter un cierge lors des processions, pour accompagner le saint sacrement ou, lors des messes solennelles, depuis le Sanctus jusqu'à la communion.
machine à peser
balance à pont-bascule
balance industrielle
bascule
Machine à contrôler des quantités massives.
ciseaux à ouvrage
ciseaux à coudre
ciseaux à broder
ciseaux à tulle
ciseaux de coupe
ciseaux à boutonnière
Instrument coupant constitué de deux lames d'acier articulées autour d'un pivot, aux formes et dimensions adaptées aux travaux de couture.
miniature
miniatures
Tableau de petit format, représentant une figure, une scène ou un paysage à échelle très réduite et de façon très détaillée. Son support, souvent l'ivoire, est mince et il comporte un cadre spécifique.
espagnolette
espagnolette bolts
Organe de sécurité permettant la fermeture simultanée de deux vantaux. L'espagnolette comporte, fixée sur un des vantaux, une tringle unique maintenue par des guides ou lacets, tournant sur eux-mêmes, ce qui permet à ses extrémités, en forme de crochets, de pénétrer dans une gâche fixée sur le bâti.
machine à pelleter
drague
dragline
Machine à creuser à l'aide de godets racleurs articulés.
mortier à encens
mortaio per incenso
incense mortars
almofariz de incenso
pilon à encens
Récipient, généralement en bronze, présentant parfois un motif religieux, utilisé pour écraser l'encens avec un pilon à encens.
sucrier
sugar bowls
sucrier à sucre en poudre
pot à sucre
Récipient couvert, en terre cuite, métal ou verre, circulaire ou ovale, comportant deux anses latérales, posé sur un ou plusieurs pieds bas et contenant le sucre en morceaux ou en poudre.
table d'en-cas
snack tables
Table rectangulaire ou ovale, servant de table de nuit et de garde-manger pour la nuit ou plutôt de porte-plateau de boisson et nourriture. De taille légèrement plus importante que la table de nuit ordinaire, elle est à deux niveaux de rangement fermés.
machine à pelucher
laineuse
Machine à surfacer un tissu de laine ou de coton afin de lui donner, par grattage, un aspect pelucheux et doux.
meuble lié à l'offrande
furniture and furnishings for offerings
arredi per l'offerta
mobiliário relacionado com oferendas
Mobilier destiné à la collecte, au transport ou à la distributrion des offrandes.
ombellino de basilique
basilica ombellino
padiglione basilicale
umbela basilical
ombrellino de basilique
pavillon de basilique
Signe distinctif d'une basilique en forme de parasol et aux couleurs papales, pouvant être porté en procession.
tramway
streetcars
tramway à accumulateurs
tramway à air comprimé
tramway électrique
Véhicule autonome destiné aux transports urbains et suburbains dont le réseau ferré s'insère dans la voirie publique.
autorail
railbuses
Véhicule ferroviaire autonome à traction thermique, diesel ou essence.
automotrice à vapeur
Véhicule ferroviaire autonome à traction à vapeur.
draisine
draisines
Véhicule autonome destiné au transport sur site des personnels chargé de la maintenance des installations ferroviaires.
automotrice électrique
automotrice de chemin de fer métropolitain
Véhicule autonome à traction électrique destiné au service des lignes de métropolitain.
porte-montre
watch stands
crochet de montres
Support servant à présenter (encastrée ou suspendue) une montre de poche lorsqu’elle n’est pas portée.
coussinet
springers
Organe en surplomb au-dessus du tableau de certains piédroits et portant un linteau, une plate-bande ou un arc en réduisant la portée de ce couvrement.
saloir à sel
coffre à sel
Coffre de petite taille servant à conserver le sel. Il peut être creusé dans la masse.
boîte à sel
salt boxes (containers)
panier à sel
boîte à sel d'applique
Boîte servant à conserver le sel d'usage courant. Elle est souvent d'applique.
baiser de paix
paxes
pace
porta-paz
osculatoire
instrument de paix
Plaque habituellement en métal, portant une représentation religieuse, que les fidèles et parfois le célébrant embrassent en signe de paix pendant la messe. Elle porte au dos une petite poignée qui permet de l'exposer verticalement.
image de commémoration
santino
devotional cards
registo de santo
image mortuaire
canivet
image de piété
image de jubilé
image d'ordination
image de communion
avis de messe
image pieuse
Image à sujet ou symbole religieux, donnée en commémoration d'un événement personnel à caractère religieux comportant un texte rappelant cet événement, sa date et parfois une prière ou un texte religieux.
tableau de mission
missionary panels
tabella di missione
quadro da missão
Peinture ou estampe montée sur des baguettes sur ses bords inférieur et supérieur pour pouvoir être roulée et transportée. Le tableau de mission est utilisé pour l'enseignement missionnaire et porte souvent une représentation de l'enfer, du paradis ou des péchés capitaux.
panneau de dévotion
devotional panels
targa devozionale
painel devocional
tableau de dévotion
Plaque généralement encadrée, parfois décorée de motifs, représentations ou symboles religieux, portant une prière, une inscription signalant aux fidèles la présence d'un lieu ou d'un objet de dévotion.
instruments de la Passion
instruments of the Passion
strumenti simbolici dellla Passione
instrumentos da Paixão
Reproduction des objets liés à la Passion du Christ (croix, clous, tenailles, marteau, couronne d'épines, lance, colonne, roseau, fouet, éponge, échelle, dés à jouer, tunique, coq, soleil, lune, main, lanterne, etc.) exposés ou portés en procession durant la Semaine sainte.
marque à pain bénit
stampo per pane benedetto
blessed bread presses
marca de pão bento
Poinçon utilisé pour marquer une image religieuse sur les pains bénits que l'on distribuait aux fidèles pendant la messe, parfois aux membres d'une confrérie ou aux pauvres à l'occasion de cérémonies particulières.
bénitier d'applique
wall-stoups
acquasanteria pensile
piazinha de água benta
bénitier de dévotion
bénitier d'objet
bénitier domestique
bénitier de chevet
Petite vasque appliquée et accrochée au mur ou à un meuble, utilisée dans une sacristie ou chez un particulier.
chapelet
corona del rosario
chaplets (rosaries)
terço
rosaire
dizainier
bague chapelet
Instrument de dévotion fait de grains disposés sur une chaîne ou un fil fermé, généralement organisés en cinq séries de dix petits grains (dizaines) séparées par un plus gros. A cette boucle, est suspendue une autre série de trois petits grains entourés de deux gros et terminée par une croix.
oratoire portatif
oratorio portatile
portable oratories
oratório portátil
oratoire de voyage
boîte de mendiant
Petit oratoire domestique pouvant être déplacé.
médaille de dévotion
devotional medals
medaglia devozionale
medalha devocional
médaille de pèlerinage
médaille-scapulaire
médaille de baptême
médaille de communion
médaille miraculeuse
médaille pontificale
médaille de jubilé
Objet que l'on porte au cou ou épinglé sur les vêtements ou encore que l'on suspend à un meuble en témoignage de sa foi. La médaille de dévotion peut comporter des représentations religieuses et des inscriptions (médaille-scapulaire, médaille miraculeuse, médaille de pèlerinage, médaille de jubilé, médaille pontificale, etc.), ou encore se rapporter à un événement personnel à caractère religieux (médaille de baptême, médaille de communion, etc.).
bouteille à eau bénite
bottles for holy water
bottiglia per l'acqua benedetta
garrafa de água benta
bouteille à eau de Pâques
Bouteille servant de réserve à eau bénite pour un usage domestique. Lorsqu'il s'agit d'une simple bouteille remplie d'eau de source, le matin de Pâques à l'aube, en signe de renouveau, on l'appelle bouteille à eau de Pâques. Elle peut être décorée d'une croix.
via crucis
chemin de croix
ways of the cross
via sacra
station de chemin de croix
chemin de la croix
Ensemble de tableaux, de reliefs ou de croix, comportant généralement 14 stations, présenté dans une église et illustrant les scènes du chemin parcouru par le Christ vers le Calvaire.
grain de chapelet
prayer nuts
grano devozionale
conta de rezar
Objet de dévotion sphérique, ouvrant, ayant la forme d'un gros grain de rosaire, généralement en ivoire ou en bois, décoré à l'extérieur et contenant à l'intérieur une scène religieuse, souvent le Calvaire.
bouteille-calvaire
bottles with enclosed Calvary
bottiglia del Calvario
garrafa-calvário
bouteille de la Passion
croix de marinier
Bouteille en verre qui contient une représentation du Christ en croix, du Calvaire ou des instruments de la Passion.
couronne votive
votive crowns
corona votiva
coroa votiva
couronne-reliquaire
couronne ex-voto
couronne suspendue
Couronne offerte à une église, souvent par un souverain ou un pape, parfois comme ex-voto ou comme reliquaire. Elle est soit posée sur un autel, soit accrochée au-dessus. Dans ce cas, elle peut comporter une croix suspendue.
cabinet
cabinets (case furniture)
porte-cabinet
Meuble de rangement pour divers objets précieux, formé de nombreux tiroirs superposés et souvent aussi juxtaposés, accompagnés éventuellement d'un petit battant central dit tabernacle (théâtre), qui cache parfois des tiroirs superposés.
rangement lié à l'alimentation
culinary containers
séchoir à champignons
casier à bouteilles
Meuble, en général casier ou support, destiné à entreposer des aliments ou des boissons.
panier
panier-réserve
panier-réserve à grains
bannette
Réceptacle fait d’une matière plus ou moins rigide (vannerie, matière plastique, métal) muni d’une anse ou de poignées servant à contenir ou transporter des marchandises, des aliments, animaux, etc.
égouttoir
dish racks
Meuble servant à entreposer un objet lavé et non essuyé : vaisselle, verres, couverts, etc. L'égouttoir peut être au sol, suspendu, mural ou à poser sur un évier.
commode
chests of drawers
Meuble de rangement constitué d'un corps fermé portant au sol, comportant en général de 2 à 5 tiroirs le plus souvent de largeur.
claie
racks (supporting devices)
claie à fruits
volette
Ensemble d'éléments entrecroisés constituant un plan ajouré que l'on suspend ou pose sur des supports.
corbeille
baskets (containers)
Récipient sans couvercle, parfois en forme de panier, qui peut recevoir linge et objets divers. Il est en bois, céramique, métal, osier ou paille tressée.
vitrine
vitrines (cabinets)
armoire vitrée
table-vitrine
Meuble largement vitré servant à exposer divers objets.
table-lavabo
Table comportant en son centre une cavité dans laquelle s'introduit une cuvette, éventuellement à écoulement servant à se laver. Elle est parfois accompagnée d'un porte-linge de toilette latéral et surmontée d'un miroir et de tablettes.
sphère armillaire
armillary spheres
Globe formé d'anneaux ou de cercles représentant le ciel et les astres dans le système héliocentrique.
machine à découper par molette
cisaille à galets
Machine à découper un produit à l'aide d'une molette.
boîte à épices
spice boxes
pot à épices
plat à épices
porte-épices
Récipient en céramique, métal ou bois, à plus de deux compartiments juxtaposés ou superposés contenant les épices. La boîte à épices est circulaire, rectangulaire ou tréflée, à fond plat, avec ou sans petits pieds et munie d’un couvercle.
onduleur
Ne pas confondre avec l’équipement qui permet d’obtenir une alimentation électrique stable et dépourvue de coupure, notamment pour les ordinateurs.
Convertisseur électrique transformant un courant unidirectionnel en un système de courants alternatifs (fonction inverse d'un redresseur=.
redresseur
Convertisseur électrique transformant un système de courants alternatifs en un courant unidirectionnel (fonction inverse d'un onduleur).
transformateur
rhéostat
Convertisseur électrique servant à élever ou à abaisser la tension ou l’intensité d’un courant.
glace de trumeau
overmantel mirrors
Panneau d'applique de dimensions importantes, constitué d'un ou plusieurs éléments de glace encadrés et fixés au mur ou dans une boiserie. Il est placé entre deux ouvertures ou sur une cheminée et parfois peint dans sa partie supérieure.
présentoir à documents
portfolio stands
pied présentoir à documents
chaise présentoir à documents
chevalet porte-documents
Meuble permettant de consulter aisément des documents de types divers. Il se présente sous forme de chevalet, de chaise ou de pied.
porte-fusils
gun racks
Meuble d'applique, au sol ou suspendu, comportant des éléments pour un rangement horizontal ou vertical des fusils.
piédestal
pedestals
Support au sol horizontal élevé à niveau d'appui ou plus, de plan massé, servant à présenter un objet : statue, vase, pendule, etc.
porte-papiers
wall pockets
Petit panneau d'applique comportant des traverses inclinées vers l'avant formant ainsi des cases pour recevoir les papiers. Le porte-papiers peut présenter sept cases correspondant aux jours de la semaine.
porte-cannes de billard
Support d’applique en forme de barre ou de panneau suspendu ou support de milieu circulaire, servant à ranger les cannes de billard verticalement.
pot à conserves
preserve pots
pot à confit
pot à beurre fondu
pot à sel
pot à saindoux
pot à farine
pot à confitures
boîte de ménage
pot à graisse
pot à moutarde
pot à rillettes
bocal à truffes
verrine à confitures
pot à miel
bocal
pot à conserver les œufs
Récipient circulaire pour conserver des aliments. Il est à fond plat, à parois rectilignes ou légèrement galbées, à large ouverture supérieure bordée d'un bourrelet ou d'une gorge pour y passer le lien maintenant le couvercle. Il peut être muni d'anses latérales ou de deux boutons plats verticaux pour y passer les liens du couvercle.
boîte à thé ou à café
bouteille à thé
boîte à thé
boîte à café
Ne pas confondre la boîte à thé ou à café, objet précieux qui fait partie d'un service ou d'un nécessaire de voyage, avec la boîte de ménage qui est un pot à conserves.
Petit récipient en métal ou en céramique servant à conserver les feuilles de thé ou la poudre de café. Elle se présente sous forme de boîte à couvercle ou de bouteille trapue à large goulot court fermé par un bouchon vissé.
voiture utilitaire à énergie animale
charrette
limousine hippomobile
fourgon hippomobile
chariot
tombereau
char
malle-poste
Véhicule terrestre à énergie animale destiné au transport des marchandises et des denrées.
globe de mariage
couronne de mariée
coussin de mariage
bouquet de mariée
boîte à bouquet de mariée
boîte à couronne de mariée
Globe en verre sous lequel on place, afin de les conserver, un ou des souvenirs liés au mariage. Il peut s'agir d'un bouquet ou de la couronne de mariée qui peut être présentée posée ou non sur un coussin et associée ou non au bouquet de mariée.
collier
necklaces
Bijou qui se porte autour du cou.
machine à trépaner
foreuse rotative
Machine à creuser un trou circulaire à l'aide d'un trépan travaillant en percussion ou en rotation.
machine à carotter
Machine à trépaner servant à prélever un échantillon cylindrique de matière.
chandelier de Hanouca
chandelier de la Reconsécration
chandelier de Hanoukkah
Ce chandelier apparaît tardivement et n'est pas obligatoire. La fête de Hanouca dite de Reconsécration ou d'Inauguration se situe au mois de décembre et dure huit jours. Elle commémore la victoire des Israélites sur les troupes syriennes d'Antiochus Epiphane et la réinauguration du temple de Jérusalem sanctifiée par un miracle où la quantité d'huile limitée à un jour dura huit jours, le temps de fabriquer de l'huile nouvelle.
Chandelier à huit ou à neuf branches utilisé pour la fête de Hanouca dont on allume une bougie supplémentaire chaque jour pendant les huit jours de la fête. Il comporte souvent huit branches latérales et une branche centrale, dite serviteur (ou shammash), perpendiculaire aux huit autres et qui sert à allumer les bougies. Il commémore le miracle de l'huile.
toupie de Hanouca
dreidel
toupie de la reconsécration
toupie de Hanoukkah
Jouet consistant en une toupie en forme de dé à quatre faces sur lesquelles sont inscrites quatre lettres hébraïques (N., G., H., Sh., initiales des mots : nes gadol haya sham : un grand miracle s'est accompli ici) et une étoile de David ; on faisait usage de la sevivon (hébreu) ou des dreidlach (sing. dreidel, en yiddish) lors de cette fête.
lampe de Hanouca
lampe de reconsécration
lampe de Hanoukkah
Les lampes de Hanouca commémorent le miracle de l'huile.
Lampe composée de huit petits récipients ou godets contenant de l'huile que l'on allume l'un après l'autre, chaque jour, pendant huit jours. Pour avoir été longtemps placées sur les façades des maisons, les lampes de Hanouca ont souvent adopté une forme architecturale.
tableau-reliquaire
framed reliquaries
reliquiario a tabella
quadro-relicário
Reliquaire en forme de tableau encadré, généralement suspendu et souvent décoré de papiers roulés souvent dorés.
xylophone
xylophones
lithophone
métallophone
balafon
vibraphone
Instrument constitué d'un ensemble de lattes de bois (parfois de pierre ou de métal) de taille croissante frappées avec une petite masse et comportant ou non un résonateur.
machine à entraîner mécaniquement
machine à dérouler
Machine à entraîner des matériaux ou des produits par application d'une force impulsionnelle ou continue.
machine à entraîner
machine à entraîner par fluide
Machine à manutentionner un matériau ou un produit par leur mise en mouvement.
machine à pousser
Machine à entraîner mécaniquement des matériaux en vrac en exerçant une pression sur ces derniers.
machine à ventiler
ventilateur centrifuge
ventilateur industriel
ventilateur hélicoïdal
Machine à entraîner mécaniquement un gaz en le déplaçant sous une faible pression.
puits
wells
Forage vertical, creusé et généralement chemisé, pour atteindre la nappe aquifère souterraine, souvent accompagné, en surface, d'une margelle en forme de pierre percée ou d'une assise de pierres qui en marque l'orifice. Des superstructures de formes diverses permettent de remonter le seau, l’outre, etc.
objet ou matériel d'indication du temps
Instrument de mesure du temps dont le mécanisme peut être abrité dans un meuble spécifique.
calendrier
calendars
Tableau indiquant les divisions de l'année en saisons, mois, semaines et jours, donnant le plus souvent l'ordre des fêtes religieuses, annonçant certains phénomènes astronomiques comme les lunaisons, marées, éclipses, etc.
aumônière
aulmonieres
Petit sac porté ou non à la ceinture, surtout par les femmes, contenant des objets d'utilité courante, ou destiné à recueillir de l'argent.
sac
bags (costume accessories)
sac à main
carnassière
sacoche
réticule
sac-pochette
bourse-sac
cartable
Récipient fait d'une matière souple (cuir, textile, etc.) dont seule la partie supérieure est ouverte. Le sac remplit une fonction utilitaire (rangement d'objets variés) ainsi qu'esthétique.
objet pour l'entretien du linge
rouleau à plisser
plaque à plisser
platille
pince à lessive
pince à linge
pot à couler la lessive
perche à étendre le linge
Récipient ou instrument servant à laver, sécher ou repasser le linge.
chrémeau de confirmation
crismale della confermazione
confirmation chrism cloths
crismal da confirmação
brassard de confirmation
bandeau de confirmation
brassard de communion
Bandelette de lin, souvent ornée d'une croix, que le nouveau confirmé devait porter sur le front après l'onction du saint Chrême. Conservé par le nouveau confirmé, il est souvent remplacé par un brassard.
chrémeau
chrismales (clothing)
crismale
crismal
bandeau d'ordination de prêtre
chrémeau d'ordination
bandeau de sacre d'évêque
chrémeau de sacre d'évêque
Ne pas confondre avec le chrémeau d'autel.
Bande ou bandelette de linge blanc que l'on place sur la tête ou les mains après qu'elles ont reçu l'onction d'une des saintes huiles.
costume de communion
aube de communion
robe de communion
Élément d’habillement de couleur blanche, parfois orné de dentelles, que revêt le communiant.
bouquet
bouquets
bouquet sous globe
globe à bouquet
bouquet de communiante
boîte à bouquet
Ensemble de fleurs artificielles placées dans un vase, un porte-bouquet, ou un socle et parfois protégé par un globe de verre.
corporal
corporale
corporals (altar cloths)
Linge consacré blanc, en lin ou en chanvre, de forme carrée, que l'on place sur un autel pendant la messe et sur lequel reposent les hosties ou tout vase contenant le saint sacrement. Il ne porte aucun décor, à l’exception d’une petite croix brodée ou imprimée, là où l'on dépose habituellement le saint sacrement, un décor blanc limité aux angles ou encore une petite bordure de dentelle. Le corporal utilisé pour l'exposition du saint sacrement est de plus grande taille et peut être plus largement bordé de dentelles ou de broderies.
coffret pour le viatique
cofanetto per il servizio da viatico
Viaticum cases
porta-viático
nécessaire pour la communion des malades
boîte d'administration
cassette du viatique
Valise ou boîte utilisée pour porter les objets et linges nécessaires à l'administration du viatique et de l'extrême-onction (ciboire des malades, ampoule à huile des malades, corporal, étole de viatique, etc.).
alternateur monophasé
Générateur électrique alternatif à une phase.
armoire à reliquaires
armadio per reliquari
reliquary cupboards
armário para relicários
Meuble destiné à la conservation et à l'exposition des reliquaires. L’armoire à reliquaires doit être solidement fermée et peut comporter une inscription qui précise sa destination.
claie garde-manger
Claie en bois suspendue au plafond où l'on place la nourriture entamée.
support ou organe de stabilité
supporting and resisting elements
Elément qui soutient ou équilibre une construction.
fondations et sols
foundations and floors
hypocauste
Ouvrage en sous-sol soutenant une construction ou formant le sol de celle-ci.
baie
openings (architectural elements)
Ouverture de fonction quelconque, ménagée dans un mur ou une paroi, et son encadrement.
charpente
structural frames
pan-de-bois
Ouvrage généralement formé de pièces de bois ou de fers assemblées, formant le comble et portant le matériau de couverture. Désigne également les éléments d'une structure porteuse lorsqu'elle n'est pas en maçonnerie.
mur - garde-corps - clôture
walls - railings - fences
Ouvrage vertical délimitant un espace, formant une protection ou faisant obstacle au passage, etc., à l’intérieur ou à l’extérieur d’un édifice.
moteur à énergie animale
manège (moteur)
cage d'écureuil (moteur)
Moteur à énergie mécanique dont la source énergétique motrice est d'origine musculaire.
moteur à énergie mécanique
Moteur dont la source énergétique motrice est mécanique.
console d'architecture
brackets (structural elements)
Organe en surplomb nettement plus haut que large (à la différence du corbeau), portant une charge, et servant uniquement de soutien et non de support.
modillon
modillions
Petit support de forme quelconque placé sous une corniche : ce n'est souvent qu'un élément de modénature.
tiare
tiaras
tiara
fanons de tiare
Coiffure de forme conique, réservée au pape, portée en dehors des services liturgiques. Elle est dotée de fanons, souvent surmontée d'une croix et décorée d'un motif de couronne (primitivement une, puis deux et, depuis la seconde moitié du XIVe siècle, trois couronnes superposées).
machine à pressurer
pressoir à vis horizontale
pressoir à débit continu
pressoir industriel
pressoir hydraulique
pressoir pneumatique
pressoir à vis verticale
Machine à extraire des fluides de produits naturels par pression ou par centrifugation.
pressoir à fruits
machine à extraire des fluides
Machine à extraire un liquide ou un gaz d'un matériau ou d'un produit solide ou liquide.
canne
walking sticks
Bâton léger, parfois ouvragé qui, tenu à la main, sert d'appui à une personne qui marche.
accessoire de l'habillement
costume accessories
couronne de costume de mariée
manchon
embauchoir
ombrelle
parapluie
couronne de chignon
porte-clefs
porte-monnaie
Élément de forme et de fonction variées qui accompagne et complète les pièces du vêtement, généralement pour sortir, et qui peut être assortie à celles-ci.
étagère à épices
spice cupboards
casier à épices
étagère porte-ingrédients
Casier ou étagère murale ou sur pieds où l'on range les pots à épices.
bibliothèque en table
bureau-bookcases
Meuble composé d'une étagère à tablettes de profondeur décroissante montée sur une table basse ou sur pieds, servant à ranger des livres. Ces bibliothèques se présentent généralement par paires.
archet
bows (chordophone components)
Baguette, droite depuis le XVIIIe siècle, en bois dur, sur laquelle est tendue une mèche de crins ou de fibres artificielles avec laquelle on fait vibrer les cordes de différents instruments.
bâton de mesure
batons (music equipment)
bâton de chef d'orchestre
Bâton petit et mince avec lequel le chef d'orchestre bat la mesure pour diriger l'orchestre.
ronde-bosse
sculpture in the round
Indiquer dans le champ PDEN : figurine (- de 25 cm), statuette (25 à 80 cm), demi-nature (80 à 90 cm), petite nature (90 à 160 cm), figure grandeur naturelle (160 à 180 cm), figure colossale (+ de 180 cm).
Sculpture dont le volume correspond au moins aux trois quarts du volume réel d'un corps ou d'un objet et qui peut être entièrement travaillée (face, côtés, revers) ou n'être terminée que sous trois aspects. La ronde-bosse, contrairement aux reliefs, n'a jamais de fond.
statue de procession
processional statues
statua processionale
escultura processional
Statue cultuelle qui accompagne une procession. Elle est généralement posée sur une base ou un socle percé afin de pouvoir y passer des baguettes servant à porter l'œuvre comme sur un brancard.
statue cinéraire
cinerary statues
Statue, le plus souvent en terre cuite, destinée à contenir les cendres d'un défunt.
statue-reliquaire
statue-reliquaries
reliquiario a statua
estátua-relicário
Statue contenant des reliques placées dans une ou plusieurs logettes dans le corps, dans la base ou dans un récipient porté par la statue.
statue ouvrante
statue-polyptychs
statua apribile
escultura políptico
Statue, en général une Vierge à l'Enfant, qui s'ouvre par le milieu ou par le côté pour constituer un diptyque ou un triptyque contenant des représentations figurées qui peuvent être peintes ou sculptées.
diptyque
diticco
diptychs
díptico
diptyque portatif
Polyptyque composé de deux panneaux ou volets de forme et de dimensions généralement identiques. Quand il est de dimensions réduites, on l'appelle diptyque portatif.
triangle
triangles (idiophones)
Noter dans le champ DESC si l'instrument possède des anneaux.
Triangle en métal, isocèle ou équilatéral, ouvert sur un des côtés. On le tient suspendu d'une main et on le frappe avec une baguette métallique de l'autre.
gilet
waistcoats (garments)
boléro
Sorte de veste courte et serrée à la taille, le plus souvent sans manches, qui se porte sur la chemise et sous la veste pour l'homme et sur le corsage ou la robe pour la femme.
machine à découper par tranchoir
dérouleuse
massicot refendeur
massicot
massicot trilatéral
trancheuse
Ne pas confondre avec machine à découper par cisaille.
Machine à découper un produit à l'aide d'une lame effilée.
pupitre protestant
Petit lutrin posé sur la table sainte et sur lequel se trouve une bible ouverte.
meuble du culte protestant
Mobilier lié à l'exercie de la liturgie protestante.
machine à estamper
estampeuse
Machine à modeler pour former des creux ou des reliefs par refoulement de la matière à l'intérieur d'une empreinte.
machine à matricer
marteau-pilon à planche
presse à friction
Machine à estamper un matériau ou un produit par choc ou pression à l'aide d'une matrice.
appareil d'enregistrement ou de restitution
Appareil servant à enregistrer ou restituer, de manière analogique ou numérique, des donner afin de permettre leur écoute ou leur visualisation, ou bien appareil proposant les deux fonctions à la fois.
appareil enregistrant et restituant des données
gramophone
phonautographe
télégraphe
magnétoscope
numériseur
magnétophone
scanneur
téléphone
phonographe
bélinographe
télescripteur
télécopieur
empreinte de sceau
seals (artifacts)
​Empreinte de cire ou de plomb où figurent des signes propres à une autorité souveraine, à un corps ou à un particulier, utilisée pour garantir la validité, l'authenticité, l'autorité d'un document sur lequel il est apposé ou pour le clore afin d'en tenir le contenu caché.
colletin
colleto di veste liturgica
liturgical neckerchiefs
virola
collaro
tour de chasuble
tour d'étole
tour de chape
Bande de tissu, étroite et longue, cousue sur la partie en contact avec le cou d'une chasuble, d'une chape ou d'une étole ou d'un voile huméral, pour en protéger le tissu. Le collaro est spécifiquement destiné à l’échancrure de la soutane.
collet de dalmatique
Large col amovible assorti à la dalmatique.
aumusse
almuces (hoods)
almucio
murça
D'abord pèlerine courte, en fourrure, comportant souvent un capuchon, utilisée par les chanoines durant les offices au cours de l'hiver, l'aumusse est ensuite devenue leur insigne. Elle est aussi portée pliée sur une épaule ou un bras et prend alors la forme d'une simple étole.
idiophone à émission par percussion indirecte (secouement ou raclement)
indirectly struck idiophones
Idiophone produisant un son lorsqu'un mouvement lui est appliqué, mouvement actionnant des percuteurs internes ou externes qui viennent frapper le corps de l'instrument.
claquoir
tabella
clappers (idiophones)
Instrument ordinairement composé d'au moins deux éléments solidaires frappant l'un contre l'autre ; l'un des éléments est souvent en forme de heurtoir ou de poignée de métal. Lors des cérémonies religieuses, il sert à donner un signal aux fidèles, généralement pour les avertir d'avoir à se lever.
sonnailles
Petites lames métalliques qui se heurtent l'une contre l'autre. On les trouve accrochées par un lien au corps des danseurs ou à différents instruments de musique.
cadre à grelots
frame rattles
cadre à sonnailles
sonnailles sur cadre
Instrument formé d'un cadre en bois auquel est accroché un ensemble de grelots ou de sonnailles.
grelot
pellet bells
Petite coque creuse et trouée, en métal, renfermant une bille mobile de plomb. Le grelot est de taille diverse, utilisé seul ou en grelotière, accroché par un lien au cou d'un animal, à un bras ou une cheville de danseur ou encore à un instrument de musique.
marteau à musique
martelet
toque-maillet
Instrument, utilisé lors des offices des Ténèbres, en bois, dans lequel un petit marteau articulé frappe alternativement selon le mouvement de balancier imprimé à l'objet, l'une ou l'autre des surfaces d'une planche arrondie.
hochet (idiophone)
rattles
maraca
Instrument constitué de petits objets durs enfermés dans une coque rigide de forme et de matériau variés et qui se heurtent lorsqu'on les secoue.
sistre
sistra
crepitaculum
Sorte de hochet, souvent en métal, en forme de U inversé avec une poignée verticale et des triangles horizontales, placées entre les deux branches du U qui s'entrechoquent lorsqu'on les secoue ; les barres portent parfois des anneaux mobiles ou des sonnailles.
chapeau chinois
jingling Johnnies
Long bâton à la partie supérieure duquel est accroché un chapeau en métal en forme de pagode agrémenté de clochettes et de grelots ; on en joue en frappant l'extrémité du bâton sur le sol. Utilisé dans la musique militaire.
nervure de voûte
ribs (vault components)
Membre saillant à l'intrados d'une voûte.
élément de couvrement
Partie de l’appareil d’une plate-bande, d’une voûte, d’un arc ou d’une charpente.
objet pédagogique ou scientifique
Dans le cadre de l'enseignement ou de la réflexion scientifique, artefact permettant de représenter un phénomène physico-chimique ou élément naturel recueilli (et parfois traité) pour l'étude et la présentation.
instrument ou matériel d'ophtalmologie
synoptophore
kératomètre
brosse à meuble
brosse passe-partout
brosse pour capitons
Instrument, formé de fibres de même longueur ajustées dans une monture, de forme arrondi et muni d'une poignée ou d’un manche. La brosse à meuble sert à nettoyer, lustrer, entretenir le mobilier. Certaines sont aussi utilisées pour les tapis ou pour l'argenterie.
alternateur triphasé
Générateur électrique alternatif à trois phases.
panneau de polyptyque
scomparto di politicco
polyptych panels
painel (de políptico)
compartiment de polyptyqye
Elément démembré ou faisant partie d'un polyptyque ou d'un volet de polyptyque.
machine à épurer par filtration
filtre-tambour
filtre vibrant
filtre-presse
filtre rotatif
Machine à épurer un fluide (liquide, gaz) au moyen d'un filtre.
machine à épurer par gravité
trieur hélicoïdal
trieur toboggan
Machine à épurer un matériau ou un produit en jouant sur le degré de densité de ses composants.
machine à épurer mécaniquement
séparateur densimétrique
séparateur à disques
granosichter
épierreuse
séparateur granulométrique
séparateur-aspirateur
échardonneuse
épierreur
séparateur pneumatique
Machine à épurer un matériau ou un produit par un procédé mécanique.
machine à épurer chimiquement
carboniseuse
séparateur
Machine à épurer un matériau ou un produit par un procédé chimique.
armoire à bannières
banner cupboards
armadio per stendardi processionali
armário para bandeiras
Meuble destiné à ranger les bannières de l'église. Certaines sont hautes et étroites, posées au sol, et peuvent contenir une disposition interne adaptée à leur fonction. D'autres, suspendues et peu profondes, comportent une ouverture dans la partie inférieure pour laisser dépasser les hampes.
porte-viandes
meat racks
crochet à viande
Elément d’applique ou de milieu, en bois ou en fer, servant à suspendre ou poser les viandes et les charcuteries, placé éventuellement dans la cheminée et, dans ce cas, servant également à les fumer.
retable des fonts baptismaux
pala del fonte battesimale
baptistery retables
retábulo de baptistério
Structure comportant, dans la plupart des cas, une représentation du Baptême du Christ placée dans un cadre près des fonts baptismaux.
machine à éplucher
Machine servant à enlever la peau ou les parties non comestibles des denrées alimentaires.
machine à séparer
Machine à dissocier les différents composants d'un matériau ou d'un produit pour n'en garder que les éléments utiles.
machine à désagréger
Machine à séparer des solides par une action physico-chimique.
véhicule de lutte contre l'incendie
firefighting vehicles
pompe à incendie
camion de pompier
véhicule échelle
véhicule moto-pompe
Véhicule doté d'équipements nécessaires à la lutte contre le feu (pompe, réservoir, échelle, lance à incendie, etc.) et le plus souvent peint en rouge.
jupe
skirts (garments)
Vêtement, principalement féminin, qui enserre la taille et descend plus ou moins bas, couvrant tout ou une partie du bas du corps sans division pour chaque jambe.
groupe sculpté de procession
gruppo scultoreo processionale
processional sculptural groups
grupo escultório processional
Réunion d'au moins deux figures en ronde-bosse sur un même support, ayant une unité iconographique et dont la fonction est cultuelle (accompagnement d'une procession).
groupe sculpté
Préciser dans le champ STRU si le groupe est relié (une base commune en fait un tout indissociable), ou non relié (les figures ont des bases distinctes mais un même support). On peut indiquer dans le champ PDEN groupe sculpté d'applique.
Réunion de deux ou plusieurs figures en ronde-bosse sur un même support (socle, soubassement, piédestal).
siège liturgique protestant
Siège placé dans un temple et destiné soit aux célébrants ou aux membres du conseil paroissial, soit aux fidèles.
banc de temple
banc pastoral
banc des diacres
banc des Anciens
Banc des diacres, banc des Anciens, Parquet ou banc pastoral sont des termes à utiliser dans le champ PDEN.
Le banc de temple peut être un banc de fidèles, placé dans la nef en face de la table sainte. Ces bancs sont parfois séparés de la table par une balustrade ou une barrière (clôture de chœur protestante). Il peut s'agir également d'un banc des diacres, placé près de la chaire pastorale et destiné aux diacres qui ont pour fonction de recueillir l'argent et de le distribuer auxœuvres ou d'un banc des Anciens, proche du précédent et destiné aux membres du Conseil paroissial. On désigne sous le terme de Parquet l'ensemble formé par ces derniers bancs. Enfin, il peut s'agir d'un banc destiné au pasteur ou à sa famille ou banc pastoral.
fauteuil de temple
Fauteuil, parfois d'origine civile, utilisé dans l'enceinte du temple.
tabouret de temple
Forme que peut prendre parfois, dans un temple, le siège destiné aux officiants ou aux fidèles.
stalle de temple
stalle pastorale
Utiliser les termes en italique dans le champ PDEN.
Stalle utilisée dans un temple pour asseoir les fidèles ou des conseillers presbytéraux. Elle est destinée parfois au pasteur et entourée d'une grille de bois ou clayette qui la ferme complètement ou munie d'un petit toit. Elle peut être à une ou deux places voire plus quand elle est destinée à la famille du pasteur tout entière.
pupitre à lire
reading desks
Pupitre réservé à la lecture. Il est unique, double ou triple ou encore à roue.
machine à découper par scie
scie alternative
scie circulaire
scie à ruban
scie à lame circulaire
scie radiale
scie à lame droite
Machine à découper un produit à l'aide d'une lame ou d'un ruban d'acier à dents tranchantes.
chapier
mobile per pivali
cope chest
móvel para capas
chapier-commode
chapier-armoire
chapier-coffre
Meuble destiné au rangement des chapes et souvent de l'ornement complet dont la forme varie suivant que les textiles sont suspendus, pliés ou posés à plat.
meuble de sacristie
mobilia da sacrestia
sacristy furniture
móvel de sacristia
coffre de sacristie
armoire de sacristie-chasublier
armoire de sacristie-chapier
armoire de sacristie
table de sacristie
placard de sacristie
Meuble ou association de meubles placé dans la sacristie d'une église et servant à ranger les objets du culte ainsi que les vêtements, linges, garnitures, etc. ou à d'autres fonctions liturgiques. Il peut être accompagné d'un confessionnal, d'un prie-Dieu de sacristie, etc.
chasublier
vestment cases
paratoio
móvel para casulas
commode de sacristie
Meuble à tablettes coulissantes ou tiroirs destiné au rangement à plat des chasubles et autres vêtements liturgiques.
siège d'aisances
commode chairs
chaise d'aisances
fauteuil d'aisances
tabouret d'aisances
Siège à cuvette servant aux nécessités. La cuvette est dans une caisse généralement de bois, parfois doublée de plaques d'étain. La caisse est carrée, circulaire ou rectangulaire, montée sur pieds et contient un récipient circulaire en métal, en faïence ou même en cuir, le seau d'aisances, placé sous un plateau de bois percé d'un trou ou sous un cercle de bois (la lunette) et fermé par un couvercle.
coffre de communauté laïque
Coffre appartenant à un groupe religieux, civil ou professionnel, servant à mettre des archives ou des dons en nature, et comportant plusieurs serrures commandées par des clefs différentes, de façon à ce que le contenu ne puisse être retiré qu'en présence de plusieurs responsables.
litre
armorial bearings funeral strips
litre funéraire
Bande horizontale peinte, ou plus rarement sculptée, sur les élévations intérieures, parfois extérieures, d'une église et portant des armoiries. La litre a généralement un caractère funéraire ; le fond en est alors noir.
monument aux morts
war memorials
Monument élevé en l'honneur des victimes d'un conflit ou d'une catastrophe.
croix de consécration
consecration crosses
croce di consacrazione
L’une des douze croix gravées, sculptées ou peintes sur les murs, les colonnes ou les piliers d'une église consacrée et destinées à perpétuer le souvenir des croix tracées par le prélat consécrateur pendant la cérémonie de dédicace.
récipient à illusion
plat à illusion
assiette à illusion
Récipient en céramique dont le contenu, dans le même matériau, tend à imiter des aliments, des végétaux ou des animaux.
bateau de plaisance
competition and recreation craft
Bateau destiné à la pratique du sport ou des loisirs sur l'eau.
bateau de promenade
excursion boats
voilier de promenade
vedette de promenade
Bateau utilisé pour des sorties de quelques heures avec des groupes.
bateau de compétition
competition craft
voilier de régate
vedette de compétition
Bateau conçu, aménagé et homologué, pour des épreuves officielles ou spécifiques.
bateau de loisirs sportifs
water sports equipment
kayak
yole
planche de surf
planche à voile
canoë
périssoire
Bateau non habitable, d'eaux abritées, à usage sportif dont la propulsion est assurée par l'homme au moyen de rames, de pagaie ou d'avirons.
bateau de croisière
yachts
yacht à moteur
yacht à voiles
Bateau habitable, à voile ou à moteur, conçu ou aménagé pour la croisière privée.
engin de plage
scooter des mers
hydrojet
ski nautique
pédalo
Tout engin flottant qui, sans être un bateau, est conçu pour le loisir à proximité des rivages, éventuellement muni d'un appareil propulsif léger.
matériel de transport aéronautique
air and space transportation vehicles
Véhicule ou matériel destiné au transport dans les airs et par extension dans l'espace.
matériel de transport terrestre
land vehicles
Véhicule ou matériel destiné au transport terrestre, ne nécessitant pas nécessairement d'infrastructure spécialisée.
jeu de timbres
glockenspiels
carillon portable à lames
glockenspiel
jeu de timbre à clavier
lyre militaire
Instrument formé de barres métalliques de longueur croissante et disposées comme sur un xylophone. On en joue avec des baguettes. Certains disposent d'un clavier.
polissoir
Ouvrage généralement de pierre dure ou tendre, propre à abraser ou polir la surface rugueuse d'un outil préhistorique.
alcôve
alcoves
Dans une chambre, l'alcôve est un renfoncement qui reçoit un lit de parade ou de repos.
fromager
Récipient ajouré, en terre cuite, posé sur de petits pieds et assorti d’un plateau, destiné à égoutter et servir le fromage frais. Il peut être circulaire, en forme d’assiette creuse, de cœur ou d’étoile.
coupe à glace
Récipient généralement en verre ou en métal, hémisphérique, sur pied plus ou moins haut, pour le service et la consommation d'un dessert glacé.
porte-dîner
boîte des champs
porte-manger
écuelle des champs
pot des champs
porte-soupe
Récipient simple, double ou triple, en bois, métal ou terre cuite, servant à transporter et consommer les aliments à l'extérieur de la maison. Le porte-dîner, circulaire, à fond plat, est muni d'une ou deux anses, articulées ou non par des brides. Le couvercle, une fois retourné, peut servir d'assiette.
drageoir
comfit boxes
bonbonnière de poche
boîte à bergamote
drageoir de poche
bonbonnière
Récipient couvert, pour le service des dragées, confitures sèches et sucreries. Circulaire, généralement porté par un haut pied et posé sur un plateau ou un présentoir, le drageoir peut être accompagné de cuillers ou de petites pelles de service. La bonbonnière, plus petite, n'a pas de pied.
confiturier
jam pots
drageoir-confiturier
plateau à deux pots de confiture
plateau à trois pots de confiture
Récipient couvert, en métal, céramique ou verre, pour le service des confitures. A fond plat et sans anses, il peut être posé ou fixé sur un plateau ou monté sur un pied, le couvercle peut être alors muni d'une encoche pour une cuiller. Il peut également se présenter sous forme de pots tronconiques ou d’un réceptacle dans lequel les cuillers sont disposées verticalement.
légumier
vegetable dishes
Récipient bas, couvert, en terre cuite, argent ou métal argenté, pour servir les légumes cuits. Généralement circulaire, à fond plat ou sur pied bas et à anses latérales horizontales, il peut être posé sur un plateau ou un présentoir assortis et indépendants. Il est souvent assorti à la soupière.
soupière
tureens
soupière-terrine
pot à oille
Indiquer pot à oille, soupière-terrine dans le champ PDEN. La soupière, plus grande que le légumier, lui est souvent assortie et peut faire partie d'un surtout.
Récipient, généralement circulaire, pour le service du potage. Parfois individuel, il est couvert et composé de terre cuite ou de métal. Il comporte deux anses latérales horizontales et un ou plusieurs pieds. Une louche et un plateau ou un présentoir l’accompagnent généralement.
poivrière saupoudreuse
pepper shakers
saupoudreuse à poivre
Petite saupoudreuse à poivre, en bois, métal ou céramique, à haut couvercle percé d'un trou. Elle est généralement assortie à une salière saupoudreuse.
cloche à fromage
cheese dishes
Haut couvercle bombé en céramique, cristal ou verre, posé sur un plat ou un plateau circulaire, dans le même matériau ou non, pour le service et la conservation des fromages.
moutardier
mustard pots
Récipient couvert et muni d’une anse, en métal, céramique ou verre, pour le service de la moutarde. Fréquemment en forme de baril, de pichet ou de saupoudreuse sans ajours, il est accompagné d’une cuillère et d’un plateau assortis. Il peut être assorti à un huilier-vinaigrier, à une saupoudreuse (etc.) et faire partie d'un service à ingrédients ou d'un surtout.
huilier-vinaigrier
cruet sets
porte huilier-vinaigrier
bouteille à huile
huilier-guédoufle
bouteille à vinaigre
Paire de petites bouteilles, brocs ou carafes en verre ou céramique, pour l'huile et le vinaigre, posés sur un plateau ou encastrés dans un récipient adapté ou dans une monture porte huilier-vinaigrier). Il peut être assorti à un moutardier, à une saupoudreuse (etc.) et faire partie d'un service à ingrédients ou d'un surtout.
coquetier
eggcups
Petit récipient sur pied, dans lequel on dispose verticalement un œuf pour le manger. Le pied de certains coquetiers peut constituer, une fois retourné, un réceptacle pour y placer l'œuf horizontalement.
assiette
plates (dishes)
assiette creuse
assiette à escargots
assiette à l'italienne
assiette à asperges
assiette plate
assiette de baptême
assiette à rôti
assiette à artichaut
assiette à coquillages
assiette à dessert
assiette patronymique
assiette à compartiments
assiette-réchaud
assiette à bouillie
assiette d'accordailles
assiette calotte
assiette à salade
assiette à œufs
Récipient individuel plat, le plus souvent circulaire, composé d'un bassin, constitué par le fond entouré d'un talus, ou descente, généralement bordé par un marli, couronne horizontale ou oblique à contours variés et profil droit ou galbé. L’assiette peut être désignée par sa forme (assiette plate), sa destination (assiette à dessert), son décor (assiette de baptême). Une série d’assiettes peut faire partie d’un service.
huilier
burette à huile
Récipient verseur pour le service de l'huile, à fond plat ou sur un petit pied, muni d'un goulot ou d'un bec, avec ou sans anse.
jatte
jatte en coquille
jatte à fruits
jatte à crème
compotier
compotier-coquille
Récipient pour le service des crèmes ou des compotes. La jatte se présente parfois sous la forme d’une coupe ou d’une coquille.
saucière
sauceboats
saucière dégraisseuse
saucière à bain-marie
Récipient allongé, à fond arrondi, en terre cuite, argent ou métal argenté, pour le service des sauces. La saucière est généralement en forme de bateau et comporte un ou deux becs ainsi qu’une ou deux anses verticales sur les côtés. Elle peut être simple ou double et fixée sur un plateau.
dais de trône pontifical
pontifical throne canopies
baldacchino della cattedra pontificale
baldaquino de trono pontifical
Dais situé au-dessus d'un trône épiscopal ou abbatial et souvent accompagné d'une garniture.
camail de confrérie
mozzetta di confraternita
confraternity mozettas
mozeta de confraria
Pèlerine, parfois à capuchon, portée par les membres d'une confrérie sur une aube. Il peut être décoré de motifs iconographiques en relation avec la confrérie.
mozette
mozzetta
mozzettas
mozeta
pelisse de chœur
camail
pèlerine d'église
Pèlerine courte, ouverte ou boutonnée sur le devant, comportant un petit capuchon, portée, dans le chœur, sur une soutane et éventuellement un surplis ou un rochet par les nombreux clercs pour lesquels elle est un signe de juridiction. Le capuchon est cousu ou amovible et maintenu par des boutons ou des agrafes. Certains clercs, prêtres ou enfants de chœur, qui n'ont pas le droit de revêtir la mozette, peuvent porter un vêtement de même forme, le camail.
aube de confrérie
camice di confraternita
confraternity albs
alva de confraria
sac de confrérie
Aube blanche, souvent ouverte, portée par les membres d'une confrérie par-dessus leurs vêtements civils et sous un camail de confrérie. L'extrémité de ses manches comporte parfois des manchettes assorties au camail.
psyché
cheval glasses
Miroir de milieu, fixe ou mobile, fait pour se voir en pied. Il est monté dans un cadre vertical placé sur patins, et est souvent accompagné de luminaires placés de chaque côté sur les montants. Il peut comporter des petites armoires latérales.
brûle-parfum
cassolettes
cassolette
fleur à parfum
Récipient couvert dans lequel on place des braises pour brûler des matières aromatiques dont la fumée odoriférante s'échappe par des jours pratiqués dans le couvercle et le haut du corps.
meuble brûle-parfum
Meuble à hauteur d'appui monté sur un ou plusieurs pieds, comportant une cuvette intérieure en métal, doublant une cuvette extérieure également en métal, servant à brûler, grâce à un réchaud parfois incorporé, des parfums en pastilles. La cuvette est fermée par un ou deux couvercles (alors superposés) ajourés.
moteur pneumatique
Moteur à énergie mécanique utilisant l'énergie motrice de l'air comprimé.
sarcophage
sarcophagi (coffins)
sarcofago
Le sarcophage peut être chrétien ou païen. Il peut être un élément constitutif d'un tombeau et ne joue alors qu'un rôle symbolique.
Cuve destinée à recevoir un ou plusieurs corps. Fermé d'un couvercle, le sarcophage est en pierre, en terre cuite ou en plâtre. Il comporte parfois un décor sculpté ou des inscriptions.
cénotaphe
cenotafio
cenotaphs
Le cénotaphe présente toutes les caractéristiques du tombeau. En cas d'incertitude sur la présence de la sépulture lors de sa construction, employer tombeau, monument funéraire. Voir aussi le Thesaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés.
Monument funéraire élevé à la mémoire d'un mort, ailleurs que sur le lieu de sa sépulture.
chape
piviale
copes
capa
chape prélatice
mors de chape
mantum
cappa magna
pluvial
cape liturgique
Grand vêtement de tissu précieux et richement décoré, ouvert sur le devant, porté par-dessus tous les autres et servant lors des cérémonies solennelles. La chape peut être portée par tous les clercs. La chape pouvait comporter un capuchon, dont le chaperon (application d'étoffe de forme arrondie) est un vestige. Elle est souvent bordée sur le devant d’un décor spécifique appelé orfroi. Elle est maintenue fermée, soit par des crochets, soit par une ou deux boucles en métal appelées mors de chape, fermail ou encore formal (réservées aux évêques, aux cardinaux et au pape). On appelle mantum, la chape réservée au pape. La chape prélatice est un grand manteau de chœur en forme de cape avec pèlerine, capuchon et traîne.
garniture de siège
upholstery
Ensemble des éléments fixes ou amovibles (sangles, élastiques, ficelles, toiles, etc., ainsi que les coussins et les clous) qui servent à garnir un siège (fond, dossier et manchettes).
coffre-fort
strongboxes
Coffre fait pour garder hors d'atteinte, de l'or, de l'argent, des objets précieux ou des valeurs. Il est en bois épais et/ou en métal, et comporte une ou plusieurs serrures complexes.
clef de voûte
keystones (vault components)
clé de voûte pendante
clé de voûte
Claveau formant le faîte d'une voûte.
claveau
voussoirs
Elément de l'appareil d'une plate-bande, d'un arc ou d'une voûte, taillé en forme de coin.
miroir peint
Miroir comportant en son milieu une peinture sous verre.
objet de représentation scientifique et pédagogique
quenouille
distaffs
Bâton supportant à son sommet une matière textile dite filasse, qui doit être filée grâce au fuseau ou au rouet.
matériel pour le filage
porte-fuseaux
porte-quenouille
Petit matériel ou outil servant à la fabrication manuelle de fils, à l'aide d'un fuseau ou d'un rouet.
moteur électrique
Moteur dont la source énergétique motrice est électrique.
couloire
strainer spoons
colatoio
coador
passoire liturgique
passoire pour le vin de communion
Passoire, généralement en forme de cuiller, pour filtrer le vin de messe, lorsqu'on le verse, avant sa consécration, dans le calice. Habituellement en or ou en argent, elle peut avoir un manche ou une anse en forme d'anneau. Les trous du cuilleron peuvent dessiner un symbole eucharistique.
cravate
neckties
nœud papillon
Bande d'étoffe passée autour du col ou sous le col de la chemise, nouée par-devant et dont les deux pans verticaux pendent sur la poitrine.
bassin de lit
bassin d'accouchée
table de nuit
night tables
table de chevet
table de nuit large
Petite table servant à placer les objets nécessaires pour la nuit, essentiellement le vase de nuit, dans un corps de rangement plus ou moins important. Les tables de nuit peuvent aller par paires.
instrument de démonstration en optique
polyprisme
miroir ardent
miroir double par réflexion infinie
prisme creux
prisme à angle variable
œil artificiel
disque de Newton
Instrument de démonstration des phénomènes liés à l'optique : réflexion, réfraction, spectroscopie, polarisation.
couvre-pains
Pièce de lin blanc agrémenté de motifs brodés en une seule couleur, destinée à couvrir les miches du pain tressé (la hallah) consommé durant le Shabbat, lors de sa sanctification pendant la prière du Qiddoush ou prière récitée le vendredi soir à la synagogue.
garniture de dais de trône pontifical
pontifical throne canopy hangings
guarnizione del baldacchino della catedra pontificale
ornamento de baldaquino de trono pontifical
rideau de dais de trône pontifical
garnitures de dais de trône pontifical
pente de dais de trône pontifical
ciel de dais de trône pontifical
Ensemble des textiles mis en place sur un dais de trône pontifical, lors des messes pontificales : ciel de dais, rideaux de dais, pentes de dais et éventuellement décors d'amortissement (boules, panaches, etc., parfois montés sur des supports indépendants).
service de cérémonie de la Porte sainte
Porta Santa ceremony services
servizio cerimoniale per la Porta Santa
serviço do cerimonial da Porta Santa
marteau de la Porte sainte
plat de la Porte sainte
truelle de la Porte sainte
Ensemble d'instruments utilisés par le pape ou par de hauts dignitaires ecclésiastiques comme les cardinaux pénitenciers, lors des cérémonies d'ouverture et de clôture de la Porte sainte des basiliques jubilaires romaines. Le service de cérémonie de la Porte sainte comprend un marteau (marteau de la Porte sainte) et une truelle (truelle de la Porte sainte), éventuellement accompagnés d'un plat (plat de la Porte sainte). Le service d'honneur qu'utilise le pape est en or ou en argent.
chandelier de consécration
dedication candle sconces
candeliere di consacrazione
castiçal de consagração
Petit chandelier mural, fixé à l'intérieur d'une église consacrée, sous chacune des douze croix de consécration.
service de consécration
consecration services
servizio per la consacrazione dell'altare
serviço da sagração
truelle de consécration
spatule de consécration
burin de consécration
marteau de consécration
Le marteau et la truelle de consécration peuvent faire partie d'une chapelle de messe.
Ensemble d'outils de maçonnerie en métal précieux, utilisés pour diverses cérémonies liturgiques : consécration d'un autel, pose de la première pierre d'une église, etc. Le service de consécration comprend un marteau de consécration, une truelle de consécration et éventuellement un burin de consécration et une spatule de consécration.
brique de la Porte sainte
Porta Santa bricks
mattone di Porta Santa
tijolo da Porta Santa
Brique servant à murer la Porte sainte des basiliques jubilaires romaines, lors de la cérémonie de sa fermeture. Ces briques sont estampées de symboles religieux, d'insignes ecclésiastiques (tiare papale avec clefs pendantes, chapeau de cardinal) et d'inscriptions commémoratives de l'année du jubilé. Les briques utilisées lors de la cérémonie conduite par le pape à Saint-Pierre de Rome sont particulièrement décorées et sont dorées ou argentées.
revolver
revolvers (firearms)
Arme de poing dont les chambres sont disposées dans un barillet rotatif.
rouet
spinning wheels
Instrument servant à tordre mécaniquement la filasse de laine, de lin ou de chanvre, la filoselle ou la bourrette de soie, et à embobiner le fil ainsi obtenu. Le travail manuel est réduit à l’étirage de la filasse et au tournage de la roue.
coffret aux saintes huiles orthodoxe
boîte à baptême
boîte aux saintes huiles orthodoxe
La boîte à baptême contient, outre les saintes huiles, des ciseaux et un pinceau pour le sacrement du baptême.
Coffret contenant deux ampoules, l'une pour l'huile de baptême dite huile d'allégresse, qui sert à l'onction des nouveaux-nés, ou pour l'huile du pénitent, qui sert à l'extrême-onction et l'autre pour le saint Chrême.
moteur éolien
aéromoteur
Moteur à énergie mécanique utilisant l'énergie motrice du vent.
moteur à poids
Moteur à énergie mécanique utilisant l'énergie accumulée par l'élévation d'une masse.
moteur à ressort
Moteur à énergie mécanique utilisant l'énergie accumulée par un ressort comprimé.
coffre à vêtements
clothes chests
Coffre de bois servant au rangement des effets personnels et du linge. Il est de plan rectangulaire, très généralement à serrure, mais ne peut se distinguer que lorsqu'il comporte un coffret (écrin, trésor, chétron), placé au sommet des parois latérales et du dos, fermé par un couvercle.
tambour de porte
entry cubicles
Sas, généralement en menuiserie, construit aux dépens de l'espace intérieur, derrière une porte, pour éviter les courants d'air.
tribune
tribunes (stories)
Ne pas confondre la tribune découverte avec le balcon, ni avec la loggia. Voir aussi le Thesaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés.
Pièce ou galerie placée à l'étage, ouvrant sur l'intérieur d'un vaisseau ou constituant par elle-même un demi-étage s'ouvrant sur l'intérieur d'une pièce.
porche
porches
Pièce ou galerie commandant l'entrée d'un bâtiment. Formant un avant-corps bas, le porche est généralement hors-œuvre.
enveloppe pour les pains azymes
Pièce de tissu ou sac à trois compartiments dans lequel on enveloppe les trois matsot (pains azymes) symboles de la fête ou des icônes représentant le repas de Seder peuvent orner ce linge, ainsi que les noms de Cohen, Levi et Israël.
miroir de toilette
dressing glasses
Miroir de petite taille reposant à l’arrière sur une jambe et servant à la toilette.
machine à former
machine à magnétoformer
machine à thermoformer
Machine à façonner par déformation permanente un produit plat, pour obtenir un produit volumique creux.
machine à former par pliage
plieuse
Ne pas confondre avec machine à plier.
Machine à former une surface plane par pliure, pour obtenir un produit à arêtes vives.
machine à former par moulage
Machine à former une galette de matière pâteuse par sa mise en forme progressive.
machine à former par cintrage
cintreuse à rouleaux
Ne pas confondre avec machine à cintrer.
Machine à former une surface plane en bois ou en métal par courbure continue.
machine à repousser
Machine à former une surface plane par repoussage, à l'aide d'un mandrin mobile et d'une molette.
machine à emboutir
presse hydraulique
presse à emboutir
Machine à former une surface plane à l'aide d'un poinçon et d'une matrice.
borne routière
milestones
Borne indiquant les distances sur les routes ou les noms de ces dernières.
borne
markers (monuments)
borne de juridiction
borne de propriété
borne kilométrique
borne frontalière
Pierre ou autre marque signalant la limite d’une propriété, d’un territoire, indiquant les distances ou servant de repère.
machine à pétrir
pétrin industriel
pétrin mécanique
Machine à changer d'état un produit en le brassant ou en le malaxant de façon à obtenir une pâte ou une substance pâteuse.
goupillon domestique
goupillon à bouteille
goupillon à cheminée de lampe
goupillon à meubles
écouvillon
Brosse constituée d’une tige garnie de poils sur sa longueur servant à nettoyer l’intérieur des bouteilles, des verres de lampes, ou encore les endroits difficilement accessible d’un objet.
cheminée de lampe
chimneys (lighting device components)
verrine
manchon de lampe
verre de lampe
Accessoire en verre de forme cylindrique protégeant la flamme d'une lampe.
couteau eucharistique
eucharistic knives
coltello eucaristico
faca eucarística
lance eucharistique
couteau à pain bénit
couteau à hosties
Ustensile ayant servi autrefois à couper en morceaux, avant sa consécration, le pain utilisé pour la communion.
roue à clochettes
wheel bells
ruota di campanelli
Instrument constitué d'une roue simple ou double, sur le pourtour de laquelle sont fixées des clochettes. Elle est actionnée au moyen d'une manivelle, d'un bâton ou d'une corde tendant un ressort, pour marquer certains moments importants d'un office. Elle est fixée au mur près d'un autel.
pot à eau
water jugs
pot à eau de déjeuner
Récipient verseur couvert pour le service de l'eau chaude destinée à la consommation du thé. Il comporte un goulot et une anse latérale verticale. Ce pot fait souvent partie d'un service ou d'un déjeuner.
cire de deuil
mourning candles
cero del lutto
círio de luto
cire funéraire
Fine chandelle mise en forme de façon décorative, déposée et allumée pendant toute la période du deuil à la place qu'occupait un défunt à l'intérieur d'une église. Elle peut être décorée et disposée dans une petite corbeille ou sur un petit plateau.
marque d'appartenance ou d'autorité
<!--[if gte mso 9]> <o:OfficeDocumentSettings> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> <![endif]-->Élément de métal ou de pierre dure, monté sur un anneau ou sur un manche, gravé en creux ou en relief de symboles, initiales, emblèmes ou tout signe propre à une autorité, ou bien empreinte réalisée par cet instrument, destinée à marquer des objets pour en garantir la provenance ou l'authenticité.
plaque d'insculpation
Plaque de cuivre sur laquelle l’administration fiscale de la Garantie consigne le poinçon de chaque orfèvre, son nom et son numéro d’enregistrement afin d’en garantir la validité et l’unicité.
bugle
bugles (valveless aerophones)
clairon
Instrument en cuivre de forme compacte, à perce large et conique et tuyau enroulé sur lui-même. De fonction essentiellement militaire, il possède quelquefois des pistons ou des clés. Le clairon, sans pistons, est utilisé dans les fanfares militaires.
conque marine
conchs (trumpets)
Coquille marine aménagée et utilisée par les bergers pour rassembler les troupeaux. Son embouchure est pratiquée dans la spirale du coquillage.
calice funéraire
calice funerario
tomb chalices
cálice funerário
Calice non consacré, en matériaux non précieux et sans dorure intérieure, destiné à être déposé dans une tombe d'ecclésiastique et non pas à être utilisé pour l'Eucharistie.
lacrymatoire
lachrymatories
lacrimatorio
lacrimatório
Fiole de verre ou d'albâtre servant à contenir un liquide ou des onguents parfumés que l'on déposait dans les sépultures, à la fin de l'Antiquité et au haut Moyen Age.
diptyque commémoratif
commemorative diptychs
dittico commemorativo
díptico comemorativo
Paire de petits panneaux, généralement en ivoire ou en os, attachés ensemble au moyen de charnières. Il est décoré, à l'extérieur, de scènes ou de figures religieuses, et porte à l'intérieur une liste de noms de personnes à lire pendant la messe, lors de la prière d'intercession pour les vivants et les morts.
cierge funéraire
funeral candles
cero funebre
círio fúnebre
cierge d'honneur
Chandelle mise en forme de façon décorative, déposée et allumée sur le cercueil ou portée autour de lui pendant une cérémonie funéraire ou encore allumée sur la tombe après l'inhumation. Le cierge funéraire peut être en forme de croix et porter un crucifix, être peint de motifs aux couleurs funéraires, être entouré d'un ruban noir, des armoiries du défunt, etc.
boîte à crâne
skull urns
urna del teschio
caixa de crânio
maison à crâne
Ne pas confondre avec le reliquaire de crâne.
Boîte généralement en bois dans laquelle on plaçait le crâne d'un défunt pour le conserver à la vue, au moment où l'on déposait son squelette dans un ossuaire. Elle présente souvent une ouverture à sa partie antérieure pour laisser voir le crâne. Elle est peinte de motifs et de couleurs funéraires et porte une inscription donnant le nom du mort, la date de son décès, parfois son âge et diverses invocations.
pantalon
trousers
culotte
Vêtement porté sur la partie inférieure du corps, les deux jambes étant couvertes séparément.
banc public
Siège à plusieurs places, fixé au sol, situé le long d'une allée, d'un trottoir, etc. ou dans un parc, un jardin public, etc.
siège public
Siège installé dans un lieu public : édifice, square, boulevard, jardin, etc.
étui à cigares ou cigarettes
cigar or cigarette cases
étui à paquet de cigarettes
porte-cigares ou cigarettes
Étui de poche en matériau rigide, comportant un ou plusieurs compartiments dans lesquels on range des cigares ou des cigarettes.
poteau
posts (structural elements)
Pièce maîtresse verticale d'une charpente.
pièce de charpente
lambourde
Elément constitutif de la charpente, horizontal ou vertical, qu'il s'agisse d'un toit, d'un pan-de-bois ou d'un plancher.
grotte de Lourdes
Lourdes grottoes
rocher de Lourdes
Edicule évoquant la grotte miraculeuse de Lourdes, comprenant un rocher artificiel ou aménagé abritant une statue de l'Immaculée Conception dans une niche et au pied duquel on trouve généralement une seconde statue représentant sainte Bernadette en prière.
ciboire des malades
Viaticum pyxes
pisside da viatico
âmbula
custode
pyxide pédiculée des malades
porte-Dieu
pyxide des malades
ciboire-viatique
Vase sacré servant à porter le viatique (communion des malades). Il a souvent la forme d'un ciboire de plus petites dimensions. Lorsque le pied est absent (ou réduit à une petite base), il prend le nom de pyxide (pédiculée) des malades. Lorsqu’il a la forme d’une boîte plate, il prend le nom de custode.
véhicule pour le transport des animaux
bétaillère
van à chevaux
Véhicule destiné au transport des animaux vivants.
véhicule terrestre spécialisé motorisé ou non
Véhicule motorisé ou non (en fonction de son ancienneté) qui est moins affecté à une mission de transport de marchandises ou de personnes qu'à une tâche spécifique en fonction de son type.
orgue mécanique
barrel organs (organs)
serinette
limonaire
perroquette
orgue de foire
orgue de danse
orgue de Barbarie
merline
Instrument à lame vibrante et/ou à tuyauterie, fonctionnant selon les mêmes principes que l'orgue. Il est cependant doté d'un système de reproduction mécanique (à cylindres de métal et/ou cartons perforés) sur lequel est notée la partition et actionné par une manivelle.
clavicorde
clavichords
Instrument de petites dimensions, à caisse rectangulaire, dont les cordes sont frappées au moyen de dispositifs appelés tangentes. La table d'harmonie occupe la partie droite de l'instrument tandis que le clavier est positionné dans la partie gauche. Le plan de cordes est horizontal, placé au clavier.
calendrier pour le décompte de l''Omer
tableau pour le décompte de l'Omer
Calendrier permettant de compter les jours de l'Omer c'est-à-dire les sept semaines qui s'écoulent entre le deuxième jour de la Pâque et le premier des deux jours de Shavou'ot (Pentecôte), fête commémorant le don de la Torah au mont Sinaï.
bateau polyvalent de très faible tonnage
Petite embarcation à usage multiple et à propulsion variée.
bateau de commerce pour passagers
passenger vessels
Navire de commerce embarquant prioritairement des passagers qui se rendent d'un point à un autre. Il peut également embarquer des bagages, des sacs postaux, des véhicules, etc.
tombeau des entrailles
entrails tombs
tomba dei visceri
Tombeau s'élevant sur une tombe contenant uniquement les entrailles du défunt ou monument sépulcral contenant lui-même les entrailles. A l'époque médiévale, ce type de tombeau se distingue par la présence d'une poche ou d'un sac placé sur la poitrine de l'effigie.
tombeau
tomba
tombs
colonne funéraire
Monument funéraire élevé au-dessus d’une ou plusieurs tombes.
moteur électrique alternatif
Moteur utilisant une source d'énergie électrique alternative.
moteur électrique alternatif triphasé
Moteur électrique utilisant une source d'énergie électrique alternative, à trois phases.
moteur électrique alternatif monophasé
Moteur électrique utilisant une source d'énergie alternative, à une phase.
fuseau
spindles
fusaïole
fuseau à retordre
fuseau à dentelle
Instrument renflé au milieu et effilé aux deux extrémités, généralement de bois servant à tordre et enrouler le fil lors du filage à la quenouille.
jeu de jardin
Equipement ou mobilier destiné au divertissement, au jeu d’adresse ou de hasard.
ombellino de procession
ombellino processionale
processional ombellino
umbela processional
ombrellino de procession
Sorte d'ombrelle portée lors de procession en signe de révérence, pour abriter le saint sacrement ou de hauts dignitaires de l'Eglise. Elle est blanche pour le saint sacrement, blanche ou rouge pour le pape, rouge ou violette pour un cardinal, violette ou verte pour un évêque, parfois bleue pour les autres dignitaires.
niche-crédence
fenestelllas
crédence en niche
Il ne faut pas la confondre avec la niche (architecture) destinée à recevoir une statue, et qui présente une faible profondeur et une certaine hauteur, ou la console d'architecture.
Petite niche assez profonde et de faible hauteur, placée près de l'autel du côté de l'Epître et destinée à contenir les burettes.
porte-lampe
lamp holders
Support sur pied, d'applique ou suspendu, sur lequel on pose, fiche ou accroche une ou plusieurs lampes. Le porte-lampe comporte un système pour régler la hauteur des lampes.
porte-chandelle
candlestands (lighting devices)
porte-résine
pince à éclats de bois
pince à chandelle
porte-éclats
Support en fer pour une ou plusieurs sources de lumière (chandelles ou lampes). Le porte-chandelle est sur pied, d'applique, suspendu ou fiché et sa hauteur peut être réglable.
allumoir
candlelighters
allumoir-éteignoir
Instrument utilisé pour allumer des bougies placées à une certaine hauteur. Il est composé d'une mèche attachée à un long manche et parfois d'un système d'allumage. Il peut être associé à un éteignoir.
lanterne
lanterns (lighting devices)
fanal
falot
lanterne sourde
lanterne-lampion
lanterne d'applique
lanterne-lustre
lanterne-veilleuse
Ustensile d’éclairage portatif, d'applique, suspendu ou pliant. La source lumineuse provient d’une bougie, d’un combustible gazeux ou liquide ou est électrique. La lanterne est munie d'une poignée, d'une anse ou d'une hampe, ou encore d'un élément d'accrochage sur le dessus ; ses parois sont ajourées ou en matériaux transparents.
versoir
versoir à huile
versoir à essence
versoir à pétrole
Récipient généralement couvert et à fond plat, contenant le combustible liquide nécessaire au remplissage des lampes. Il est généralement muni d'un long goulot et d'une anse latérale.
porte-pain de chandelle
Plaque ornée, généralement en bois, autour de laquelle on enroule la chandelle pour former le pain de chandelle que l'on utilise directement en allumant l'extrémité.
boîte à bougies
candle boxes
Longue boîte servant à transporter des bougies attachées par leur mèche à une petite barre fixée à l'intérieur.
pied de lampe
lamp bases
Support, souvent décoratif, sur lequel on pose une lampe.
tire-mèche
Petite pince ou aiguille en métal servant à tirer la mèche de la lampe à huile et à nettoyer le bec. Le tire-mèche est suspendu à la lampe par une chaîne.
réflecteur
reflectors
réflecteur de dentellière
boule-réflecteur
boule de veillée
Élément réfléchissant positionné près d'une source lumineuse pour en diffuser la lumière.
paquebot
liners (merchant vessels)
paquebot de ligne
paquebot de croisière
traversier
car-ferry
Bateau maritime affecté à une ligne ou affrété pour des croisières et transportant des passagers, éventuellement des véhicules et du matériel postal.
bateau-omnibus
water-buses
bateau-mouche
bateau-bus
vedette de voyageurs
coche d'eau
navette fluviale
vedette de liaison
Bateau embarquant des passagers pour de courtes distances ou effectuant des arrêts fréquents et réguliers.
bac-transbordeur
ferries
bateau transbordeur sans cabine
bateau transbordeur à cabines
bac à trail
Bateau transportant des passagers et des véhicules entre les deux rives d'un cours d'eau.
jouet
toys (recreational artifacts)
jeu de construction
jouet d'éveil
hochet (jouet)
robot (jouet)
marionnette
jouet d'activité manuelle
jouet créatif
jeu de patience
Objet permettant de s'adonner, individuellement ou collectivement, à des activités ludiques, d'amusement et de divertissement. Si certains sont conçus pour les adultes ou les animaux, les jouets sont essentiellement destinés aux enfants. Ils les accompagnent dans l'apprentissage du monde qui les entoure en stimulant leur capacité d'éveil et de découverte.
panoplie, déguisement, tenue de carnaval
costumes (character dress)
masque de carnaval
mannequin de carnaval
tête de carnaval
<!--[if gte mso 9]> <o:OfficeDocumentSettings> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> <![endif]-->Costume ou accessoire utilisé pour transformer l'apparence d'une personne à des fins de divertissement individuel ou collectif (notamment lors d'un carnaval).
bâton de bedeau
verga del cerimoniere
verger's maces
bastão de mestre de cerimónias
canne d'huissier de chœur
verge de bedeau
masse de bedeau
Bâton porté comme insigne de sa fonction par un bedeau au cours de cérémonies solennelles. Son extrémité est de forme variable (croix, fleur de lys, etc.). Il peut être décoré et couvert de velours.
costume de bedeau
costume del cerimoniere
verger's uniforms
traje de mestre de cerimónias
collier d'huissier de chœur
costume d'huissier de chœur
habit d'huissier de chœur
collier de bedeau
culotte d'huissier de chœur
robe de bedeau
souliers d'huissier de chœur
barrette de bedeau
Tenue réservée au bedeau (laïc chargé de faire régner l'ordre dans l’église). La robe de bedeau comporte une toge noire à parements blancs ou de couleur, un bâton, éventuellement une barrette et un collier. Dans certaines églises, le bedeau prend le nom d'huissier de chœur et porte alors des souliers à boucles, des bas, une culotte à la française, un habit, un collier généralement en argent, et une canne en jonc.
robe
dresses (garments)
Vêtement essentiellement féminin, d'un seul tenant, généralement pourvu de manches, descendant jusqu'aux genoux ou jusqu'aux pieds avec une forme et une ampleur variable.
instrument électroacoustique
electroacoustic instruments
piano électrique
ondes Martenot
orgue électrique
synthétiseur
orgue électronique
ondioline
Instrument reproduisant par synthèse les sons d'instrument de musique ou tout autre type de son.
poutre
beams (structural elements)
Dans un plancher, pièce maîtresse horizontale de gros équarrissage, perpendiculaire aux solives et soulageant celles-ci.
machine à gaufrer
Machine à donner à un produit un aspect particulier (motifs en relief et en creux) par déformation à chaud ou à froid du support.
dais d'autel
altar canopies
baldacchino d'altare
dossel de altar
Structure suspendue servant à protéger un autel. Elle porte une garniture de dais en tissu (garniture de dais d'autel).
garniture de dais d'autel
guarnizione del baldacchino d'altare
altar canopy hangings
ornamento de baldaquino de altar
rideau de dais d'autel
pente de dais d'autel
tenture du dais de l'autel
ciel de dais d'autel
Ensemble des garnitures d'étoffe et des décors d'amortissement, suspendus à un dais d'autel ou portés par lui. Il se compose d'un ciel, de pentes et éventuellement de rideaux.
arme de jet
projectile weapons with non explosive propellant
sagaie
fronde
harpon
arbalète
arc (arme)
sarbacane
Arme qui constitue par elle-même un projectile ou qui lance celui-ci.
tombeau du coeur
heart monuments
tomba del cuore
tombeau du cœur
boîte de reliquaire
custodia di reliquiario
reliquary boxes
estojo de relicário
écrin de reliquaire
boîte à reliquaire
étui de reliquaire
boîte à châsse
Coffret dans lequel est conservé un reliquaire.
chaire pastorale
Indiquer chaire du désert en PDEN.
Meuble de fonction équivalente à la chaire à prêcher catholique. Elle peut être placée dans le fond de la nef, face aux bancs des fidèles mais aussi sur le côté, comme dans les églises catholiques. La chaire peut être dépourvue d'abat-voix. La chaire du désert, destinée au prêche en plein-air ou dans des lieux secrets, est démontable.
épinette
spinets
virginal
Instrument à un seul clavier et à cordes pincées. Il peut être de forme rectangulaire, polygonale ou en aile d'oiseau. Le plan des cordes est horizontal, placé en oblique au clavier.
casque
helmets
Coiffure rigide destinée à protéger la tête de celui qui la porte. Le casque est souvent muni d'une jugulaire ou d'une mentonnière.
chaussure
shoes
brodequin
pantoufle
chausson
escarpin
bottine
botte
espadrille
ballerine
soulier
sabot
mocassin
guêtre
babouche
botillon
socque
sandale
galoche
cuissarde
Objet fabriqué à partir de divers matériaux souples (cuir, peau, toile, matières synthétiques) et selon différents procédés d'assemblage pour recouvrir et protéger le pied et éventuellement la jambe. La chaussure se trouve au contact du sol.
bas
stockings
chaussette
bande-moletière
collant
Pièce textile s'enfilant sur la jambe et le pied pour les protéger. Elle se porte sur la peau et dans la chaussure.
machine à recuire
four à recuire
four de recuit
Machine permettant d'assouplir un produit en métal, en verre, ou en cristal, en en réduisant les tensions internes par une opération de recuit.
machine à assouplir
machine à palissonner
dérompeuse
Machine à modifier la malléabilité d'un produit en en réduisant la rigidité.
machine à réaliser des essais
machine à réaliser des essais physico-chimiques
machine à réaliser des essais physiques
Machine servant à déterminer les caractéristiques liées à la structure des matériaux, des assemblages, du produit fini, etc.
machine à réaliser des essais mécaniques
mouton-pendule
machine à biller
machine d'essai de traction
Machine servant à déterminer des caractéristiques liées à la structure des matériaux comme la dureté, la fatigue, le fluage, la résilience, la traction.
voilette
hat veils
mantille
Petit voile transparent, le plus souvent en tulle ou en dentelle, que les femmes portent en garniture au bord de leur chapeau et qui recouvre le visage en partie ou en totalité.
meuble lié aux sacrements autres que l'Eucharistie
arredi per gli altri sacramenti
furniture and furnishings for the other sacraments
mobiliário relacionado com os sacramentos
Mobilier réservé à l’administration des autres sacrements (baptême, confirmation, réconciliation ou pénitence, onction des malades, mariage, ordre).
main de justice
Sceptre surmonté d'une main en ivoire ou en métal précieux, pouce, index et médius tendus, qui symbolise le pouvoir justicier que le roi tient de Dieu.
plein relief spatial
Ne pas confondre avec une statue d'applique ou un groupe d'applique qui sont rapportés sur un fond.
Figure ou réunion de figures en ronde-bosse, disposées sur la même base, et qui adhèrent matériellement à un fond faisant partie de la composition.
triporteur
three-wheelers
Tricycle à pédales ou à moteur muni d'une caisse pour le transport sur de petites distances des marchandises légères.
foyer de forge
poignard
knives (weapons)
dague
Arme blanche à lame courte affilée, assez large et à deux tranchants pourvue d'un manche.
hache (arme)
axes (weapons)
hache à douille
Arme blanche comprenant une lame tranchante généralement de forme triangulaire et curviligne.
sabre
sabers
scramasaxe
Arme blanche formée d'une longue lame convexe du côté du seul tranchant. Elle est utilisée à une ou deux mains. A la différence d'une lame droite, lorsque la flèche (courbure) frappe sa cible elle garde sa vitesse.
jacquemart
jacks (clock and watch components)
jaquemart
Ensemble formé d'un ou plusieurs automates en métal ou bois sculpté muni(s) d'un marteau ; il(s) en frappe(nt) une cloche pour marquer les heures.
horloge publique
horloge d'édifice
Édicule, panneau ou cadran, de plus ou moins grandes dimensions, muni d’un dispositif indiquant l'heure et placé dans un lieu public.
sculpture cinétique
kinetic sculptures
stabile
mobile
Œuvre à laquelle on donne le mouvement pour principe, accompagné ou non d'un jeu de lumière, afin d'obtenir un ensemble changeant. Ce mouvement est produit de manière plus ou moins complexe, intervention du spectateur, mécanisme, moteur, courant d'air, etc.
automate
automata
Figure qui, grâce à des dispositifs mécaniques, est capable d'effectuer des actes imitant ceux des corps animés.
machine à distiller
évaporateur
Machine à extraire des fluides de produits naturels par évaporation, puis par condensation.
alambic artisanal
horloge de précision
regulators
horloge atomique
échappement d'horlogerie
régulateur astronomique
Instrument indiquant et/ou enregistrant, avec une grande précision, les intervalles de temps, par voie mécanique, électromécanique ou électronique, ou de repérage de phénomènes astronomiques.
couronne de lumières
corona di luci
coronas (lighting devices)
coroa de luzes
Lustre composé d'un ou de plusieurs anneaux concentriques superposés, supportant des lampes à huile, des bougies, etc. Il est souvent décoré de motifs religieux.
machine à coudre domestique
household sewing machines
Machine à usage privé servant aux travaux de couture.
sablière
wall plates (structural element components)
Pièce maîtresse horizontale posée sur l'épaisseur d'un mur dans le même plan que celui-ci.
lanterne des morts
lanterns of the dead
Édicule servant de fanal dans les cimetières.
mouchoir
handkerchiefs
mouchoir d'instruction militaire
Petite pièce de linge ou de tissu de cellulose portée dans une poche ou dans son sac dont on se sert principalement pour se moucher, éventuellement pour s'essuyer.
chrémeau de baptême
crismale del battesimo
baptismal chrism cloths
crismal do baptismo
bandeau de baptême
bonnet de baptême
Linge blanc que l'on pose sur la tête du nouveau baptisé après l'onction du saint Chrême. Il est souvent remplacé par un bonnet de baptême.
clôture de choeur protestante
clôture de chœur protestante
véhicule de commerce ambulant
Véhicule spécialement aménagé pour servir une activité de commerce non sédentaire exercée sur la voie publique (parcs et jardins, marchés, halles, champs de foire, fêtes foraines, etc.).
clef d'arc
keystones (arch components)
clé d'arc
Claveau formant le faîte d'un arc.
vase à quêter
vaso per elemosine
collection cups
vaso de ofertório
coupe de quête
récipient de quête
timbale à quêter
vase de quête
tasse à quêter
gobelet à quêter
Récipient, généralement en métal, utilisé pour faire la quête.. Il peut prendre la forme d’une coupe, d’une tasse ou d’un gobelet et comporter une inscription indiquant sa destination, le donateur ou l'édifice auquel il a été donné.
berceau
cradles
moïse
Meuble constitué d'une caisse ou d'une corbeille destinée à coucher un bébé. Le berceau est sans pieds ou comporte des pieds ordinaires ou des traverses à bascule généralement transversales. Il peut être portatif (moïse), reposer sur un support spécifique ou improvisé, ou encore être suspendu.
machine à modifier la malléabilité
Machine à modifier l'état physique d'un produit pour le rendre souple ou rigide.
presse à relier
piano
pianos
piano à queue
trapaud
pianoforte
piano quart de queue
piano droit
piano à demi-queue
Instrument à clavier unique et cordes frappées par des marteaux. Le plan des cordes est tantôt vertical (piano droit), tantôt horizontal et parallèle au clavier (piano carré), tantôt horizontal et perpendiculaire au clavier (piano à queue).
clavecin
harpsichords
Instrument à un ou deux claviers et à cordes pincées au moyen de dispositifs appelés sautereaux. La forme de sa caisse de résonance est similaire à celle d'un piano à queue. Le plan de cordes est horizontal, placé perpendiculairement au clavier.
montjoie
Édicule ou monticule de pierres élevé sur certains itinéraires, notamment sur les routes de pèlerinage, pour aider à se repérer.
linge domestique
linens (textile works)
serviette de table
serviette de toilette
linge de table
taie d'oreiller
gant de toilette
chemin de table
linge de toilette
linge de lit
nappe
linge de cuisine
drap
bavoir
Pièce de tissu nécessaire aux divers moments et besoins de la vie domestique. Il peut s'agir d'un linge de table, d'un linge de lit, d'un linge de toilette, d'un linge de cuisine, etc.
porte-cercueil protestant
Support rectangulaire plus ou moins élevé, à roulettes ou non, sur lequel est posé le cercueil pendant la cérémonie funéraire.
machine à essorer
essoreuse centrifugeuse
essoreuse
Machine à extraire des fluides de produits imprégnés soit par pression ou par centrifugation, soit par les deux procédés.
essoreuse domestique
Machine servant à extraire l'eau du linge que l'on a lavé. Elle est constituée de deux rouleaux horizontaux éventuellement caoutchoutés ou d'une cuve centrifugeuse.
amulette de la religion juive
shmirah
hamsah
shiwiti
amulette
qame'a
L'amulette à laquelle on attribue des pouvoirs protecteurs peut prendre la forme d'une médaille de formes variées (main pointée vers le haut ou hamsah, cœur marqué Shadday), en matériaux précieux ou non, d'un fragment de texte rédigé sur parchemin et enfermé dans un étui à amulette ou encore d'un texte manuscrit ou imprimé sur un papier pendu au mur (shivviti).
véhicule de police
police cars
véhicule d'intervention
fourgon de police
voiture de police
Véhicule destiné aux policiers pour mener à bien leur mission de maintien de l'ordre public. Il peut servir à effectuer des patrouilles, poursuivre des fugitifs, transporter des justiciables ou servir d'escorte, ou encore assurer des opérations de maintien de l'ordre, etc. Il possède généralement un système d'avertissement afin de faciliter sa circulation.
meule à aiguiser
porte-berceau
chariot porte-berceau
table porte-berceau
pied porte-berceau
Support fixe ou mobile sur lequel on pose un berceau ou auquel on le suspend. Il peut adopter des formes diverses.
objet non identifié
moteur électrique continu
Moteur électrique utilisant une source d'énergie électrique continue.
miroir d'applique
wall mirrors
Glace accrochée provisoirement à un mur. Le miroir peut comporter des luminaires.
fonts baptismaux protestants
Rares dans les temples protestants, ils sont en général récents et peut-être à relier à l'influence presbytérienne. On les trouve plutôt à l'entrée du chœur.
coquille de mollusque
shell (animal material)
coquillage
Squelette externe d'un mollusque. La coquille peut revêtir des formes plus variées pour les univalves - plate, en cône, en spirale (gastéropode), cloisonné (nautile) - que pour les bivalves.
plat décoratif
decorative dishes
plat de montre
Plat que ses grandes dimensions ou son décor destinent uniquement à l'usage décoratif.
torse
torsos
Représentation en ronde-bosse d'un corps humain sans tête, sans bras et sans jambes.
meule à broyer
meule à farine
meule à huile
machine à meuler
meuleuse
poste d'émoulage
affûteuse
Ne pas confondre avec meule à aiguiser.
Machine à usiner un produit par abrasion à l'aide d'une meule.
dégorgeoir
dégorgeoir de moulin
machine à broyer
broyeur à cylindres
broyeur à galets
broyeur
Machine à écraser des matériaux pour obtenir des produits en grains ou en poudre.
ready-made
ready-mades
Objet manufacturé et utilitaire promu "objet d'art" par le choix de l'artiste et exposé comme tel.
plaque pour le pain azyme
marque de pain azyme
Plaque avec décor en creux servant à imprimer un décor particulier sur les pains azymes.
objet pour le pain azyme
aiguière et bassin de la Pâque
aiguière et bassin de Pâque
Aiguière et bassin servant uniquement aux ablutions rituelles accompagnées d'une prière de bénédiction que l'on fait avant et pendant le repas de Pâque ou Seder.
coupe de sanctification de la Pâque
coupe de sanctification pour la Pâque
Coupe au-dessus de laquelle le père de famille prononce les paroles de bénédiction lors du repas de Pâque ; cette coupe se distingue des autres coupes de qiddoush par l'inscription du mot Pessah (Pâque). Elle est vidée quatre fois au cours du repas pour commémorer les quatre étapes de la délivrance du peuple juif.
plat de la Pâque
assiette de la Pâque
assiette du Seder
plat du Seder
plat de Pâque
Plat destiné à la célébration de la fête de Pâque. Il peut porter en son centre une étoile de David et diverses inscriptions touchant au repas rituel du Seder et concernant l'Agneau pascal (Pessah), le pain azyme (Matsah), l'œuf dur (beitsah) et l'herbe amère ou raifort (Maror), aliments symboliques de la veillée de Pâque.
coupe du prophète Elie
Coupe commémorative, symbole du retour du prophète Elie, placée sur la table du repas du Seder ; elle est plus grande que la coupe de Qiddoush et peut être munie d'un couvercle. Elle comporte un décor en relation avec Elie.
instrument de mesure de phénomènes ondulatoires
oscilloscope
oscillomètre
fréquencemètre
Instrument de mesure des caractéristiques (amplitude ; fréquence, exprimée en Hertz ; spectre ; durée) d'un signal, phénomène ondulatoire mécanique ou électromagnétique, par comparaison, au moyen de générateurs, à un signal de référence, ou par représentation graphique du seul signal à étudier.
guéridon porte-luminaire
guéridons
Support monopode à petit plateau servant à surélever un luminaire portatif. Il est constitué d'une tige de bois reposant le plus souvent sur un patin circulaire et massif, lui-même monté sur pieds en boule. Il est de hauteur fixe ou réglable.
porte-lunule
lunette stands
portalunetta
porta-lúnula
porte-croissant
Support sur lequel est posée la lunule ou le croissant eucharistique permettant de ranger ou exposer l'hostie à l'adoration des fidèles lors d'une cérémonie non solennelle.
cuisinière
stoves (cooking equipment)
fourneau
Immeuble maçonné ou meuble de métal (rarement de bois et pierre) bas ou à hauteur d'appui, comportant une ou plusieurs sources de chaleur permettant la cuisson des aliments sur le dessus et au four (fourneau). La cuisinière peut être à bois, à charbon ou à gaz (gazinière), à résistances électriques ou mixte (bois et charbon, charbon et gaz, etc.).
signal
signaling equipment
signal lumineux
signal mécanique
lampe de phare
signal sonore
panneau de signalisation
signal à main
feu tricolore
lentille de Fresnel
Appareil, panneau, avertisseur sonore ou visuel donnant au conducteur des instructions ou des renseignements.
équerre
équerre mobile
équerre réglable
fausse équerre
meuble à clystère
Meuble comportant une seringue (tube, corps de pompe et canule) permettant de s'administrer soi-même un lavement, en position assise.
clystère
clystère soi-même
flacon à astringent
Petit flacon contenant de la poudre ou du liquide astringent utilisé après la circoncision.
nécessaire de circoncision
La circoncision se pratique huit jours après la naissance et marque l'entrée de tout mâle juif dans l'alliance entre Dieu et Israël.
Ensemble composé d'une pince pour maintenir le prépuce, d'un couteau et/ou d'une paire de ciseaux et d'un ou deux flacons à astringent, utilisés par le circonciseur (mohèl).
véhicule de la recherche spatiale
spacecraft
astronef
satellite artificiel
spationef
fusée spatiale
navette spatiale
sonde spatiale
station spatiale
capsule spatiale
Véhicule, habité ou inhabité, permettant de se déplacer, de résider dans l'espace ou d'y accéder depuis la surface d'un corps céleste.
réflecteur de chaleur
coquille-réflecteur
Large coquille, posée verticalement devant le feu, servant à réfléchir la chaleur dans la cuisson à la broche.
installation
installations (visual works)
Œuvre, souvent monumentale, composée d'objets placés dans un espace spécifique et destinés à transformer la perception de celui-ci lorsqu'on le parcourt. On parle de land art lorsque l'installation est placée en extérieur.
chrémeau d'autel
tovaglia crismale
chrismales (altar cloths)
toalha crismal
Ne pas le confondre avec le chrémeau d'ordination, le chrémeau de confirmation et le chrémeau de baptême.
Pièce de tissu enduite de cire, mise en place à la fin de la cérémonie de la consécration d'un autel pour conserver le saint Chrême utilisé lors de cette cérémonie et éviter de tacher les nappes d'autel. Le chrémeau d'autel reste ensuite étendu sur la partie consacrée, soit sur la table d'autel lorsqu'il est consacré dans son ensemble, soit sur la pierre d'autel qu'il enveloppe généralement.
coussin d'autel
altar cushions
cuscino per libro liturgico
almofada de missal
coussin de livre liturgique
coussin de missel
coussin de l'évangéliaire
Coussin utilisé pour poser les livres liturgiques sur une table d'autel et en protéger la reliure. Il peut être de la couleur du temps liturgique.
tappeto del coro
chancel carpets
tapete de coro
tapis de choeur
tapis de chœur
Tapis recouvrant l'ensemble du sanctuaire à l'exception de la partie que recouvre le tapis d'autel. Il peut épouser la forme du sanctuaire.
tapis de dessus d'autel
altar covers
vesperale
vesperal
tapis de la table d'autel
housse d'autel
dessus d'autel
couverture d'autel
Pièce de tissu épais, recouvrant les nappes d'autel pour les protéger entre les offices. Plus grand que la table d'autel, ce tapis, souvent de couleur rouge ou verte, peut être bordé de franges et porter un décor sur ses parties tombantes.
tour d'autel
guarnizione d'altare
superfrontals
pano de altar
Ne pas confondre avec l'antependium.
Bande de tissu rectangulaire, suspendue ou attachée au bord de la table d'autel, comportant un décor et souvent une frange sur son bord inférieur.
couverture de livre liturgique
velo per libro liturgico
litugical book veils
suprevangélia
couverture d'évangéliaire
couverture de missel
housse de missel
housse de livre liturgique
Pièce de tissu, de la couleur du temps liturgique, utilisée, lors des offices solennels, pour envelopper et protéger un livre liturgique.
portail
portals
Ne pas appeler portail chacune des portes de cette composition. Voir aussi le Thesaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés.
Composition monumentale à une ou plusieurs portes extérieures.
porte
doors
Baie de communication fermée par un vantail ou des vantaux. La porte se distingue des autres baies formant communication, comme certaines arcades, par sa fonction précise dans la distribution.
véhicule à énergie animale pour le transport des personnes
carriages (vehicles)
milord
break hippomobile
drag
buggy
calèche
carrosse
coupé hippomobile
fiacre
cabriolet hippomobile
landau
berline hippomobile
coche
omnibus à impériale
carrick
coach
dormeuse
omnibus
Véhicule terrestre à énergie animale destiné au transport de passagers.
tronc à quêter
bussolotto per elemosine
collection boxes
caixa de orfertório
tronc de quête
Boîte, parfois munie d'une anse, percée d’une fente destinée à recevoir l’argent des aumônes et offrandes.
machine à pelotonner
pelotonneuse à une tête
pelotonneuse
pelotonneuse à ailettes
Machine à arranger en pelote, du fil, de la ficelle, des cordelettes, etc.
machine à usiner par abrasion
débruteuse
ponceuse à bandes
banc de diamantaire
Machine à usiner un produit en l'usant par frottement à l'aide d'un abrasif.
faux tabernacle
Imitation de tabernacle sans porte et ne contenant donc aucun vase sacré. Il a une fonction décorative et peut servir de socle à une statue.
porte-burettes
ampolliera
altar cruets stands
porta-galhetas
Support comportant des armatures servant de réceptacles pour maintenir les burettes.
table à pains bénits
holy bread tables
tavola per i pani benedetti
mesa de pães bentos
Petite table servant dans certaines régions de France à déposer des morceaux de pains bénits que l'on distribue à la fin de la messe, généralement en échange d'une offrande.
écharpe
scarves (costume accessories)
Pièce d'étoffe rectangulaire portée sur le manteau ou la veste ou dans l'encolure de ceux-ci permettant de se protéger du froid et servant d'ornement.
vêtement d'extérieur
outerwear
Vêtement qui se porte exclusivement à l'extérieur de la maison, essentiellement dehors ou dans certains lieux abrités.
meuble lié à l'ablution, à l'aspersion et à l'encensement
furniture and furnishings for ablution and aspersion
arredi per l'abluzione e l'aspersione
mobiliário relacionado com a ablução e a aspersão
Elément pouvant contenir l’eau nécessaire aux ablutions ou à l’aspersion.
grémial
gremiale
gremials
gremial
Etoffe souvent carrée que l'on place sur les genoux d'un évêque, d'un cardinal ou parfois d'un prêtre. Pour les messes pontificales, le grémial en soie et de la couleur du temps liturgique peut porter des cordons ou des rubans et être bordé de dentelles. Il est en toile blanche pendant les cérémonies où le clerc risque de salir sa chasuble
piège
traps (trapping equipment)
Dispositif destiné à capturer, détruire, blesser, tuer un adversaire ou un animal.
ambulance
ambulances
Véhicule destiné au transport des malades ou des blessés possédant le matériel nécessaire à la surveillance et aux premiers soins. Il est généralement équipé d'un système d'avertissement (cloche, sirène, gyrophare) afin de faciliter sa circulation.
expansion
Œuvre qui résulte du développement en volume de résine polyuréthanne.
linge lié aux insignes pontificaux
lini e coperture per le insegne pontificali
linen for pontifical insignia
linhos e guarnições relacionados com insígnias pontificais
mouchoir d'évêque
substratoire
doigtier
sudarium
suaire
voile des ornements pontificaux
subcinctorium
voile de crosse
Pièce textile liée aux insignes pontificaux ou aux marques de dignité ecclésiastique.
linge lié aux ablutions
linen for ablution
lini per l'abluzione
linhos relacionados com as abluções
Pièce textile servant lors de la préparation ou pour la pratique des rites de l’ablution.
linge ou garniture liés à la prédication, à la lecture et au chant
lini e coperture per la predicazione, la lettura e il canto
linen and ornaments for preaching, reading and singing
guarnições relacionadas com a pregação, a leitura e o canto
Pièce textile destinée à garnir le mobilier lié à la prédication, à la lecture de textes ou au chant, durant la messe.
bannière d'église
Pièce textile ornée d'un décor et souvent d'inscriptions, placée dans l’église. De forme rectangulaire en général, elle est suspendue à un support horizontal et peut comporter des cordons latéraux.
lessiveuse
washboilers
Grand récipient en métal que l'on place au-dessus du feu, servant à laver le linge dans de l'eau bouillante à laquelle sont ajoutés des agents nettoyants. L'eau bouillante remonte du double fond percé de trous par la cheminée centrale, terminée en haut par un champignon perforé permettant à l'eau de retomber sur le linge.
marque-page
bookmarks
liseuse
Instrument souple ou rigide, en forme de lame très plate et fine munie parfois d'un crochet, servant à marquer la page d'un livre.
accessoire d'aide au malade
exposition
tronetto per esposizione eucaristia
exposition thrones
expositório eucarístico
trône d'exposition
Structure placée sur un autel comportant un support sur lequel est exposé l'ostensoir lors de la cérémonie de l'adoration du saint sacrement. Elle peut être mobile ou fixée sur le tabernacle et comporte souvent un panneau de fond ou une gloire, et un dais.
protection NBC
NBC suits
combinaison de protection NBC
masque à gaz
masque anti-gaz
tenue de protection à port permanent
Pièce de protection (combinaison, masque, etc.) contre les attaques nucléaire, bactériologique ou chimique.
baromètre
barometers
instrument de mesure de la pression atmosphérique
Instrument de mesure de la force exercée par le poids de l’air par déplacement d’une colonne liquide, ou déformation de membranes ou de capsules (baromètres, barographes), exprimée en fractions et multiples de bar ou Pascal, ou en kg/cm².
instrument de mesure de vitesse
loch
tachymètre
stroboscope
anémomètre
Instrument de mesure et/ou d'enregistrement de la vitesse de déplacement ou de rotation d'un mobile quelconque, de la vitesse d'écoulement (ou débit) d'un fluide, de la célérité d'ondes électromagnétiques.
machine à mesurer des paramètres mécaniques
débitmètre
Machine à contrôler le niveau ou la valeur d'un ou de plusieurs paramètres mécaniques d'un composant ou d'un élément, tant du point de vue dynamique (accélération, débit, moment d'inertie, puissance, vitesse) que statique (couple, force, pression).
blochet
Petite pièce horizontale d'une ferme de charpente, de position semblable à celle de l'entrait, mais coupée et arrêtée à peu de distance de l'arbalétrier. Le blochet peut être saillant et orné.
poinçon de charpente
queen posts
Poteau d'une ferme de charpente joignant le milieu de l'entrait à la rencontre des arbalétriers.
solive
joists
Pièces horizontales d'un plancher posées à distances régulières les unes des autres, sur lesquelles on établit l'aire du parquet, du carrelage, etc.
entrait
tie beams
Pièce maîtresse horizontale d'une ferme de charpente dans laquelle sont assemblés les pieds des arbalétriers, des chevrons-arbalétriers ou des jambes de force. Les extrémités des entraits sont parfois sculptées en forme de gueules grimaçantes et appelées engoulants.
meuble d'imprimerie
meuble à galées
lavabo de sacristie
sacristy piscinae
lavabo da sacrestia
lavabo de sacristia
Vasque placée dans la sacristie réservée aux ablutions du célébrant avant et après la messe. On y verse les eaux des purifications ainsi que les résidus de substances bénites après les avoir réduites en cendres.
bénitier
holy water stoups
acquasantiera
pia de água benta
Vasque située, selon les prescriptions liturgiques, près d'une entrée d'église et remplie d'eau bénite avec laquelle les fidèles se signent.
porte-seau à eau bénite
holy water bucket stands
portasecchellio per l'acqua benedetta
suporte para o hissope e caldeirinha de água benta
Petit support bas destiné à poser le seau à eau bénite et le goupillon pendant les cérémonies funéraires. Le porte-seau à eau bénite est souvent aux couleurs et à décor funéraires.
lavabo d'église
piscinae (Christian fixtures)
piscina
crédence lavabo
lavabo à crédence
Vasque située près d'un autel, qui servait autrefois aux ablutions du célébrant et à la purification des vases sacrés pendant la messe. Le lavabo comporte une évacuation dans le sol.
machine à solidifier
Machine à changer d'état un produit en le faisant passer de l'état liquide ou pâteux à l'état solide.
objet de représentation d'élément mécanique
Objet de représentation de tout ou partie des pièces mobiles dans un appareil mécanique, machine ou horloge.
livre liturgique
liturgical books
antiphonaire
évangéliaire
psautier
bréviaire
Recueil de textes qui contiennent les prières, les rituels, les actions, les cérémonies et qui sont utilisés dans un culte religieux officiels public ou privé.
reliure
bindings
Couverture d'un livre en ivoire, étoffe, peau, métal, bois, ou carton. Les plats et le dos peuvent être sculptés ou être recouverts de tissu, de peau ou de métal, plus ou moins ornés. La reliure peut être fermée par des liens noués ou des fermoirs.
livre sacré
bible
talmud
coran
Textes religieux qui font autorité et possèdent un caractère sacré du fait qu'ils sont anciens, qu'ils sont réputés avoir été donnés par des divinités ou bien écrits sous inspiration divine. On assimile aux livres sacrés les livres apocryphes qui se rattachent aux corpus considérés comme canoniques.
pince de circoncision
Pince destinée à saisir et maintenir le prépuce pendant la cérémonie de circoncision afin d'éviter une blessure du gland.
textile du culte protestant
robe de pasteur
textile de religion polythéiste
textile du culte orthodoxe
sticharion
phelonion
textile de la religion musulmane
salière baptismale
saliera battesimale
baptismal saltcellars
saleiro baptismal
boîte à sel de baptême
salière de baptême
Récipient généralement en forme de boîte, servant à contenir le sel du baptême. La salière baptismale comporte habituellement un corps ou une doublure en verre.
poinçon pour le pain azyme
poinçon de kasherout
Poinçon utilisé pour perforer la surface des matsot ou pains azymes et s'assurer qu'ils ne lèveront pas. Il peut avoir la forme d'un rouleau hérissé de pointes, d'une fourchette ou encore d'une roue à molettes au bout d'une tige.
étui à enfant
Meuble dans lequel on place un enfant pour lui apprendre à se tenir debout. Il se présente sous forme de cylindre vertical à fond plein, posé au sol. Il est en bois, en écorce de liège, en boudins de paille ou en roseaux assemblés.
compression
Œuvre obtenue par l'écrasement d'objets manufacturés.
garde-corps de fenêtre
window railings
appui de fenêtre
Ouvrage à hauteur d'appui formant protection devant une fenêtre.
garde-corps
railings (balustrades)
balustrade
Ouvrage à hauteur d'appui formant protection devant un vide. Certains garde-corps décoratifs, sans fonction précise, ne rappellent un ouvrage de protection que par leur dimension, leur forme et leur place dans la composition. La balustrade est un garde-corps à balustres.
chariot de manutention
forklift trucks
chariot élévateur
Engin destiné à la manutention et au transfert de charges dans des établissements de production, des lieux de stockage, des véhicules de transport, etc.
buste-reliquaire
reliquary busts
reliquiario a busto
busto-relicário
Reliquaire en forme de buste contenant des reliques du personnage représenté. Il repose souvent sur un socle qui peut porter le nom du saint et contenir la relique.
reliquaire de la Vraie Croix
stauroteca
staurothèques
estauroteca
croix-reliquaire de la Vraie Croix
staurothèque
Reliquaire contenant une relique de la Vraie Croix ayant généralement la forme d'une boîte plate et rectangulaire. Lorsqu’il prend la forme d’une croix, on parle de croix-reliquaire de la Vraie Croix.
reliquaire civil
personal shrines
Réceptacle souvent précieux qui contient les restes humains d’un personnage autre qu’un saint ou un martyr, ou des vestiges matériels qui lui sont liés.
châsse
chasse reliquaries
reliquiario a teca
relicário de caixa
reliquaire chapelle
châsse-reliquaire
coffret-reliquaire
Reliquaire en forme d'église, de coffre ou de cercueil, dans lequel est conservé une relique insigne ou parfois le squelette ou le corps entier d'un saint. Une châsse peut présenter une ou plusieurs parois entièrement ou partiellement transparentes pour permettre de voir les reliques.
groupe sculpté-reliquaire
reliquiario a gruppo scultoreo
sculptural group reliquaries
grupo escultórico relicário
Groupe sculpté contenant des reliques placées dans un ou plusieurs compartiments dans le corps des statues, la base ou dans un récipient porté par le groupe.
encolpion
enkolpia
reliquiario a capsila
encólpio
reliquaire-pend à col
encolpion cruciforme
Reliquaire porté au cou, en forme de médaillon, de pendentif, de flacon d'ampoule, ou de croix contenant de l'huile ayant touché un corps saint ou des reliques.
élément de la nature
naturalia
Élément animal, végétal ou minéral (ou bien reconstitution imitant cet élément) conservé et présenté pour permettre son observation, son étude ou son utilisation.
objet d'application et d'illustration
objet d'illustration ludique et récréative
objet d'application pratique
Objet appliquant de manière pratique ou illustrant de façon ludique ou récréative des phénomènes physico-chimiques.
meuble pour l'eau
Meuble lié à l’eau pour sa consommation ou son utilisation à l’office (lavage etc.).
biberon de malade
charrette à bras
handcarts
diable de manutention
chariot à bagages
brouette
Véhicule terrestre à une ou plusieurs roues et à deux brancards servant au transport des matériaux ou des marchandises.
banjo
banjos
Instrument composé d'un long manche et d'un résonateur circulaire recouvert de peau ou, aujourd'hui, de matière synthétique. Le banjo possède des frettes (barrettes) et cinq cordes métalliques.
wagon à atmosphère conditionnée
refrigerator cars
wagon frigorifique
wagon isotherme
Véhicule ferroviaire doté d'installations de réfrigération permettant de transporter des denrées périssables.
train blindé
armored trains
Train apportant rapidement un soutien tactique (artillerie ou troupes embarquées) ou logistique sur le terrain des opérations militaires.
fauteuil du prophète Elie
Fauteuil de petites dimensions ou de taille normale, sans usage effectif, parfois placé sur une console et qui symbolise la présence d'Elie dans le temple, en particulier lors des circoncisions auxquelles il préside en tant que protecteur des nourrissons et prophète de la circoncision.
hélicoptère militaire
military helicopters
hélicoptère d'attaque
hélicoptère de combat
hélicoptère de manœuvre
Aéronef à voilure tournante embarquant des charges offensives destinées à l'attaque au sol ou maritime.
billard
billiard tables & pool tables
billard anglais
billard à blouses
billard français
Table à jeu rectangulaire dont le plateau est recouvert de drap vert et les rebords sont rembourrés. Le billard français ne comporte aucun trou. Le billard anglais ou à blouses en compte six.
chevalet
easels
Meuble servant à supporter une peinture ou un dessin, généralement en cours d'exécution. Il est constitué d'un cadre à tablette antérieure mobile et peut être vertical ou incliné.
service de baptême
baptismal sets
servizio da battesimo
serviço de baptismo
service baptismal
Ensemble des objets servant à l'administration du baptême. Il est composé d'un plateau, d'un vase pour l'administration du baptême, d'une salière baptismale et des deux ampoules aux saintes huiles utilisées lors de l'administration du baptême.
promenoir pour enfant
walkers
tourniquet bas
barre à enfant
promenoir à poulie
promenoir fixe
tourniquet haut
promenoir roulant
Meuble en bois, en osier ou en métal servant à maintenir l'enfant sous les bras et lui apprendre à marcher. Il peut être posé au sol ou suspendu au plafond ou à une barre haute.
globe céleste
celestial globes
Globe géographique fixe ou mobile autour d'un axe vertical ou légèrement incliné, proposant une représentation des différents astres. Le globe céleste peut être porté par un porte-globe et il forme parfois une paire avec le globe terrestre. Il peut également être armillaire, c'est-à-dire formé d'anneaux représentant le ciel, les astres et les signes du zodiaque tournant autour d'une petite boule centrale représentant la terre.
machine à mesurer des paramètres dimensionnels
banc de palpage tridimensionnel
Ne pas confondre avec machine à calibrer des solides.
Machine à contrôler le niveau ou la valeur d'un ou de plusieurs paramètres dimensionnels d'un composant ou d'un élément.
chasseur bombardier
fighter-bombers
Avion multi-rôle, capable d'attaquer des cibles terrestres à l'aide de son armement air-sol, en plus de sa capacité au combat aérien proche de celle d'un avion de chasse.
étau à coudre les gants
Instrument, monté sur un pied et muni d’une pince dont les mâchoires sont mues à la main ou par une pédale, permettant de présenter les parties à coudre d’un gant.
machine à grener
Machine à surfacer une pierre lithographique, une plaque de métal ou une glace en lui donnant un grain.
buste
busts (figures)
Préciser dans le champ PDEN le type de buste : buste à l'antique, buste sur piédouche, buste à l'italienne, etc.
Représentation en ronde-bosse de la partie supérieure du corps humain incluant une ou plusieurs têtes, le cou, une portion variable des épaules, des bras, de la poitrine et de l'estomac.
balance publique
poids public
Ouvrage permettant de vérifier la masse des matières vendues : sacs de contenance diverse, animaux, etc. Elle est souvent placée à proximité d'un marché ou d'un champ de foire.
table chauffante
plate warmers
buffet chauffant
Meuble formé soit d'une caisse élevée sur pieds à hauteur d'appui, doublée intérieurement de métal, portant un réchaud à alcool et dont le dessus est percé pour recevoir un récipient à réchauffer, soit d'une table à dessus de métal portant un réchaud d'entrejambe à pétrole.
chaudière-marmite
Meuble en métal dont le foyer unique (à bois ou charbon) est surmonté d'un chaudron de grande capacité et fermé par un couvercle. Le foyer peut être surmonté d'une rehausse à fond ajouré pour la cuisine à la vapeur.
réchaud au sol
Meuble en métal, en pierre, en terre ou en bois, comportant à la partie supérieure un seul récipient à braises ou charbon de bois, surmonté d'éléments de support permettant de cuire ou de réchauffer des aliments.
fontaine de dévotion
Fontaine généralement extérieure vouée à un culte particulier.
lavabo en niche
crédence lavabo en niche
lavabo en niche à crédence
Lavabo placé dans une niche.
fauteuil de synagogue
Fauteuil placé dans la synagogue à l'usage des fidèles. Il peut être destiné aux membres du consistoire ou aux mariés lors d'un mariage.
saloir
salting tubs
Pot dans lequel on conserve la viande crue dans le sel sec ou dans la saumure. Il est généralement muni d'anses latérales ou d'oreilles et peut comporter au bas du corps un trou d'aération. Il est fermé par une plaque en bois ou par un couvercle souvent en forme de plat renversé et utilisé comme tel, percé d'un petit trou d'aération.
convertisseur mécanique
Convertisseur d'énergie mécanique, adaptant le couple, la vitesse ou le type de mouvement.
moule pour le pain azyme
Moule servant pour la cuisson du pain azyme ou matsah (plur : matsot).
boîte à ouvrage
sewing boxes
boîte à couture
trousse à couture
panier à ouvrage
corbeille à ouvrage
Boîte, corbeille, panier ou trousse contenant les objets nécessaires pour la couture, la broderie ou le tricot. Elle est divisée intérieurement en compartiments et en casiers indépendants adaptés, disposés sur plusieurs niveaux mobiles.
cistre
citterns
archicistre
Sorte de luth à long manche fretté sur caisse arrondie à fond plat. On en joue avec un plectre.
vase pour l'administration du baptême
baptismal vessels
vaso per la somministrazione del battesimo
vaso para a administração do baptismo
vase baptismal
coupe de baptême
aiguière baptismale
louche baptismale
Récipient servant à verser l'eau baptismale pour l'administration du baptême. Il peut être en forme d’aiguière, de coupe, de louche, etc.
coquille de baptême
baptismal shells
conchiglia battesimale
concha baptismal
Récipient en forme de coquille servant pour l'administration du baptême. La coquille peut être munie d'un élément de préhension, d'un ou plusieurs pieds et d'un couvercle partiel, fixe et plat.
couteau de circoncision
Instrument tranchant de forme arrondie servant à couper le prépuce lors de la cérémonie. Il est aiguisé des deux côtés et comporte parfois un décor représentant une circoncision ou le sacrifice d'Abraham.
croix de cimetière
croce cimiteriale
cemetery crosses
Une croix de cimetière in situ fait l'objet d'un dossier architecture. Elle ne fait l’objet d’un dossier objets mobiliers que si elle est déposée. Voir aussi le Thesaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés.
Croix monumentale érigée dans un cimetière.
croix monumentale
cross monuments
croce stazionale
croix de mission
croix votive
croix d'accident
croix d'indulgence
croix hosannière
croix de jubilé
Une croix monumentale in situ fait l'objet d'un dossier architecture. Elle ne fait l’objet d’un dossier objets mobiliers que si elle est déposée. Voir aussi le Thesaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés.
Croix isolée formant monument.
Instrument ou matériel de médecine vétérinaire
mastigadour
fenestrelle de communion
finestrella per la somministrazione eucaristica
communion windows
janela de comunhão
Petite ouverture fermée par un battant ou une grille à travers laquelle les religieuses cloîtrées reçoivent la communion. La fenestrelle de communion peut être décorée sur le pourtour, porter une inscription ou une iconographie relative au saint sacrement.
raclette à four
reclette à galettes
tire-braises
raclette à pain
Instrument utilisé pour tirer du four les pains ou les galettes, ou pour ramasser les braises et nettoyer le four. Elle se présente comme une large lame fixée au bout d'un long manche.
élément de matériel aéronautique
aircraft and spacecraft components
parachute
Partie constitutive ou complémentaire d'un matériel aéronautique.
sculpture constructiviste
constructions (sculpture)
Œuvre obtenue en ordonnant des éléments généralement géométriques composés de différents matériaux (bois, fer, carton, etc.), selon des principes rigoureux.
table d'offrandes
offering tables
tavola per le offerte
mesa de oferendas
table à offrandes
Table, généralement en pierre, sur laquelle on dépose des offrandes ; elle est placée à l'extérieur, près de l'entrée d'une église, ou à l'intérieur, dans la nef.
pince à hostie
pinze eucharistiche
eucharistic tongs
pinça de hóstias
pince eucharistique
manche à hostie
pince liturgique
Ustensile en métal constitué d'une pince plate ou d'un manche terminé par une spatule. Elle était autrefois utilisée pour prendre les hosties consacrées ou éventuellement les distribuer aux lépreux et autres malades contagieux.
ciseaux de circoncision
Paire de ciseaux parfois utilisée par le mohèl pour la circoncision, bien que pour des raisons diverses (cicatrisation, etc.) le couteau soit recommandé.
orthèse
attelle
jambière médicale
machine à lever à bâti fixe
grue tournante fixe
grue à tour
sapine
potence
grue sur pylônes
grue pivotante fixe
Machine à lever montée sur un support fixe.
machine à lever
Machine à manutentionner des matériaux ou des produits par levage et portage.
secrétaire à abattant
secrétaires à abattant
Secrétaire comportant un abattant vertical qui s’abaisse pour servir d'écritoire. L'abattant peut être maintenu horizontalement par des compas et inclure des contrepoids cachés dans les parois.
fauteuil de rabbin
siège de rabbin
Siège situé à droite de l'arche à la place considérée comme la plus prestigieuse.
baril de table
pot Bacchus
Récipient en métal, céramique ou verre, pour le service de boissons alcoolisées ou de sauces. Il est en forme de tonneau et muni d'un petit robinet ou d'un goulot. Il peut être sur pied.
cible
targets
papegai
Plaque marquée de repères servant de but dans les exercices de tir.
accessoire d'arme offensive
Élément complémentaire d'une arme offensive destiné à son fonctionnement ou à sa protection.
astérisque orthodoxe
étoile
Chez les Russes les lames ont un profil en U, il est en demi-cercle chez les Grecs.
Instrument consistant en une étoile formée de deux lames de métal s'entrecroisant et articulées en leur milieu. On le place sur le pain consacré, posé lui-même sur la patène ou disque, pour éviter que les voiles recouvrant le tout ne touchent le pain. A la croisée, une étoile est gravée ou suspendue à une petite chaîne.
main de lecture
yad
Petite main, en métal plus ou moins précieux ou en bois, placée au bout d'un manche ; son index tendu est destiné à suivre le texte de la Torah. La main de lecture est munie d'une chaîne permettant de l'accrocher à la Torah ou au pupitre.
classeur à papiers
classeur de bureau
Petit casier compartimenté dans lequel où on range verticalement des papiers.
brancard à offrandes
stretchers for offerings
portantina per le offerte
andor de oferendas
civière à pains bénits
Plateau muni de bras pour le transport, utilisé en certains endroits pour apporter du pain ou des fruits à bénir pendant la messe et pour leur distribution à la fin de celle-ci, généralement en échange d'une aumône. Le brancard à offrandes peut comporter plusieurs plateaux superposés.
tabouret de célébrant
celebrant's stools
sgabello del celebrante
tamborete de celebrante
Siège de chœur à une place, allant souvent par paire, et utilisé lors de la célébration d'une messe. Il est généralement intégré à un ensemble décoratif comprenant trois sièges dont celui du célébrant principal.
machine à transformer
Machine à modifier l'état d'un matériau ou d'un produit par une action physico-chimique.
machine à convertir
four-cellule
four-cellule à dégourdi
four-cellule à émail
four-tunnel à décors
four-cellule à décors
four-tunnel
Ne pas confondre avec machine à cuire.
Machine à modifier l'état d'un matériau ou d'un produit par un processus physico-chimique obtenu sous très forte chaleur.
machine à cuire
Ne pas confondre avec machine à convertir.
Machine à transformer, par l'action d'une forte source de chaleur, un matériau ou un produit alimentaire, pour le rendre propre à la consommation.
machine à torréfier
torréfacteur
torréfacteur mécanique
Machine à convertir certaines matières organiques (fèvres de cacao, grains de café, tabac, etc.) en les exposant à une chaleur intense jusqu'à obtenir un début de calcination.
machine à transformer chimiquement
acétificateur
cave Wenck
Machine à transformer un matériau ou un produit en le soumettant à une réaction chimique (avec ou sans catalyseur) visant à modifier sa structure moléculaire.
aiguillier
needle cases
étui à aiguilles
porte-aiguilles
épinglier
boîte à aiguilles
pelote à épingles
Petit carnet contenant des feuillets de tissu reliés, sur lesquels sont piquées les aiguilles à coudre et les épingles.
métier à tisser domestique
household looms
Instrument manuel, de modestes dimensions, servant à fabriquer des tissus. Il fonctionne par entrelacement et croisement de deux séries de fils perpendiculaires entre eux, la chaîne et la trame.
machine à tricoter domestique
household knitting machines
tricotin à queue-de-rat
tricotin
Machine à usage privé servant à réaliser des textiles à mailles.
machine à mesurer des paramètres électriques
machine à contrôler statique
Machine à contrôler le niveau ou la valeur d'un ou de plusieurs paramètres électriques d'un composant ou d'un élément.
instrument de mesure électromagnétique
electricity and magnetism measuring devices
Instrument de mesure des charges électrostatiques, des forces électromotrices (tension en volts, intensité en ampères, résistance en ohms, puissance en watt et produits ou dérivées de ces unités, par exemple l'inductance en henrys, capacité en farads), des grandeurs magnétiques (magnétisme terrestre, intensité, perméabilité, rémanence, hystérésis).
chiffonnière
tables en chiffonnière
Petite table à ouvrage de plan massé dont le corps comporte deux ou trois tiroirs de largeur superposés, le tiroir supérieur pouvant s'ouvrir sur le côté. Exceptionnellement, elle comporte huit petits tiroirs.
pavillon de suspension eucharistique
hanging pyx canopies
baldacchino della sospensione eucaristica
pavilhão de suspensão eucarística
dais de suspension eucharistique
Ouvrage, généralement de plan circulaire, souvent en tissu, accroché à une suspension eucharistique au-dessus de la réserve.
banc d'église orthodoxe
Forme que peuvent prendre les sièges destinés au presbyterium.
bassin des fonts baptismaux
conca del fonte battesimale
baptismal basins
bacia da pia baptismal
Grand récipient amovible, placé dans la cuve des fonts baptismaux pour recueillir l’eau du baptême et parfois pour la conserver. Le bassin des fonts baptismaux comporte généralement un trou pour l’évacuation de l’eau. Il peut avoir un couvercle et être formé de deux compartiments, dont l’un sert de réserve, l’autre à l’évacuation de l’eau. Des compartiments supplémentaires peuvent servir à contenir les différents objets utilisés lors du baptême.
buffet d'orgue
organ cases
cassa d'organo
Meuble en bois plus ou moins développé et élaboré, parfois fermé par des volets (volet d'orgue) et divisé en plusieurs sections contenant dans la partie visible (la montre) des tuyaux juxtaposés dans les plates-faces ou des tourelles.
orgue
organs (aerophones)
organo
grand orgue
orgue monumental
orgue de chœur
orgue de tribune
Instrument, formé d'une ou plusieurs rangées de tuyaux de taille croissante, dans lesquels l'air, issu d’une soufflerie, est mis en vibration par l’intermédiaire d’un mécanisme commandé par un ou plusieurs claviers, pour produire les sons. La partie instrumentale de l'orgue est contenue dans une structure en bois, le buffet d'orgue.
corbeille à papiers
wastebaskets
Récipient de formes et de matériaux divers où l’on jette des papiers.
coupe de sanctification de circoncision
Coupe de sanctification utilisée lors de cette cérémonie et pouvant comporter un décor représentant une circoncision ou le sacrifice d'Abraham. Comme les coupes de mariage, il semble que ces coupes puissent aller par deux.
prothèse
colonnette
colonnettes
Colonne de peu d'épaisseur.
colonne
columns (architectural elements)
Support vertical formé d'une base, d'un chapiteau et d'un fût dont le plan est un cercle ou un polygone régulier à plus de quatre côtés.
vase à ablutions
vasetto per la purificazione
ablution cups
vaso purificador
Récipient couvert servant à laver le pouce et l'index de la main droite du prêtre, après qu'il a donné la communion en dehors de la messe ou lors de cérémonies particulières. Il est souvent en forme de coupe à pied bas et posé sur un plateau. Lorsqu'il est utilisé sur un autel, il est accompagné d'un purificatoire et peut comporter à l'arrière un support pour ce dernier.
croix pectorale orthodoxe
Insigne de dignité en forme de croix, suspendue autour du cou, portée par les aux hauts dignitaires du clergé orthodoxe. Généralement en métal précieux, elle peut être assortie à l’anneau pastoral.
cuiller de communion orthodoxe
cuillère de communion orthodoxe
Cuiller servant à donner la communion sous les deux espèces aux fidèles et comportant généralement une croix à l'extrémité du manche. Elle permet de retirer du calice une parcelle détrempée dan le précieux sang et de l'introduire dans la bouche du fidèle.
encolpion orthodoxe
panaghia
Insigne épiscopal porté accroché autour du cou. Il a la forme d'un médaillon ovale ou circulaire représentant la Vierge et le Sauveur : les encolpions peuvent être portés par paire, de part et d'autre de la croix pectorale.
calice orthodoxe
Récipient destiné à la communion, proche du calice du culte catholique. La communion pour les fidèles orthodoxes est toujours sous les deux espèces.
flacon à aspersion
Petit flacon à goulot axial, à bouchon repercé ou en forme de tête de colombe, dans lequel on met de l'eau de rose utilisée pour l'aspersion, lors des cérémonies du Vendredi saint et l'Epitaphios. Utilisé seulement dans le rite grec.
chandelier à sept branches orthodoxe
Il est plus particulièrement employé dans l'église grecque en référence au temple de Jérusalem.
Chandelier de grandes dimensions posé derrière l'autel et comportant sept lumières : ce chandelier tient lieu, en général, de chandelier d'autel.
icône de la Résurrection
anasthasis
Icône représentant la Résurrection, exposée de Pâques à l'Ascension ainsi que tous les dimanches et posée sur les cercueils lors des cérémonies funèbres.
armoire bonnetière
Armoire destinée à l'origine au rangement des bonnets sur des supports dans les régions où ceux-ci étaient monumentaux et prenaient une certaine hauteur une fois repassés. Les tiroirs pouvaient servir au rangement des coiffes non repassées.
violoncelle
violoncellos
basse de violon
Instrument à quatre cordes, de la famille des violons, plus grand et plus grave que l'alto, dont on joue en le tenant entre les genoux.
cordophone composite à manche et cordes frottées
Instrument constitué d'une caisse de résonance et d'un manche. Les cordes, tendues parallèlement à ce dernier sont, le plus souvent, frottées avec un archet.
convertisseur de couple
boîte de vitesse
réducteur
tambour de machine d'extraction
Convertisseur mécanique permettant une adaptation couple/vitesse/déplacement.
instrument de mesure des angles de réfraction
goniomètre
réfractomètre
Instrument de mesure de l'indice de réfraction des verres, cristaux et liquides ; c'est-à-dire mesure de l'angle formé par les rayons incidents et les rayons réfractés qui traverse ces corps.
instrument de mesure des angles en optique
Instrument de mesure des angles de réfractions et de polarisations des rayons lumineux.
enseigne de boutique
shop signs
Panneau portant un emblème, une inscription ou un objet symbolique placé à la façade d'une boutique pour en signaler la présence au public.
stalle de célébrant
celebrant's stalls
stallo del celebrante
estala de celebrante
Siège en forme de stalle placé au centre des sièges des célébrants et réservé au célébrant le plus important.
matériel de levage
treuil à roue
cric
matériel de filtrage
crépine
crépine de puit
crémaillère
trammels
crémaillère à ergots
crémaillère à anneaux
crémaillère à crans à cliquet
crémaillère à échelons
crémaillère à crocs
crémaillère à crans
crémaillère à crans à manivelle
Dispositif réglable en hauteur (à crémaillère) fixé dans la cheminée, auquel on suspend un récipient à anse pour le maintenir au-dessus du feu de cuisson.
insigne de confrérie
emblema di confraternita
confraternity badges
insígnia de confraria
Emblème, souvent en forme de médaillon, que les membres d'une confrérie portent, lors des processions, autour du cou ou appliqué sur leurs vêtements. Il représente généralement le saint patron ou le symbole de la confrérie.
machine à lever à bâti automouvant
grue automotrice
Machine à lever montée sur un support mobile.
machine à lever à bâti mobile guidé
grue-portique
portique roulant
pont roulant
Machine à lever montée sur un support mobile dont le déplacement est guidé par des rails positionnés au sol (à l'extérieur des bâtiments) ou suspendus (à l'intérieur).
costume de baptême
christening gowns
robe de baptême
Élément d’habillement, souvent de dentelle blanche, que revêt le baptisé.
aiguière de circoncision
Aiguière dans laquelle on conserve le vin qui sera versé dans la coupe de circoncision.
aiguière à ablutions
brocca per l'abluzione
ablution ewers
gomil de abluções
aiguière d'évêque
Récipient en forme d'aiguière utilisé par les célébrants pour verser l'eau des ablutions lors des messes pontificales et de certaines cérémonies liturgiques (Cendres, Rameaux, lavement des pieds le Jeudi saint, baptême). Elle s'accompagne généralement d'un bassin à ablutions.
sac à châle de prière
Sac pour le châle de prière dont la fonction n'est pas liturgique. Il peut être richement brodé.
secrétaire à cylindre
cylinder fall desks
Secrétaire, généralement de milieu, dont l'écritoire est recouverte par un panneau en quart de cylindre à lames ou rigide que l'on soulève et fait coulisser vers l'arrière à l'intérieur du corps.
niche
niches
Renfoncement dans l'épaisseur d'un mur, théoriquement destiné à recevoir un élément décoratif, et son encadrement.
chaise d'église orthodoxe
parathronion
écritoire
inkstands
plateau-écritoire
écritoire-pupitre
Support contenant les récipients et accessoires nécessaires à l’écriture. Il peut n'être constitué que de l'encrier et de la boîte à sable ou présenter une structure plus complexe associant des tiroirs, des casiers, des réceptacles de formes variées, ou encore un plan incliné servant à écrire.
pupitre à écrire
standing desks
pupitre à écrire debout
Pupitre réservé à l'écriture. Il est toujours unique et souvent monté sur coffret.
écritoire portative
Petite écritoire en forme d'étui, pour les plumes et l'encrier, souvent munie d'une courroie pour être portée à la ceinture ou autour du cou.
armoire à lin
linen presses
presse à lin
Armoire haute dans laquelle on posait au niveau inférieur des écheveaux de lin ou du grain, et au niveau supérieur les éléments tissés. Elle comprend deux à quatre battants et un coffre intérieur très profond.
machine à compacter
Machine à modifier le volume d'un matériau ou d'un produit en le compressant.
machine à modifier le volume
Machine à modifier l'état physique d'un matériau ou d'un produit par le changement de son volume initial.
mécanisme d'horloge
movements (clockworks)
mouvement d'horloge
Terme désignant spécifiquement le moteur de l'horloge qui est soit à poids (le plus ancien modèle) soit à ressort. Différents modes d'échappement ont été utilisés : échappement à Foliot, échappement à roue de rencontre ou échappement à verge, échappement à ancre à recul, échappement à repos sont parmi les plus fréquents.
machine à estampiller
estampilleuse
balancier à marquer
Machine à marquer un emballage ou un produit d'une légère empreinte en relief qui en garantit l'origine ou l'authenticité.
machine à marquer
marqueuse
Machine à identifier un emballage ou un produit par une empreinte en relief ou par une inscription peinte.
bras de lumière de synagogue
Bras de lumière situé dans une synagogue.
générateur électromécanique
magnéto
dynamo
Générateur produisant, à partir d'énergie mécanique, un courant électrique continu.
hygromètre
hygrometers
psychromètre
instrument de mesure de l'hygrométrie
Instrument de mesure du degré d'humidité de l'air, par absorption (souvent appareil de repérage ayant un caractère ludique), ou par condensation (donnant une mesure plus précise), et indirectement du point de rosée (psychromètre), déterminé par la capacité d'absorption de l'air, liée à sa température.
instrument de mesure en thermodynamique
ébulliomètre
ébullioscope
Instrument de mesure de la température, exprimée en degrés Celsius, Fahrenheit, Kelvin, Réaumur, etc, et des relations entre énergie thermique et énergie mécanique, exprimées en joules, calories ou unités dérivées.
baril de sacre d'évêque
bishop's ordination barrels
barilotto per la consacrazione del vescovo
barrilete de sagração episcopal
tonnelet de sacre d'évêque
Tonnelet de vin donné par un nouvel évêque à celui qui vient de le consacrer. Le nouvel évêque donne deux tonnelets, l'un portant ses armoiries, l'autre celles de celui qui l'a consacré. L'un des tonnelets est souvent doré et l'autre argenté.
partie instrumentale de l'orgue
Ensemble constitué de l’appareil sonore (sommiers et séries de tuyaux formant les jeux), des mécaniques de transmission des notes et des jeux, de la console (claviers et commandes de jeux ou registres), enfin de la soufflerie et de ses porte-vent. Les tuyaux, en bois, en plomb, en étain ou en zinc, sont disposés par ensemble (plans sonores : grand-orgue, positif, récit, écho, bombarde, pédale). Ils sont placés sur les sommiers, caisses en bois munies de soupapes d’admission et renfermant l'air sous pression. Celui-ci est produit par une soufflerie mécanique ou électrique, en général installée dans le soubassement. Dans les édifices cultuels, le grand orgue, généralement placé en tribune, intervient comme instrument soliste à différents moments de la liturgie (entrée, élévation, communion, sortie). L’organiste y exécute les pièces d’un répertoire spécifique ou improvise. L’orgue de chœur, de taille plus restreinte, accompagne les chants liturgiques.
chiffonnier
chiffoniers (tall chests of drawers)
semainier
Commode haute comportant de nombreux tiroirs de largeur, souvent de hauteurs différentes et superposés.
assiette de circoncision
Assiette ou petit plat utilisé lors de la circoncision et qui pouvait contenir soit du sable pour déposer le prépuce après l'opération, soit les emplâtres nécessaires au pansement. Ces plats ou assiettes peuvent aller par paire.
entrée de serrure
keyhole surrounds
écusson
Partie fixée sur la face extérieure de l'ouvrant, comportant un trou ou accueillage, qui sert à l'entrée de la clef dans une serrure, et destinée à protéger le bois. Une entrée peut être en plaque pleine ou ajourée ou en filet.
serrure
locks (securing devices)
Organe de fermeture constitué par un mécanisme plus ou moins complexe comportant principalement un élément mobile, le pêne, actionné par la clef, qui le fait pénétrer dans la gâche.
verrou
bolts
targette
Organe de fermeture constitué par une branche de métal, le pêne, qui coulisse entre les conduits ou dans un guide unique. Le pêne, placé sur la partie mobile pénètre dans une gâche fixée sur le bâti ou sur un autre vantail. Le verrou peut être simple, ou à queue.
clé
keys (hardware)
clef
Pièce métallique qui porte, à une extrémité, le panneton ou des encoches pour actionner le pêne de la serrure, et à l'autre extrémité, un anneau ou une tête pour permettre la manœuvre.
crémone
cremorne bolts
Organe fixé sur un vantail, permettant de le fermer par deux points opposés en haut et en bas et qui comporte deux tringles, se mouvant en sens contraire, et maniées par un bouton tournant une béquille ou une boucle. Le mouvement de rotation provoque un mouvement de translation rectiligne des tringles soit vers le haut, soit vers le bas, pour que celles-ci pénètrent dans les gâches placées à chaque extrémité.
bourse à quêter
collection bags
borsa per elemosine
bolsa de ofertório
bourse de quête
Petit sac en matériau souple, souvent fixée à un long manche, utilisé pour faire la quête.
plateau à burettes
altar cruets trays
piatto portampolline
salva de galhetas
bassin à burettes
Récipient creux ou plat avec ou sans marli, généralement ovale, destiné à recevoir deux burettes. Il comporte souvent un dispositif permettant d’assurer la stabilité de ces dernières.
lunule
teca-lunetta
lunettes (containers)
lúnula
Petit réceptacle amovible, circulaire et transparent, placé dans la partie centrale d'un ostensoir pour l'exposition d'une grande hostie consacrée. La lunule est composée de deux disques parallèles de cristal ou de verre, sertis d'or ou d'argent doré, avec un élément de préhension. En dehors de l'exposition du saint sacrement, la lunule est rangée dans une boîte à lunule ou placée sur un porte-lunule.
boîte à hosties
host boxes
scatola per ostie
caixa de hóstias
boîte à pain d'autel
Récipient destiné à conserver les hosties non consacrées. Généralement de forme cylindrique, la boîte à hosties est toujours munie d'un couvercle qui peut parfois servir de baiser de paix, et porte alors un motif religieux. Les boîtes pour les grandes hosties peuvent comporter une plaque pesant sur ces dernières pour les maintenir en forme. Cette plaque est revêtue de soie blanche et munie d'un anneau de préhension.
burettes
altar cruets
ampolline
galheta
empoulins
ampoules à eau et à vin
burette à vin
burette à eau
Paire de petits récipients verseurs, couverts ou non, qui contiennent l'un le vin et l'autre l'eau utilisés pour la messe. Lorsque les burettes ne sont pas en verre, elles doivent porter une lettre, A pour aqua pour l’une ou V pour vinum pour l’autre, ou un décor pour en distinguer le contenu : feuilles d'eau ou de roseaux pour l’une et grappes de raisins pour l’autre. Elles sont posées sur un plateau à burettes, un bassin à burettes ou sur un support spécifique : le porte-burettes.
fer à hosties
ferro per ostie
host irons
ferro de hóstias
Moule en métal utilisé pour la cuisson des hosties. Il est composé de deux plaques formant pinces à long manche. Sur une des plaques sont gravées des empreintes de symboles eucharistiques pour les hosties grandes et petites.
boîte à lunule
teca eucaristica
lunette boxes
caixa de lúnula
custode d'encensoir
Boîte circulaire servant à ranger une lunule ou un croissant eucharistique. L'intérieur doit être doré et le couvercle peut porter une représentation ou un symbole eucharistique. Le rebord du couvercle peut être échancré pour laisser passer l'élément de préhension de la lunule.
cuiller eucharistique
cucchiaio eucaristico
liturgical spoons
colher eucarística
cuiller d'église
cuiller de communion
cuillère eucharistique
cuiller liturgique
louchette eucharistique
Cuiller utilisée pendant la messe pour prendre l'eau de la burette à eau et la mêler au vin contenu dans le calice. Généralement en métal précieux (en or pour la liturgie pontificale), cette cuiller se distingue des cuillers ordinaires par le décor ou le motif religieux qu'elle porte. Elle peut prendre la forme d'une petite louche. Elle pouvait être utilisée exceptionnellement pour communier sous l'espèce du pain trempé dans du vin.
veilleuse du saint sacrement
sanctuary lamps
lampada del SS. Sacramento
lamparina do Santíssimo
Lampe formant veilleuse, allumée en permanence pour marquer la présence divine dans le tabernacle. Elle peut être posée sur l'autel ou à proximité, parfois sur un pied avec lequel elle fait corps ou encore être suspendue à un bras d'applique sur un mur, au-dessus de l'autel. Elle contient généralement un récipient en verre de couleur rouge.
boîte d'adoration
tabernacolo portatile
portable tabernacles
sacrário portátil
tabernacle portatif
tabernacle de voyage
Boîte ouvrant par deux volets, comportant deux petits chandeliers d'applique et deux rideaux, employée pour le transport et l'exposition d'un ciboire là où il n'est pas possible d'utiliser un tabernacle posé sur un autel, souvent pour des célébrations en dehors des églises.
lanterne du viatique
Lanterne destinée à accompagner le viatique et portée par l'enfant de chœur. Souvent en fer blanc ou dans des matériaux modestes, elle peut comporter une clochette placée à son sommet ou en dessous d'elle.
chalumeau eucharistique
fistola
fistulae
fístula eucarística
fistule de communion
chalumeau pour la communion
chalumeau de communion
Cet objet date de l'époque où l'on communiait sous les deux espèces.
Petit tuyau généralement en or ou argent utilisé dans la liturgie papale pour la communion sous l'espèce du vin. Il comporte parfois une petite poignée et une coupelle à la partie supérieure pour éviter le renversement du vin consacré. Il accompagnait un calice.
découpoir à hosties
tagliaostie
host cutters
cortador de hóstias
coupe-hosties
Emporte-pièce à lame circulaire, pour découper les hosties dans la pâte préalablement cuite.
moule à hosties
eucharistic moulds
stampo per ostie
molde de hóstia
Moule composé d'une seule plaque en pierre ou en terre cuite gravée de symboles eucharistiques, utilisé pour la cuisson des hosties. Il comporte le plus souvent une petite poignée.
fauteuil de célébrant
celebrant's armchairs
poltrona del celebrante
cadeirão de celebrante
Siège de chœur à une place, utilisé lors de la célébration d'une messe tant par le célébrant principal que par les célébrants de rang inférieur.
seringue
instrument de mesure des angles
angle measuring devices
quart de cercle
astrolabe
sextant
Instrument scientifique destiné à déterminer la valeur d'un angle, exprimée en degrés, minutes et secondes d'arcs, en grades ou en radians.
instrument de mesure des angles de polarisation
polarimètre
polariscope
saccharimètre
Instrument permettant de repérer et/ou mesurer l'angle résultant de l'action d'un corps sur le plan de polarisation d'un rayon lumineux.
convertisseur de mouvement
système bielle manivelle
Convertisseur mécanique permettant la transformation du mouvement circulaire en mouvement linéaire ou inversement.
machine à séparer physiquement
tamis vibrant
blutoir
plansichter
tamis industriel
Machine à séparer les différents constituants d'un mélange par une action physique.
machine à séparer un mélange
Machine à séparer les différents constituants d'un produit solide, liquide ou gazeux.
machine à calibrer des solides
calibreuse
crible
trieur
calibreur
Machine à sélectionner un matériau en vrac (grain, pierre, charbon, etc.) selon des critères dimensionnels.
sac à phylactères
sac à tefillin
Petit sac en tissu, en tricot, au crochet, parfois richement brodé, destiné à protéger les tefillin. Ce sac a une fonction protectrice et non rituelle.
lampion de procession
processional candle shades
lampioncino processionale
lanternim processional
Lanterne en papier parfois plissé, ou en matériau léger et translucide, placée sur un cierge de procession pour en protéger la flamme. Le lampion de procession porte souvent un décor lié à un pèlerinage ou une iconographie religieuse visible par transparence lorsque le cierge est allumé.
cierge de procession
processional candles
cero processionale
círio processional
Cierge porté en procession. Il peut être décoré et porter un panonceau de cierge.
table d'autel
mensas (altar components)
mensa d'altare
mesa de altar
Plateau formant le dessus d'un autel.
autel
altare
altars
altar
La caractérisation, dans le champ PDEN, peut se faire suivant l'emplacement (maître-autel, autel secondaire, etc.), la fonction liturgique privilégiée (autel du saint sacrement, etc.) et la morphologie (autel-tombeau, etc.).
Meuble sur lequel est célébré le sacrifice de la messe, composé d'une partie horizontale, la table d'autel, placée sur un support de matériaux et de formes variés. L'autel peut éventuellement être en plein air.
meuble porte-couverts
porte-chaussures
commode porte-couverts
Meuble à tiroirs de largeur, comportant des doublures internes spécifiques qui permettent de ranger les couverts.
barre porte-poêles
Barre horizontale munie de boutons espacés ou d'encoches servant à ranger entre les boutons ou dans les encoches une série de poêles queue en bas.
porte-fer
porte-fer à glacer
Plaque sur petits pieds, servant à déposer le fer à repasser lorsqu’il est chaud.
chaudron à lessive
Grand chaudron en métal, semblable à celui utilisé pour la cuisson, servant à chauffer l'eau que l'on verse dans la cuve à lessive. Il peut être fixe et posé sur un foyer adapté.
banc de synagogue
Banc destiné aux fidèles. Placés à l'origine autour de la bimah, les bancs s'alignent à partir du XIXe siècle comme dans les églises catholiques et les temples protestants. Le fond peut se soulever sur un petit coffre où l'on renferme châle de prière et kippah (calotte de prière).
oculus
oculi (openings)
Jour dont le tracé est un cercle, un ovale ou un polygone tendant vers le cercle ménagé dans un mur ou un couvrement.
coupe-feuilles
coupe-paille
accessoire d'amarrage
bitte d'amarrage
borne d'amarrage
organeau
baulard
boullard
duc-d'Albe
Borne, anneau, poteau etc. servant à stabiliser à quai un navire, à l’aide de cordages.
oeuvre musicale
œuvre musicale
ornement de bâton de Torah
ornement de Torah
Paire d'éléments décoratifs, en général en argent, s'emboîtant sur chacune des extrémités des bâtons de la Torah ; ces ornements ont une forme de boule ou de fruit (grenades : Rimmonin ou pommes : Tappouhim) ou d'architecture où sont accrochés des grelots ou des clochettes. Ils peuvent se terminer assez souvent par des couronnes.
machine à identifier
Machine à mettre en état un produit ou son emballage en l'identifiant à l'aide d'une empreinte ou d'un repère.
crosse pastorale
crosiers (episcopal)
pastorale
báculo pastoral
crosse abbatiale
crosse épiscopale
crosseron
Bâton pastoral terminé par une volute appelée crosseron, souvent au-dessus d'un nœud, et porté par un dignitaire ecclésiastique.
marchepied
bed steps
Meuble bas constitué d'un ensemble de deux à quatre marches, éventuellement garni à bois recouvert, servant à monter dans un lit. Il peut comporter des mains de prise permettant de le déplacer.
meuble de la religion juive
Mobilier lié à l'exercice de la liturgie juive.
tire-lait
accessoire d'aide à la marche
béquille
cadre de marche
déambulateur
cycle
cycles
tandem
monocycle
draisienne
bicyclette
tricycle
quadricycle
vélocipède
Véhicule terrestre à une ou plusieurs roues, mu par l'unique force des jambes de son ou ses passagers.
véhicule terrestre à énergie naturelle ou humaine
véhicule à énergie solaire
Véhicule terrestre faisant appel aux forces des énergies naturelles ou humaines.
chapiteau
capitals (column components)
Elément formant transition entre le corps de la colonne, du pilier ou du pilastre, et sa charge. Le chapiteau est formé d'un corps (échine ou corbeille) et d'un couronnement (abaque et/ou tailloir). Dans l'architecture médiévale, l'astragale fait souvent partie du chapiteau.
tricoteuse
tricoteuses
chiffonnière tricoteuse
table tricoteuse
Table à ouvrage, parfois à une ou deux tablettes d'entrejambe, dont le dessus, entouré d'un rebord, forme caisse. Elle se distingue de la table à ouvrage en coffret, car elle ne comporte pas de divisions internes.
table de couture
sewing tables
Planche à encoche concave que la femme posait sur les genoux et sur laquelle elle cousait à demeure.
meuble de la religion musulmane
organe de stabilité
fasteners
tirant
contrefort
arc-boutant
Elément assurant l’équilibre d’une construction en neutralisant ou en répartissant les forces.
ancre d'architecture
anchors (fasteners)
Elément métallique placé à l’extrémité d’un tirant. Lorsqu’il est visible en façade, il revêt le plus souvent une forme décorative.
véhicule terrestre de loisir à énergie naturelle ou humaine
luge
ski
planche à roulettes
patin à glace
patinette
raquette de neige
char à voile
roller
skate-board
patin à roulettes
Véhicule terrestre mu par les forces de son utilisateur ou par des forces naturelles, utilisé dans un cadre ludique.
coupe à boire
goblets
coupe de mariage
mazer
creusequin
Récipient pour boire, de forme hémisphérique plus ou moins aplatie, qui peut être monté sur un pied et muni ou non d'un couvercle et d'éléments de prise.
instrument de calcul électronique
calculateur
Instrument ou partie d'instrument, donnant par des moyens électroniques le résultat d'un calcul par introduction directe de données, ou permettant de faire un ensemble de calcul, par l'introduction préalable d'un programme (ordinateur).
pupitre de Torah
pupitre de Tora
Pupitre sur lequel on déroule la Torah pour la lecture du culte. Ce pupitre se situe soit sur la bimah, au centre de l'édifice et dans l'axe de l'arche, soit exactement sur le mur opposé à l'arche, à l'autre bout de la synagogue.
arche sainte
aron ha-qodesh
armoire sainte
Préciser dans le champ PDEN la forme exacte de l'arche : coffre, armoire, pièce etc.
Meuble dans lequel on place les rouleaux de la Torah. Portative à l'origine sous le nom de tiq, de Tevah (ou coffre), l'arche est devenue fixe et se trouve sur le mur faisant face à Jérusalem, point focal de la décoration dans les synagogues. L'arche sainte peut prendre la forme d'une véritable pièce où sont entreposés les rouleaux de Torah.
pupitre d'officiant
pupitre du hazzan
Dans le rite ashkenaze, l'officiant ou hazzan conduit l'office d'un pupitre situé en face de l'arche sainte. Dans le rite séfarade, pupitre de l'officiant et pupitre de Torah se confondent.
luminaire de synagogue
Désigne un luminaire de synagogue dont la fonction essentielle n'est pas d'ordre symbolique ou rituel mais simplement l'éclairage du lieu de culte.
ciborium
ciborio
ciboria (structures)
cibório (elemento arquitectónico)
baldaquin d'autel
ciboire d'autel
Structure architectonique en forme de dais reposant sur des supports verticaux, en général au nombre de quatre et élevée au-dessus d'un autel pour le protéger et le mettre en valeur. Un ciborium postérieur à l'époque médiévale est généralement appelé baldaquin d'autel.
instrument ou matériel de dentisterie
clé de dentiste
pince de dentiste
fraise dentaire
davier
secrétaire en pente
slant-front desks
Secrétaire comportant un panneau incliné servant, une fois ouvert, d'écritoire. Ce panneau est maintenu à l'horizontale par des tirettes, des charnières à arrêt, des compas ou par encastrement sous la partie fixe postérieure.
générateur photovoltaïque
panneau photovoltaïque
cellule photoélectrique
photodiode
Générateur produisant, à partir d’une source lumineuse, un courant électrique continu.
thermomètre
thermometers
thermoscope
pyromètre
instrument de mesure de la température
Instrument de mesure ou de repérage de la dilatation, sous l'effet de la chaleur, d'un corps liquide, gazeux ou solide, ou de la déformation d'une bilame; instrument de recherche de la température par pesage d'une masse d'air emprisonnée à un instant choisi, ou par le contrôle d'une résistance électrique.
étuve
Meuble de bois ou d'osier qui, grâce à un réchaud situé en partie inférieure, permet de sécher ou chauffer du linge avant de s’habiller. Il peut être en forme de panier à couvercle mais sans fond ou de tambour parfois recouvert de papier peint.
machine à teindre
barque à teinture
Machine à apprêter un produit (fil, cuir, papier, textile synthétique, etc.) en le colorant dans la masse.
machine à apprêter
machine à décolorer
Machine à modifier l'état d'un produit (cuir, étoffe, etc.) à l'aide d'un apprêt.
panier à semer
rouleau de dépiquage
araire
râteau agricole
râteau à peigner le chanvre
herse agricole
étui à pierre à faux
charrue
coutre de charrue
soc de charrue
filet à foin
tacou
garrot de gerbe
clé de blocage
pelle à grains
fourche
fléau à battre
meuble de religion polythéiste
coffret de Torah
tiq
Cette manière de ranger la Torah est plus habituelle dans les communautés italiennes ou orientales.
Coffret ou étui haut et rigide, cylindrique ou polygonal comportant deux portes et très décoré, dans lequel on place verticalement le rouleau de la Torah (rite sefarade). Le coffret de Torah peut être lui-même recouvert d'un manteau de Torah, dans le rite sefarade en particulier.
violon pochette
kits (fiddles)
Petit instrument, avec généralement quatre cordes et sans frettes, qui peut prendre différentes formes mais surtout celles du rebec ou du violon.
poupée
dolls
Reproduction réduite d'une personne (un bébé, un enfant ou un adulte) destinée à l'amusement des enfants ou à la décoration.
jouet miniature
miniatures (toys)
berceau de poupée
dînette
soldat de plomb
meuble de poupée
Objet ou personnage reproduit plus ou moins fidèlement à échelle réduite pour servir de jouet afin de permettre à son destinataire d'imiter une situation réelle.
châle de prière
tallit
Pièce d'étoffe rectangulaire en laine de couleur blanche ou ivoire, parfois scandée de bandes blanches et noires et comportant surtout des franges (tsitsit) aux quatre angles. Le tallit est utilisé par les hommes qui s'en couvrent la tête pendant la prière du matin et, pendant les cérémonies de mariage, par le couple. Le grand châle peut être remplacé par le petit tallit que l'on porte sous ses vêtements. Indiquer alors dans le champ PDEN petit châle de prière.
boîte à farine
flour boxes
boîte à farine d'applique
Boîte pour conserver la farine.
lutrin
leggio
lecterns
atril
pupitre liturgique
Pupitre élevé destiné à porter un livre liturgique pour lire ou chanter debout. Il comporte un ou plusieurs plans inclinés à rebord inférieur, fixes ou pivotants. Il est généralement placé dans le chœur, parfois dans un jubé ou une tribune.
ampoule à saint chrême
holy chrism ampullae
vasetto per il Crisma
ampola do Crisma
boîte à saint chrême
Récipient contenant le saint Chrême utilisé pour le baptême, la confirmation, la consécration des églises et des autels, l'ordination des prêtres, le sacre des évêques et la bénédiction des cloches des églises consacrées. Il porte l'inscription sanctum chrisma ou s.c.
ampoule aux saintes huiles
vasetti per oli santi
ampullae
ampolas dos Santos Oleos
boîte à sainte huile
flacon aux saintes huiles
chrémière
Récipient couvert, en argent ou en étain, parfois doté d'une doublure en verre, contenant l'huile pour les onctions. En général au nombre de trois et assorties, les ampoules aux saintes huiles sont souvent identifiables par une inscription. Elles doivent être conservées dans une armoire spécifique, l'armoire aux saintes huiles.
lampe de sanctuaire
hanging sanctuary lamps
lampada pensile del SS. Sacramento
lâmpada do Santíssimo
lampe du saint sacrement
Lampe formant veilleuse, suspendue en avant et non loin de l'autel, allumée en permanence pour marquer la présence divine dans le tabernacle. Elle se compose d'une coupe suspendue à des chaînes comportant un récipient à huile en verre, placé soit dans la coupe, soit dans une monture au-dessus d'elle.
fauteuil d'église orthodoxe
Fauteuil fixe ou mobile, placé dans la nef ou dans l'abside et qui peut être destiné soit à l'évêque soit à l'abbé d'un couvent ou higoumène.
instrument de calcul mécanique
mechanical calculators
arithmomètre
boulier
règle à calcul
pascaline
Instrument donnant par des moyens mécaniques ou électromécaniques le résultat d'un calcul par une manipulation simple ou par introduction manuelle de données.
machine à compter
compteur
Machine à contrôler des quantités numériques.
baudrier pour instruments de procession
bossolo per arredi processionali
belts for processional instruments
cinturão para instrumentos processionais
Support, constitué d'une gaine fixée à une ceinture, utilisé lors des processions pour porter tout élément de mobilier liturgique comportant une hampe.
barrette de confrérie
confraternity birettas
berretta di confraternita
barrete de confraria
Coiffure ornée de broderies ou de galons d'or, d'argent ou plus simplement blancs, portée par les membres d'une confrérie de charité.
barrette de clerc
birettas
berretta
barrete
bonnet carré
Coiffure carrée, en étoffe doublée de tissu épais, de carton ou de cuir, portée par les clercs comme coiffure ordinaire en dehors des églises.
bourse pour l'ampoule à huile des malades
bags for the ampulla for oil of the sick
borsa del vasetto per l'olio degli infirmi
bolsa para ampola do Oleo dos Enfermos
Bourse de soie violette, utilisée pour porter une ampoule à huile des malades, lorsqu'un prêtre doit donner le sacrement de l'extrême-onction. Le cordon dont elle est pourvue permet de la porter autour du cou.
balai
brooms (maintenance tools)
passe-partout
balayette
tête de loup
balai de crin
balai de tête
balai d'âtre
balai de paille
balai de jardin
plumeau
balai de bouleau
araignoir
balai à laver
passe-partout pour tentures
balai-brosse
Instrument de nettoyage constitué de tiges plus ou moins souples, liées ensemble ou fixées dans une monture et munies d'un long manche axial. Les dimensions du balai sont adaptées au type de nettoyage.
bâton de pèlerin
pilgrim staffs
bordone
bordão de peregrino
bâton de pèlerinage
Bâton de marcheur doté à sa base d'une pointe et, au sommet, formant une boule ou un crochet auquel étaient attachés une gourde et éventuellement, un baluchon.
souvenir de pèlerinage
oggetto ricordo di pellegrinaggio
pilgrim souvenirs
lembrança de peregrinação
statuette de pèlerinage
jeton de pèlerinage
sifflet de pèlerinage
clochette de pèlerinage
cachet de pèlerinage
épingle de pèlerinage
tampon de pèlerinage
coquille de pèlerinage
enseigne de pèlerinage
image souvenir de pèlerinage
Objet rapporté d'un pèlerinage utilisé pour la dévotion privée ou comme simple souvenir. L'insigne de pèlerinage était cousu ou épinglé sur un vêtement ou porté comme une médaille.
récipient de pèlerinage
pilgrim's containers
contenitore di pellegrinaggio
recipiente de peregrinação
flasque de pèlerinage
ampoule à eulogies
ampoule de Monza
ampoule de pèlerinage
bouteille de pèlerinage
Récipient (souvent ampoule ou bouteille) destiné à contenir l'eau d'une source miraculeuse, la terre d'un lieu saint, un fragment d'objet provenant d'un lieu de pèlerinage ou tout autre liquide ou matériau ayant touché un corps saint et utilisé pour la dévotion privée. Les ampoules sont dotées d’anneaux pour les porter autour du cou.
gourde de pèlerin
pilgrim bottles
fiasca di pellegrinaggio
cabaça de peregrino
Récipient utilisé par un pèlerin pour transporter la boisson, habituellement placé en haut de la hampe du bâton de pèlerin ou porté en bandoulière.
panonceau de cierge
candle screens
ventola per cero processionale
placa de círio processional
écran de cierge
Petit panneau fixé au milieu du cierge de procession, représentant le saint patron, l'emblème d'une confrérie, des armoiries, etc. Il comporte parfois à l'arrière une poignée permettant de porter plus facilement le cierge.
instrument de mesure des longueurs
linear distance measuring devices
télémètre
bathimètre
cathétomètre
tachéomètre
altimètre
pied à coulisse
sphéromètre
interféromètre
micromètre
focomètre
Instrument de mesure des distances entre deux ou plusieurs points (droites, courbes) sur un objet matériel ou sur une projection lumineuse, exprimée en sous-multiples et multiples du mètre, en toises, pieds, pouces et autres mesures d'Ancien Régime.
escabeau de célébrant
mocho de celebrante
Siège de chœur à une place, en forme d'escabeau, utilisé lors de la célébration d'une messe par les célébrants de rang inférieur.
voiture-lits
sleeping cars
Matériel ferroviaire roulant destiné au couchage des personnes transportées. Elle peut comprendre des compartiments équipés de couchettes ou, dans une version plus luxueuse, de lits et d'équipements sanitaires.
calibre
gabarit
moteur thermique à combustion externe
Moteur thermique dont le fluide énergétique est chauffé par une source thermique externe au moteur.
bateau de sauvetage
lifeboats
Bateau conçu pour naviguer par tous les temps et équipé de telle sorte qu'il puisse venir en aide aux bateaux et personnes en difficulté.
bateau d'assistance
assistance vessels
Bateau venant en aide à un autre bateau ou à des personnes dans un contexte d'urgence.
lampadaire
floor lamps
Luminaire au sol portant un récipient fixe pour un combustible fluide ou comportant l'extrémité d'un réseau lumineux fixe. Le lampadaire peut être à huile, à pétrole, à gaz ou électrique.
lampadaire public
street lighting luminaires
candélabre public
Support vertical pour une ou plusieurs lampes, placé dans un lieu public.
meuble à plans
maps and plans furniture
casier à plans
commode à plans
armoire à plans
Meuble servant à ranger des plans horizontalement, verticalement ou roulés.
bol
bowls
bol à bouillon
bol à thé
bol à cidre
Récipient individuel en bois ou céramique, hémisphérique, non couvert, à fond plat ou sur pied bas et parfois muni d'oreilles latérales horizontales. Il est destiné à la consommation de divers types de boissons.
secrétaire en tiroir
secretaries
Secrétaire dont l'écritoire est constitué par un tiroir à écrire que l'on tire en avant. La devanture du tiroir est généralement verticale. Le plan d’écriture peut être constitué par le fond ou le dessus du tiroir.
machine à mouler par soufflage
Machine à mouler par injection d'air dans une substance pâteuse.
machine à mouler
machine à mouler par frittage
machine à mouler par centrifugation
machine à mouler par trempage
Machine à façonner une substance pulvérulente, pâteuse ou liquide, par solidification dans un moule.
planche à lisser
machine à calandrer
planche à calandrer
Épaisse plaque de bois rectangulaire, unie ou striée sur une face et munie d'une poignée sur l'autre, avec laquelle on repasse à froid, le linge plat humide enroulé autour d'un gros rouleau en bois, le rouleau à lisser.
machine à découper par cisaille
cisaille
cisaille à guillotine
cisaille double
cisaille circulaire
Ne pas confondre avec machine à découper par tranchoir (massicot).
Machine à découper un produit par cisaillement avec lame et contre-lame.
canapé
sofas
boudeuse
canapé en borne
sofa
indiscret
confident
Siège à plusieurs places, garni, comportant un dossier et des accotoirs. Les places peuvent être marquées par le dossier ou par des accotoirs intermédiaires.
broche à rôtir
spits (cooking and heating devices)
broche à panier
broche à gâteau
broche à manivelle
broche à berceau
hâtelet
brochette
broche à tourne-broche
broche à anneau
Tige sur laquelle on enfile des pièces de viande pour les faire rôtir en les faisant tourner devant le feu.
rôtissoire à fruits
rôtissoire à oiseaux
cuit-pommes
cuit-poires
Rôtissoire constituée d'une ou plusieurs gouttières, verticales ou horizontales, munies d'anses et souvent de pieds, dans lesquelles on place des fruits ou des petits oiseaux.
ceinture
belts (costume accessories)
ceinturon
Bande de matière souple ou flexible nouée, agrafée ou bouclée autour du corps au-dessus des hanches et qui sert à tenir ou à orner un vêtement, ou bien encore à maintenir à portée de main divers objets (armes, bourse, etc.).
boucle de ceinture
belt buckles
boucle de ceinturon
Anneau généralement métallique, muni d'un ou de plusieurs ardillons, fixé à l'extrémité d'une ceinture pour en assurer et en régler le serrage.
support-attache-lien de vêtement
bretelles
jarretière
lacet
boucle de soulier
fixe-chaussette
pince relève-jupe
Pièce de vêtement destinée à maintenir d'autres pièces sur le corps.
voiture de restauration
dining cars
voiture-restaurant
voiture-bar
Matériel ferroviaire roulant destiné à la restauration des personnes transportées.
régale
regals
Petit instrument à clavier, à un ou plusieurs jeux d'anches battantes avec des résonateurs et à soufflets actionnés par un acolyte.
aérophone à anches battantes
Instrument dont le son est produit par le mise en vibration d'une anche fixée à l'une de ses extrémités et battant de l'autre contre un bec ou une gouttière.
serviette épiscopale
bishop's towels
salvietta episcopale
toalha das lavandas
Serviette damassée, souvent armoriée, servant aux ablutions des évêques durant les messes solennelles.
manuterge
manutergio
manuterges
manustérgio
Serviette blanche que le prêtre utilise pour s'essuyer les doigts pendant la messe, au moment de la prière du Lavabo. Le manuterge porte une petite croix à un angle.
machine à aspirer
Machine à extraire des fluides (air, gaz, liquides, vapeurs, etc) par aspiration.
meuble pour le refroidissement
culinary equipment for cooling food
rafraîchissoir à crème
rafraîchissoir à fruits
réfrigérateur
cuve rafraîchissoir
glacière (meuble)
Meuble servant à conserver les aliments au frais ou à les rafraîchir.
bicorne de confrérie
bicorno di confraternita
confraternity bicornes
bicorne de confraria
Chapeau à deux pointes latérales porté par les membres de certaines confréries.
porte-linge de toilette
porte-essuie-mains
porte-serviette de toilette
Structure sur laquelle on suspend le linge de toilette. D’applique ou sur pieds, elle peut comporter un rouleau amovible, des barres horizontales, fixes ou mobiles, parfois chauffantes.
établi
comptoir
col
collars (neckwear)
Partie du vêtement, parfois amovible, qui recouvre ou entoure le cou.
tricot-chandail
sweaters
pull-over
Vêtement se portant sur la chemise ou le corsage, en tricot de laine généralement épais.
chemise
shirts (main garments)
Sorte de tunique, le plus souvent en étoffe légère, qui couvre le buste et se porte généralement à même la peau.
turbine à vapeur
Moteur thermique à combustion externe dont le fluide énergétique est de la vapeur d’eau (fournie par une chaudière) actionnant un rotor.
moteur à gaz chaud
Moteur thermique à combustion externe dont le fluide énergétique est un gaz chaud.
machine à vapeur à piston
machine à vapeur
Moteur thermique à combustion externe dont le fluide énergétique est de la vapeur d’eau (fournie par une chaudière), actionnant un ou plusieurs pistons.
voiture-salon
lounge cars
voiture Pullmann
Matériel roulant pour train de luxe, offrant une prestation de confort soignée, avec restauration à la place.
bateau pompe
fireboats
Bateau équipé de canons à eau ou à mousse pour combattre les incendies.
buste de procession
processional busts
Ronde-bosse de la partie supérieure du corps humain dont la fonction est cultuelle et qui accompagne une procession.
machine à mouler par projection
Machine à mouler par projection d'une substance (fibre, résine) sur le moule.
machine à découper par jet
table d'oxycoupage
Machine à découper un produit par fusion à l'aide d'un jet thermique, de plasma, d'oxygène, etc.
cruche de table
Récipient verseur à eau ou à vin, en céramique, verre ou étain, à corps plus ou moins sphérique, à fond plat ou sur pied bas, à goulot latéral, muni d'une anse fixe sur le dessus et d'une ou deux petites anses verticales sur les côtés. La cruche de table peut être couverte.
frise
friezes (entablature components)
Moulure plate horizontale ayant vocation à recevoir un décor. Par extension, suite d'ornements en bande horizontale.
métope
metopes
Fraction de frise comprise entre deux triglyphes et par extension entre deux modillons. Elle peut être nue ou sculptée.
orgue portatif
portative organs
organo portativo
polyphone
orgue positif
Orgue transportable disposant d’un seul clavier et d’un ou plusieurs jeux où l'air y est envoyé par des soufflets actionnés par une seconde personne, le souffleur.
compas
compas d'épaisseur
compas à tracer
arrosoir à plantes
watering cans
arrosoir de sol
chantepleure
arrosoir pulvérisateur
Récipient généralement à anses et doté d’un long goulot servant à verser de l’eau sur les plantes.
pierre d'autel
altar stones
pietra sacra
pedra de ara
La pierre d'autel avec une croix à chaque angle et une autre au centre ne doit pas être confondue avec l'autel portatif.
Pierre naturelle monolithe, de dimensions réduites, consacrée et encastrée dans une table d'autel.
autel protestant
table de communion
table sainte
Dans l'église réformée calviniste, on désigne, sous le terme table sainte ou table de communion, la table où a lieu la sainte Cène. Elle ne comporte pas de signe de consécration à l'inverse des autels catholiques. Dans l'église réformée luthérienne, la table sainte est appelée autel comme dans le culte catholique.
chaperon de confrérie
confraternity sashes
fascia di confraternita
faixa de confraria
Bande de tissu portée en bandoulière par les membres d'une confrérie, parfois de même forme que l’étole. Elle est décorée de broderies, d’une iconographie relative à la confrérie, d'une inscription donnant le nom de la confrérie, et présente parfois le titre de celui qui porte le chaperon, son nom ainsi qu'une date.
costume de religieux
religious habits
robe de moine
habit de religieux
capuce
Vêtement porté par les membres d’un ordre ou d’une congrégation religieuse.
croix de chemin
wayside crosses
croce viaria
croix de carrefour
Une croix de chemin in situ fait l'objet d'un dossier architecture. Elle ne fait l’objet d’un dossier objets mobiliers que si elle est déposée. Voir aussi le Thesaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés.
Croix monumentale érigée en bordure d'une voie ou à un carrefour.
plaque funéraire
funerary plaques
lastra sepolcrale
Plaque peu épaisse, portant une épitaphe, parfois des armoiries ou un décor, et qui constitue une partie d'un tombeau souvent encastré dans un mur près d'une tombe.
enfeu
tombeau en enfeu
Niche à fond plat destinée à abriter un sarcophage, un tombeau ou la représentation d'une scène funéraire.
monument cinéraire
cineraria (sepulchral monuments)
coffre cinéraire
auge cinéraire
Monument funéraire qui renferme les cendres d'un défunt.
croix funéraire
grave crosses
croce tombale
Croix reposant habituellement sur un petit socle ou un support et indiquant l'emplacement d'une tombe. La croix est généralement placée à la tête du défunt.
matériel d'intervention sous-marin non habité
Engin automatisé susceptible d'atteindre de grandes profondeurs à des fins d'investigation.
bouton de vêtement
buttons (fasteners)
Petite pièce le plus souvent circulaire, faite de diverses matières (métal, bois, matière plastique, etc.) servant à la fermeture d'un vêtement ou à son ornementation.
avion de ligne
airliners
Avion, appartenant à une compagnie aérienne, destiné à transporter des passagers et leurs bagages sur une ligne commerciale.
biberon d'enfant
nursing bottles
Petite bouteille, en verre, en étain ou en plastique, dont l'extrémité du goulot est munie d'une tétine, destiné à nourrir un nourrisson. Dans le cas de la tétine fixe, le remplissage s'effectue par un orifice pratiqué dans le fond et fermé par un bouchon.
biberon
biberons (drinking vessels)
porron
gargoulette
Récipient verseur non couvert, en métal, verre ou céramique, muni d'un étroit goulot latéral, avec lequel on boit directement à la régalade. On le remplit par l'ouverture centrale ou par un second petit goulot latéral. Le biberon peut comporter une anse verticale sur le côté.
bourse de corporal
burses (corporal)
borsa del corporale
bolsa de corporal
bourse du salut du saint sacrement
bourse solennelle
bourse du corporal
corporalier
Pochette rigide carrée ou rectangulaire, formée de deux cartons recouverts de tissu de la couleur du temps liturgique. La bourse de corporal utilisée pour l'adoration du saint sacrement est généralement plus grande et toujours en soie blanche, en drap d'or ou d'argent.
pilastre
pilasters
Membre vertical formé par une faible saillie rectangulaire d'un mur et ayant, par sa composition et sa fonction plastique, les caractéristiques des supports. Il est généralement muni d'une base et d'un chapiteau.
lanterne de procession
processional lanterns
lanterna processionale
lanterna processional
lanterne-clochette de procession
Lanterne fixée au sommet d'une hampe et utilisée lors des processions.
corsage
bodices
caraco
Vêtement féminin qui recouvre le buste.
baquet
washtubs (housekeeping containers)
cuvier
seille à traire
seille
Vaste récipient à poignées, non couvert, destiné à transporter des liquides ou contenir l'eau de l'entretien (souvent la lessive).
seau
buckets (vessels)
dourne
herrade
seau à eau
Récipient utilisé pour transporter et conserver l'eau. Le seau est cylindrique ou tronconique, à fond plat et muni d'une anse mobile sur le dessus. Certains seaux sont adaptés pour transporter l’eau sur la tête (dourne, herrade).
bâton à pain de cire
Manche en bois d'environ 1 m de long, terminé par une grosse pince en bois ou en métal dans laquelle on fixe un morceau de cire dure pour enduire les parquets.
voiture à voyageurs
coaches (railroad cars)
voiture à voyageurs à bogies
voiture-fourgon
voiture à voyageurs à essieux
Matériel roulant destiné au transport des personnes comprenant un aménagement intérieur à compartiments ou à couloir central. Il peut être tracté par n'importe quel type de locomotive.
avion cargo
cargo aircraft
Avion destiné uniquement au transport du fret.
harmonium mécanique
concertal
orchestrelle
organette
Harmonium dont le clavier n'est pas actionné par un musicien, mais par un système mécanique ; un cylindre de bois hérissé de picots métallique, activé par une manivelle, met en mouvement la mécanique frappée. Celle-ci peut également être mue par un système pneumatique à papier perforé ou électrique.
aérophone à anche libre
free reeds
cécilium
Instrument dont le son est obtenu par la mise en vibration d'une ou plusieurs languettes métalliques fixées, par vis ou rivets, sur un châssis métallique dont l'ouverture (dans laquelle l'anche peuvent vibrer) est ajustée.
vide-poches
coin trays
savate
Petit récipient non couvert et sans élément de préhension, de forme souvent figurative, servant à déposer de menus objets de poche et des accessoires du costume.
limnimètre
limnimeters
échelle limnimétrique
échelle de crue
échelle hydrométrique
Règle graduée ou cadran actionné par un flotteur destiné à mesurer le niveau d’un plan d’eau, d’un cours d’eau, d'une crue.
pièce d'artillerie
artillery
haquebute
mortier (arme)
couleuvrine
affût de canon
mitrailleuse
caronade
canon
bombarde (arme)
obusier
bouche à feu
Arme à feu à fort calibre et de grande portée. Les plus imposantes nécessitent un support (affût) pour être mise en batterie.
corniche
cornices
Couronnement d'un entablement, d'un piédestal, d'une élévation, etc., formé de moulures en surplomb les unes sur les autres.
équipement industriel flottant
offshore drilling platforms
plate-forme pétrolière
plate-forme gazière
plate-forme offshore
Installation située en mer où sont menées les opérations d'exploration et d'exploitation de gisements d'hydrocarbures et de gaz.
siège des fidèles orthodoxe
stalle des fidèles orthodoxe
Dans le culte orthodoxe, siège destiné seulement aux fidèles âgés ou malades (les autres restent debout ou s'agenouillent), aux chantres et aux membres du clergé inférieur ; il prend la forme, dans les églises orientales, de stalles (stasidia) disposées le long des murs du narthex ou de la nef ou, parfois, de chaises à haut dossier.
tabouret d'église orthodoxe
Forme que peut prendre le siège destiné au presbyterium qui entoure l'évêque ; il est placé auprès du trône épiscopal dans le fond de l'abside ; il est, en général, plus bas que ce dernier.
écran du saint sacrement
supporto per la cortina per il SS. Sacramento
exposition screen stands
suporte para a cortina do Santíssimo Sacramento
Support pour un voile en forme de petite bannière. L'ensemble est placé devant l'ostensoir sur le degré d'autel, parfois sur l'autel, lorsque le saint sacrement est exposé pendant la liturgie de la parole.
fausse-stalle de célébrant
falsa-estala de celebrante
fausse-stalle
Siège de chœur à une place réservé au célébrant principal, construit sur le type des stalles à superstructure mais qui ne comporte pas de sellette mobile. Il peut cependant comporter une fausse miséricorde.
instrument de mesure des angles en géomagnétisme
Instrument de mesure des angles servant à mesurer l'inclinaison et la déclinaison magnétique terrestre et/ou leurs variations.
instrument de mesure des angles pour lever des plans
trigomètre
pantomètre
boussole d'arpenteur
équerre d'arpenteur
cercle d'arpentage
graphomètre
cercle répétiteur
boussole topographique
alidade
théodolite
Instrument de mesure des angles pour lever des plans par méthode de triangulation.
instrument de mesure des angles pour le repérage des points cardinaux
boussole
Instrument de mesure des angles pour le repérage des points cardinaux par pointage du nord magnétique ou par visée astronomique.
instrument astrométrique
instrument méridien
arbalestrille
Instrument de mesure ou de repérage des positions des astres exprimées en mesure d'angle. Cette mesure permet aussi soit de donner l'heure ou la date, soit de se repérer en longitude et en latitude.
instrument pour rapporter des angles
protractors
Instrument de mesure et de repérage des angles à reproduire.
habitat flottant
houseboats
Bateau aménagé ou réaménagé à usage d'habitation qui reste stationnaire.
équipement collectif flottant
bateau piscine
bain flottant
bateau-lavoir
équipement public flottant
Installation flottante fixe, de fonction variée, à la disposition du public.
voile de lutrin
lectern covers
banda coprileggio
pano de ambão
tapis de lutrin
voile de légile
parement de lutrin
Bande de tissu, souvent en soie et généralement de la couleur du temps liturgique, dont on peut couvrir un lutrin entièrement, jusqu'au sol.
parement de chaire à prêcher
pulpit falls
paramento del pulpito
pano de púlpito
tour de chaire
Pièce de tissu, souvent de la couleur du temps liturgique, suspendue devant la cuve, et parfois autour de l'abat-voix d'une chaire à prêcher.
fût
shafts (column components)
Corps d'une colonne, généralement cylindrique.
chenet
andirons
chenet porte-manche
chenet en portique
chenet porte-écuelle
marmouset
chenet porte-éclat de bois
landier
chenet à tiroir
chenet porte-broche
Support en métal, allant par paires, placé perpendiculairement au fond de l'âtre et sur lequel on dispose les bûches. Le chenet est constitué d’un élément horizontal (le chevalet) et d’une barre verticale (le montant) souvent ornée.
épingle de vêtement
pins (jewelry)
épingle à cravate
agrafe de vêtement
fibule
bouton de manchette
Objet de métal filiforme, pointu à une de ses extrémités et comportant généralement un décor à l’autre, qui est utilisé pour maintenir les pièces d’un vêtement.
fontaine à rafraîchir
Fontaine comportant une colonne centrale dans laquelle est placée de la glace destinée à rafraîchir la boisson contenue dans le réservoir.
bâton de procession
mazza processionale
processional staffs
maça processional
bâton de procession de paroisse
bâton de procession de confrérie
manche de procession
bâton de procession de congrégation
Bâton porté pendant les processions par les membres d'une confrérie religieuse, d'une congrégation ou d'une paroisse. Il porte généralement un pommeau et une croix ou une statuette, souvent sous un dais, représentant le saint patron ou l'emblème de la confrérie, de la congrégation ou de la paroisse.
machine à tronçonner
tronçonneuse
Machine à débiter un matériau ou un produit dans le sens de la largeur.
vase décoratif
decorative vases
vase Médicis
potiche
coupe décorative
vase
vase-candélabre
vase-cornet
vase-flambeau
vase-bouteille
vase monté
vase-rouleau
Récipient, parfois couvert, à usage uniquement décoratif et quelquefois combiné avec d'autres objets pour former une garniture. Il est généralement désigné par sa forme et peut éventuellement être pourvu d’une monture métallique.
machine à rincer
rinceur
rinceuse
Machine à laver à l'eau claire un produit préalablement lessivé ou non.
boîte de chalumeau eucharistique
custodia di fistola
fistula cases
estojo de fístula
étui de chalumeau eucharistique
boîte à chalumeau eucharistique
Etui dans lequel est conservé un chalumeau eucharistique.
étui de livre liturgique
custodia di libro liturgico
liturgical book boxes
tachim
boîte de livre liturgique
boîte de missel
boîte d'évangéliaire
Boîte, généralement en cuir ou en carton recouvert de tissu, utilisée pour conserver un livre liturgique dont la reliure est particulièrement précieuse ou fragile.
étui à chapelet
chaplet cases
custodia per la corona del rosario
estojo de terço
boîte à chapelet
œuf à chapelet
Petit sac de cuir ou d'étoffe, ou boîte souvent de forme sphérique (œuf à chapelet), dans lequel on range un chapelet.
missel
missals
Dans la religion catholique romaine, livre liturgique qui rassemble les textes et les indications rituelles et musicales, nécessaires à la célébration de la messe. Un premier type de missel est destiné au célébrant, un second aux fidèles.
coffre à pain
bread boxes (food containers)
panier à pain
Coffre servant, dans certaines régions, à conserver la provision de pain.
machine à refendre
scie à refendre
Machine à débiter un matériau ou un produit dans le sens de la longueur.
poinçon pour marquer la viande kasher
poinçon pour marquer la viande cashère
Instrument en fer rougi au feu pour marquer la viande provenant d'animaux abattus selon les rites.
objet lié à l'abattage rituel
tirelire
banks (containers)
Récipient fermé percé d'une fente par laquelle on introduit de la monnaie pour constituer des économies. Certaines tirelires sont munies d'une ouverture fermant à clef.
borne fontaine
hydrants
fontaine en borne
Fontaine en forme de borne, habituellement en fonte.
fontaine
fountains
On distingue la fontaine adossée et la fontaine isolée. Voir aussi le Thesaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés.
Aménagement monumental d'une arrivée d'eau dans l’espace public, une cour, un jardin, etc. La fontaine comprend généralement un bassin d’ornement ou fait partie du bassin.
potence des fonts baptismaux
font cranes
dispositivo di sospensione per il fonte battesimale
suspensão da tampa da pia baptismal
Support placé à côté des fonts baptismaux, permettant de soulever et de déplacer un couvercle des fonts baptismaux particulièrement lourd.
couvercle des fonts baptismaux
baptismal font covers
coperchio del fonte battesimale
tampa da pia baptismal
Elément, fermant à clé, servant à protéger la cuve des fonts baptismaux en la recouvrant. Il peut comporter une porte permettant d'accéder à la cuve.
avion de record
Avion destiné à effectuer des performances en vitesse, distance ou altitude.
ganterie
handwear
gant
moufle
mitaine
Pièce fait de peau ou d'étoffe qui épouse la forme de la main et des doigts et qui est utilisée comme accessoire de l'habillement ou comme protection dans diverses activités.
pelle à enfourner
peels (culinary tools)
Grande pelle à spatule très plate, munie d'un long manche et servant à enfourner les pains à cuire.
machine à scotcher
banderoleuse
Machine à ligaturer, à l'aide d'un ruban adhésif, un ensemble de produits ou un emballage.
machine à cercler
Machine à ligaturer, à l'aide d'un feuillard, un ensemble de produits ou un emballage.
machine à botteler
botteleuse
Machine à ligaturer, à l'aide d'un lien souple, des produits longilignes pour les réunir en bottes.
fossile
fossils
Vestige de plante ou d'animal, ou encore empreinte laissé par cet élément, conservé dans une roche sédimentaire.
table à laver
Table servant à frotter le linge, avant ou après lavage dans la cuve à lessive. Le plateau, horizontal ou incliné, est porté par trois ou quatre pieds ou monté sur deux tréteaux.
livre d'heures
books of hours
Livre liturgique destiné aux fidèles catholiques laïcs pour leur dévotion personnelle, réunissant les prières liées aux heures de la journée et généralement un calendrier pour suivre l'évolution de la liturgie au cours de l'année.
chandelier itinéraire
candeliere da viaggio
traveller's candlesticks
castiçal de viagem
chandelier de voyage
Chandelier d'autel utilisé par un prêtre en voyage ou en déplacement missionnaire. Il est démontable ou de dimensions réduites. Sa tige peut être télescopique et ses pieds, rabattus. Parfois de taille décroissante lorsqu’ils sont en nombre, ils peuvent ainsi s'emboîter les uns dans les autres.
avion de voltige
aerobatic planes
Avion destiné à des activités de loisir et de compétition consistant à effectuer des manœuvres aériennes sortant de l'ordinaire.
urne cinéraire
urna cineraria
cremation urns
urne funéraire
urne de viscères
urne de cœur
étui de cœur
Vase couvert destiné à contenir les cendres d'un défunt. Le couvercle peut représenter la tête du défunt et le vase peut prendre un aspect anthropomorphe (statue cinéraire) ou architectural. Il s'agit de l'élément essentiel d'un monument cinéraire.
barre de foyer
Barre en fer posée horizontalement sur le chevalet des chenets pour maintenir les bûches. Elle sert aussi de support d'âtre à des récipients de cuisson.
soufflet à main
bellows
éventoir
Instrument servant à souffler de l'air pour activer le feu. Il est constitué d'une cavité souple, généralement en cuir, fixée entre deux tablettes qui se déplient en faisant entrer l'air et se replient en le chassant, sous pression, chassé par un embout étroit en métal.
soufflet à bouche
bouffadou
Long tube creux dans lequel on souffle de l'air pour activer le feu.
tisonnier
pokers
crochet de foyer
pique-feu
ringard
hache à braises
Tige, à l’extrémité adaptée, pour gratter, fendre et remuer les braises, pour manier les broches ou soulever les bûches.
étui d'arme ou de munition
cases (ammunition components)
carquois
porte chargeur
giberne
cartouchière
Enveloppe contenant et protégeant une arme ou des munitions.
machine à déconditionner
machine à ouvrir
machine à déboucher
machine à déballer
décaisseuse
machine à désoperculer
Machine à mettre en état un produit par retrait de son conditionnement.
animal naturalisé
taxidermy mounts
Animal mort qui a subi un traitement taxidermique afin de lui donner l'apparence d'un animal vivant.
trophée de chasse
hunting trophies
Bois ou tête naturalisée d’un animal chassé, monté sur un panneau en vue de son exposition définitive.
lit de repos
daybeds
méridienne
Lit de jour constitué d'un plan allongé étroit comportant au moins un chevet. S'il en comporte deux, ceux-ci ne sont pas nécessairement de hauteur égale. La méridienne est à deux chevets d'inégale hauteur réunis par un dossier incliné.
avion de transport privé
business aircraft
jet privé
avion de tourisme
Avion, appartenant à une personne privée et destiné à son usage propre ou avion appartenant à une compagnie aérienne pour des locations à la commande. C'est généralement un avion de faible capacité.
buffet d'eau
Fontaine monumentale adossée, constituée de vasques ou de bassins superposés en gradins.
brûle-parfums liturgique
bruciaprofumi liturgico
liturgical perfume burners
defumador litúrgico
pot à encens
vase à encens
Récipient servant à brûler des matières odoriférantes ou des fleurs lors de certaines cérémonies religieuses.
serre-livres
bookends
Objet servant à caler une rangée de livres.
autel itinéraire
portable altars (chests)
altare da viaggio
altar portátil
autel de voyage
Ne pas confondre avec l'autel portatif, l'oratoire domestique.
Meuble en forme de coffre ou de valise utilisé par les prêtres lors de leurs déplacements. Une fois ouvert, il se transforme en autel, avec une pierre d'autel consacrée et peut contenir tout ce qui est nécessaire à la célébration de la messe.
instrument de mesure de forces électromotrices
ohmmètre
wattmètre
potentiomètre
ampèremètre
balance électromagnétique
voltmètre
galvanomètre
Instrument de mesure des forces électromotrices (tension, intensité, résistance, puissance et leurs produits), exprimées sur une échelle arbitraire nécessitant un calcul pour obtenir l'unité de compte ou bien sur une échelle graduée dans une unité conventionnelle (volt, ampère, ohm, watt).
avion d'instruction
training aircraft
Avion destiné à la formation des pilotes.
arme d'hast
staff weapons
pique
épieu
angon
esponton
javelot
Arme dont le fer pointu et/ou tranchant est monté sur une longue hampe ou fût, généralement en bois.
gourde
canteens (vessels)
gourde-couronne
bouteille de chasse
ferrière
gourde-baril
gourde-calebasse
Récipient individuel, en forme de bouteille ou de sphère plus ou moins aplatie et parfois complété d’un gobelet, pour transporter et consommer une boisson. Elle est munie de brides, d'une courroie ou d'une chaîne. Elle peut comporter un ou deux goulots, l'un servant à la remplir, l'autre à boire, ou bien correspondant à deux compartiments intérieurs. Sa désignation peut être liée à son utilisateur ou à sa forme.
fer à repasser
irons (tools)
fer creux à braises
rouleau à tuyauter
paille à tuyauter
fer creux à lingots
lissoir
fer à presser
aiguille à tuyauter
fer à repasser plein
pince à tuyauter
girafe
fer à ballonner
fer à tuyauter
fer kabyle
fer à glacer le linge
poignée à lisser
casserole à repasser
carreau à repasser
Instrument que l'on chauffe pour lisser le linge. Il est constitué d’une semelle, le plus souvent dotée d’une extrémité pointue ou arrondie, et d’une poignée. Il peut également prendre des formes les plus variées en fonction de l’élément à repasser. Le fer à repasser plein est chauffé sur la chaufferette à fers. Le fer à repasser creux comporte un réceptacle pour les braises ou divers combustibles.
stérilisateur médical
machine à mailler
machine à tricoter
Machine à entrelacer des fils (coton, laine, synthétique, etc.) en formant des boucles et des nœuds.
coffre à grains
grain bins
Coffre servant à conserver le grain, les légumes ou les fruits secs. Il comporte souvent des divisions internes servant à séparer les divers aliments.
coffre-armoire à grains
Coffre à grains de grandes dimensions, à panneaux de façade coulissants, surmontés à hauteur de tête par deux battants juxtaposés.
rochet
rochets
rocchetto
roquete
Vêtement blanc ne descendant habituellement que jusqu'au-dessus des genoux et munie de manches ajustées aux poignets. Le rochet est porté dans le chœur par les clercs sous une chape, une dalmatique, une mozette ou un mantelet. Pour diverses autres fonctions liturgiques, il est porté sous un surplis ou une cotta. Il est souvent orné de dentelles ou de tulle à la différence du surplis qui en est dépourvu. Plus court que l'aube, le rochet a des manches plus étroites que celles du surplis.
aube
albs
camices
alva
aube parée
Long vêtement blanc pouvant comporter des broderies ou des dentelles en forme de tunique descendant jusqu'aux pieds. Elle peut être serrée à la taille par un cordon ou une ceinture.
porte-broches
spits racks
Support, généralement par paires, servant à maintenir l'extrémité des broches à rôtir.
planeur
gliders (aircraft)
Avion dépourvu de motorisation. Sa caractéristique principale est sa finesse qui lui permet de parcourir une grande distance en perdant un minimum d'altitude. Le planeur peut être remorqué par un avion, ou moins fréquemment treuillé. Il peut dans certains cas décoller par ses propres moyens grâce à un moteur d'appoint.
ventouse médicale
abaisse-langue
élément végétal
plant components
herbier
Élément d’une plante, d’une algue ou d’un champignon (être vivant, le plus souvent fixé au sol ou sur une paroi, comprenant des racines, des tiges, des feuilles et généralement des fleurs, dont la matière est composée de cellulose).
douche
shower baths
Cuvette à écoulement inférieur accompagnée d'un réservoir supérieur fixe, rempli manuellement ou par eau courante, servant à se laver par aspersion.
miroir à barbe
shaving stands
Petit miroir circulaire monté sur un pied élevé et exhaussable/réglable portant au sol, servant à se raser debout. Il peut comporter une petite tablette circulaire à hauteur de manipulation et éventuellement un coffret ou un tiroir, parfois des luminaires.
étendard de procession
processional standards
vessilo processionale
estandarte processional
Drapeau porté en procession, généralement en tissu, attaché latéralement à une hampe. Il porte souvent une image religieuse liée à l'église ou à la confrérie à laquelle il appartient.
outil servant à percer
vilebrequin
chignole
revêtement de sol
floor coverings
Le terme désigne ce qui recouvre le sol, qu'il s'agisse de parquet, de pavement ou de toute autre mise enœuvre.
pavement
pavements (surface elements)
Aire de pierres, de briques, de carreaux en céramique, en béton, etc., posée sur une couche de support ou d'isolement appelée forme.
parquet
parquetry
Aire de planches appelées lames, clouées et assemblées, soit directement sur les solives, soit, plus souvent, sur les lambourdes.
éventail
fans (costume accessories)
Accessoire de matière légère (papier, tissu, plume, etc.), souvent de formes semi-circulaire, monté sur des lames mobiles qui se replient les unes sur les autres, servant à éventer dans le but de rafraîchir.
machine à convoyer
convoyeur à bande
convoyeur à rouleaux
tapis élévateur
bande transporteuse
Machine à manutentionner des matériaux ou des produits par portage en continu, à l'aide d'un système sans fin.
machine à convoyer en discontinu
noria
élévateur à godets
Machine à convoyer avec un déchargement discontinu.
machine à convoyer en continu
vis d'Archimède
transporteur à vis
vis sans fin
Machine à convoyer avec un déchargement continu.
boule décorative
decorative balls
Ne pas confondre avec un porte-perruque ou une boule-réflecteur.
Objet, strictement décoratif, en forme de sphère, souvent monté sur un pied ou un socle.
cadran lunaire
moondials
Cadran en pierre, ou en métal où l'heure est indiquée par l'ombre d'un style ou d'un gnomon projetée par la lumière de la lune sur sa surface divisée par des graduations peintes ou gravées.
verge de pénitencier
verga penitenziale
penitentiary's verges
verga penitencial
verge de confesseur
Baguette de bois utilisée par le pénitencier des basiliques majeures romaines pendant les confessions, mais aussi lors de certaines cérémonies particulières comme les rites pénitentiaux et l'intronisation des cardinaux pénitenciers.
confessionnal
confessionals (Christian religious building fixtures)
confessionale
confessionário
confessionnal-écran
Meuble à compartiments utilisé pour la confession. La loge occupée par le prêtre comporte un siège à accoudoirs et souvent une image religieuse. Elle est séparée de la loge ou des loges des pénitents, qui doivent comporter un agenouilloir et une représentation du Christ en croix, par une plaque ajourée ou une grille.
instrument de mesure des grandeurs magnétiques
magnetic measuring devices
boussole de variation
magnétomètre
hystérésimètre
Instrument de mesure du moment magnétique, ou intensité du champ magnétique terrestre ou d'un aimant, de leurs variations, de la perméabilité magnétique, et de l'hystérésis d'un échantillon métallique calibré.
croix de pénitent
penitential crosses
croce penitenziale
cruz de penitente
Grande croix nue, portée en procession sur l'épaule, par un ou plusieurs pénitents, lors de la Semaine sainte.
hampe de procession
processional flagpoles
Grand bâton de bois ou de métal au bout duquel on peut fixer une statuette de procession, une croix ou une lanterne. Il est parfois assorti à l’instrument de procession avec lequel il a été fabriqué.
jeannette
sleeve-boards
Petite planche horizontale, allongée, montée sur un pied mobile ou non, sur laquelle on enfile différentes pièces de vêtements pour les repasser et les tuyauter.
machine à nouer
noueuse
Machine à entrelacer des fils, des cordes, des liens, etc., en formant des nœuds.
machine à torsader
retordeuse
tordeuse
Machine à entrelacer, par vrillage, des fils ou des brins continus. Dans l'industrie textile, on parle de boudinoir pour les rubans et les bandelettes textiles.
machine à filer
métier à filer
métier à filer continu
métier à filer renvideur
renvideur
Machine à entrelacer par vrillage des fibres, afin d'obtenir un fil continu.
cendrier
ashtrays
Récipient servant à recueillir les cendres des pipes, des cigares et des cigarettes et pouvant comporter une ou plusieurs encoches pour déposer la cigarette, le cigare ou la pipe allumés.
meuble lié à la prédication, à la lecture et au chant
arredi per la predicazione, la lettura e il canto
furniture and furnishings for preaching, reading and singing
mobiliário relacionado com a pregação, a leitura e o canto
Meuble lié à la prédication, à la lecture de textes ou au chant, durant la messe.
ambon
ambone
ambos (pulpits)
ambão
Tribune fixe comportant un garde-corps et située à l'entrée du chœur liturgique, souvent au nombre de deux, celle du nord sert à lire l'Evangile, celle du sud, l'Epître. L'ambon peut comporter un ou plusieurs pupitres et être utilisé comme chaire à prêcher.
chaire de lecture
refectory pulpits
pulpito da refettorio
púlpito de refeitório
chaire de réfectoire
Tribune fixe, enclose par un garde-corps, destinée à la lecture à haute voix dans le réfectoire d'un couvent.
lunettes
eyeglasses
face-à-main
lorgnon
monocle
bésicles
binocles
pince-nez
lunettes de soleil
Instrument permettant de pallier les défauts visuels ou de se protéger les yeux. Les lunettes sont le plus souvent constituées d'une monture (aux formes décoratives et couleurs multiples), qui repose sur le nez et sur laquelle les verres sont fixés.
armoire eucharistique
aumbries
tabernacolo murale
armário eucarístico
sacraire
repositoire
tabernacle mural
Petit placard mural servant à conserver la réserve eucharistique. Il est placé à côté du maître-autel et ferme à clef. C'est une des formes anciennes du tabernacle.
armoire aux saintes huiles
holy oils aumbries
armadietto per oli santi
armário dos Santos Oleos
Petit placard fermant à clef et servant à conserver exclusivement les saintes huiles. Il peut porter l'inscription "Olea sacra".
jardinière à plantes
vase-gobelet à dauphins
vase hollandais nouveau
vase hollandais
Jardinière comprenant un ou plusieurs trous d'aération, dans laquelle sont cultivées des plantes en début de floraison. Elle est soit posée sur un plateau, soit encastrée dans un récipient bas contenant de l'eau montant par capillarité.
cuve à plantes
Grand cache-pot, sans trou d’aération, muni d’anses, dans lequel on place plusieurs plantes.
jardinière-meuble
jardinières (plant stands)
porte-pot
porte-cache-pot
Meuble au sol ou présentoir contenant, des fleurs, des plantes en pots, des jardinières, des pots à fleurs, etc.
panoplie d'armes
displays of weapons
Panneau portant diverses armes à des fins décoratives.
jardinière à fleurs
jardinières (containers)
suspension à plantes
jardinière à fleurs d'applique
Récipient, sans trou d'aération, dans lequel on place des fleurs ou des petites plantes pour leur effet décoratif.
cache-pot
cachepots
Récipient décoré, avec ou sans trou d'aération au fond, complété éventuellement d’un plateau, dans lequel on fait pousser la plante ou dans lequel on place un pot à plantes.
jardinière à oignons
piédestal à oignon
carafe à oignon
caisse à oignons pique-fleurs
pot à oignon
caisse à oignons
boule à oignons
pot à oignon pique-fleurs
vase à oignon
Jardinière spécifiquement adaptée à certaines fleurs (tulipes, jacinthes) que l'on y cultive. Les oignons sont maintenus par une plaque percée de trous. On parle de pot à oignon lorsqu’il n’y a qu’un seul bulbe.
hélicoptère
helicopters
Aéronef à voiture tournante, appelée aussi rotor.
munition
ammunition
cartouche d'arme
roquette
obus
bombe
boulet de canon
grenade
balle d'arme
Projectile nécessaire au chargement d'une arme. Dans le cas des armes à feu, la munition se compose en outre d'une charge propulsive.
bagage
luggage
valise
sac de voyage
Valise, sac, malle qui contient les objets ou les effets que l'on emporte avec soi en voyage ou en déplacement.
hydravion
seaplanes
Avion conçu pour décoller ou se poser sur un plan d'eau. On distingue les hydravions "coque" et les hydravions à flotteurs.
charpente de toit
roof frames
charpente d'assemblage
charpente à la Philibert de L'Orme
Ensemble des pièces de charpente en bois ou en fer, formant le toit et portant le matériau de couverture.
lance
spears (weapons)
framée
Arme d'estoc ou de jet, dont le fer est une simple pointe en métal acérée.
hallebarde
halberds
Arme dont le fer, outre la pointe, est pourvu de deux ailes, l'une en pointe orientée vers le bas, l'autre en croissant de hache.
pertuisane
partisans
Arme avec un fer triangulaire à large base se terminant en pointe aiguë, pourvu de deux oreillons symétriques.
radeau
rafts
Assemblage de pièces de bois, de roseaux, etc., offrant une flottabilité naturelle et constituant une plate-forme susceptible de porter des personnes ou des marchandises.
dock flottant
floating docks
Construction flottante qui permet de soulever les navires pour les mettre à sec et les caréner.
outil spécifique aux métiers de l'imprimerie
poinçon typographique
matrice d'estampe
plaque d'impression
galée
pierre de lithographie
bois gravé
Elément technique nécessaire à la fabrication d'une estampe ou d'un document imprimé.
instrument de mesure des charges électrostatiques
électromètre
balance de torsion
Instrument de mesure de charges électrostatiques ou différences de potentiels élevés, par voie mécanique ou électrochimique.
cuve à lessive
cuve à frotter le linge
Récipient généralement circulaire, de grandes dimensions, percé d'un trou à la partie inférieure servant au lavage du linge par trempages répétés. Il est monté sur support indépendant, sur pieds fixes ou montant de fond, placé sur massif de maçonnerie ou encastré dans une niche.
machine à imprégner
encolleuse à tambour
Machine à apprêter un produit par pénétration d'une substance (résine, colle, etc.) afin d'en améliorer ses caractéristiques mécaniques, sa résistance, etc.
briquet
lighters (fire-making equipment)
briquet à catalyse
briquet à oxygène
boîte à briquet à silex
briquet solaire
briquet phosphorique
briquet électrique à essence
briquet à air pneumatique
briquet à percussion
boîte à briquet à amadou
briquet à silex
luminus
briquet à silex combiné
briquet à hydrogène
boîte à amadou
briquet à friction à molette
briquet au ferrocérium et à essence
allume-cigare
briquet à amorces
briquet à essence à molette
Instrument servant à produire une étincelle soit par percussion manuelle ou automatique soit par réaction chimique, ou encore par combinaison de ces fonctionnements, pour enflammer un matériau combustible. Le briquet peut être posé, d'applique ou de poche.
cierge de baptême
baptismal candles
cero battesimale
vela de baptismo
cierge baptismal
Cierge, pouvant comporter un décor, allumé lors du baptême et remis au nouveau baptisé ou à son parrain ; il peut être décoré.
instrument de démonstration en thermodynamique
Instrument scientifique destiné à la mise en évidence de phénomènes liés à la thermodynamique, ou étude des relations entre l'énergie thermique (chaleur) et mécanique (travail), ou des lois générales qui commandent les échanges chaleur-travail.
instrument de démonstration en électrodynamique
disque de Foucault
œuf électrique
roue de Barlow
bobine d'induction
Instrument de mise en évidence des phénomènes d'électricité dynamique, et notamment de l'action et des propriétés (magnétiques, motrices) des courants.
fontaine à eau potable
drinking fountains
filtre Pasteur
fontaine-filtre
fontaine de ménage
réserve à eau
Fontaine en céramique, parfois à deux corps superposés, servant à filtrer et à conserver l'eau, grâce à un filtre intérieur constitué par une paroi poreuse, doublée ou non d'une couche de charbon ou de sable.
évier
sinks (fixtures)
Cuve peu profonde, circulaire ou rectangulaire, creusée dans la pierre ou le bois, percée d'un trou en son fond pour l'évacuation, servant principalement aux opérations de lavage liées à la cuisine.
instrument pouvant combiner plusieurs systèmes d'émission
combination instruments
batterie (musique)
harmonicorde
piano organisé
Instrument mixte combinant plusieurs systèmes d’émission et plusieurs corps sonores comme, par exemple, des cordes frappées et des tuyaux (piano organisé), des anches libres et des lames métalliques percutées (harmonium à célesta), des anches libres et des cordes frappées (harmonicorde), etc.
cordophone
chordophones
corde
Instrument dont le son est produit par la vibration d'une ou plusieurs cordes tendues qu'elles soient pincées, frottées ou frappées.
ponton
landings (marine structures)
ras débordoir
Construction flottante formant plate-forme utilisée comme point d'amarrage ou pour le transfert de charges diverses.
pirogue
dugouts
gommier
Embarcation longue et étroite, souvent faite d'un seul tronc d'arbre creusé (monoxyle), mue à la voile ou à la pagaie et parfois équipée de balanciers.
corbillard
hearses
Véhicule destiné au transport d'un cercueil lors de la cérémonie funéraire ; il comporte le plus souvent une garniture textile. Autrefois tracté par des hommes ou des animaux, il est désormais automobile.
table de lit
bed tables
table d'accouchée
table de malade
table de lit au sol
Table utilisée au lit pour la toilette, pour écrire ou lire ou encore pour manger. Elle peut être combinée ou à pied unique portant au sol. Le plateau de cette dernière peut être réglable en hauteur et inclinable pour former pupitre.
toilette
dressing tables
table de toilette
coiffeuse
Table comportant un miroir, des éléments de rangement pour les objets de toilette et une surface en bois ou marbre pour disposer les objets en cours d'utilisation et servant aux différents soins du corps : fardage, poudrage, coiffure, etc. Souvent montée sur roulette, elle est utilisée par les hommes comme par les femmes.
pipe
pipes (smoking equipment)
calumet
narghilé
pipe guinguette
pipe à la capucine
pipe à falbalas
pipe à la cachote
pipe brûle-gueule
bouffarde
pipe à alcool
pipe à la croche
Instrument utiliser pour fumer du tabac ou d'autres substances. La pipe est constituée d'un réceptacle (le fourneau), dans lequel on place le tabac, prolongé d'un tuyau rigide qui permet d'en aspirer la fumée.
tabatière
snuffboxes
tabatière optique
tabatière à cigarettes
tabatière beauceronne
queue-de-rat
tabatière à secret
tabatière turgotine
tabatière tricheuse
tabatière trompeuse
tabatière à deux tabacs
moule-cigarette
secouette
tabatière grande pleureuse
chinchoir
tabatière d'avare
tabatière de plaisantin
Petite boîte, fermant hermétiquement, dans laquelle on conserve du tabac râpé en poudre. Suivant sa forme et ses dimensions, la tabatière est posée sur la table ou glissée dans la poche.
porte-allumettes
match safes
porte-allumettes distributeur
porte-allumettes pyrogène
Récipient généralement en métal ou en céramique dans lequel on place verticalement les allumettes. Il comporte un ou deux réceptacles, sur pied ou fixés sur une plaque d'applique accrochée au mur. Le porte-allumettes peut faire partie d'un service à fumeur.
râpe à tabac
tobacco graters
râpe de poche
râpe-tabatière
grivoise
râpe de table
râpe coupe-chique
Râpe servant à réduire en poudre les feuilles de tabac serrées en carottes, afin de le priser. Elle est maintenue dans une monture de forme adaptée, fermée généralement sur le dessus par un couvercle plat, dans le même matériau. Elle est parfois à double face et comporte fréquemment à une extrémité un petit réceptacle pour recueillir la poudre.
présentoir à cigares ou cigarettes
cigar or cigarette boxes & cigarettes holders (containers)
coffret à cigarettes
pique-cigare
coffret à cigares
Boîte ou réceptacle dans lequel on conserve et présente des cigares ou des cigarettes, constitué soit de goulots, de plaques trouées ou d'anneaux superposés pour y disposer verticalement les cigares, soit de tiroirs et de tablettes horizontales coulissantes, disposés sur plusieurs niveaux ; tous ces éléments peuvent être pivotants et libérés par des mécanismes avec ou sans secret.
pot à tabac
humidors
Récipient généralement sans élément de prise, fermé hermétiquement par un bouchon ou un couvercle et servant à conserver à l'abri de la lumière et de l'humidité le tabac en carottes ou haché. Le pot à tabac peut comporter une presse constituée par une épaisse plaque de plomb ou d'étain servant à tasser le tabac et à le protéger de l'action de l'air.
blague à tabac
tobacco pouches
Petit sac de poche, en matériaux souples pour conserver le tabac haché.
chaufferette à fers
réchaud à fers
fourneau de blanchisseuse
cloche à fers
Instrument servant à chauffer les fers à repasser massifs, c’est-à-dire ne comportant pas de réceptacle pour les braises ou le combustible.
machine à merceriser
Machine à apprêter des fils ou des tissus de coton, en les imprégnant d'une solution de soude caustique, pour leur donner un aspect brillant et soyeux.
coffre à fromage
cheese boxes
Coffre de petites dimensions, à pieds, assez bas, dans lequel sont conservés des fromages, éventuellement sur de la paille, en couches superposées.
viole
viols
baryton à cordes
bardone
pardessus de viole
ténor de viole
quinton
viole d'amour
viole de gambe
Instrument à caisse plate à épaules tombantes, ouïes en forme de C ou de flammes. Il possède en général six cordes, des frettes (barrettes) et une tête du chevillier sculptée. L'instrument est tenu entre les jambes. La viole d'amour est munie de cordes mélodiques frottées, et de cordes sympathiques ; ces dernières passent en dessous des premières et sous le chevalet et vibrent sans qu'on ne les touchent par "sympathie".
estrade
daises
Bâti de menuiserie ou d'ébénisterie constituant une grande surface horizontale permettant d'élever un ou plusieurs meubles, généralement de parade (siège, lit), de façon à le mettre en valeur. L'estrade était souvent couverte d'un tapis.
encrier
inkwells
encrier à niveau constant
encrier pique-plume
encrier de poche
encrier à godet
encrier à pompe
encrier inversable
essuie-plume
Récipient couvert ou non, contenant l'encre. Il peut comprendre une collerette, éventuellement garnie d’une éponge, formant essuie-plume.
machine à étiqueter
étiqueteuse
Machine à identifier un emballage ou un produit, par la pose d'une étiquette.
placard-clôture des fonts baptismaux
baptismal font enclosures
armadio del fonte battesimale
armário de pia baptismal
Placard contenant la cuve des fonts baptismaux. Le plus souvent en saillie partielle sur le mur, il ferme à clef, sert à la fois de clôture des fonts baptismaux, d'armoire aux saintes huiles et de baldaquin des fonts baptismaux.
gradin d'autel
gradines (altar shelves)
gradino d'altare
banqueta de altar
gradin-reliquaire
Caisson ou tablette, placé sur l'autel et en retrait, sur lequel on pose la croix d'autel, les chandeliers d'autel et autres objets et qui peut également contenir des reliques. Un autel peut avoir plusieurs gradins.
instrument de mesure des quantités de chaleur
calorimeters
calorimètre
Instrument mettant en évidence les quantités de chaleur absorbées ou dégagées lors d'une transformation physique, un changement d'état ou une réaction chimique. Exemple : appareil de Clément-Désormes.
chevalet à enfant
Petit meuble pliant constitué d'un plan incliné portant une planchette à la base et un ou deux arceaux fichés à mi-hauteur, dans lequel on glisse un enfant emmailloté pour le garder.
tribune d'orgue
organ lofts
Tribune destinée à porter l'orgue.
tampon-buvard
hand blotters rockers
Instrument en bois présentant une surface convexe sur laquelle est fixé un buvard avec lequel on sèche l'encre fraîche. Il peut être muni d'un élément de prise sur l'autre face.
barque
canot
Petit bateau, ponté ou non, avec ou sans mât, de faible capacité.
ampoule à huile des catéchumènes
vasetto per l'olio dei catecumeni
ampullae for oil of the catechumens
ampola de Oleo des Catecúmenos
boîte à huile des catéchumènes
Récipient contenant l'huile utilisée pour le baptême, l'ordination sacerdotale et la consécration des églises et des autels. Il porte l'inscription oleum catechumenorum (o.c.) ou oleum sanctum (o.s.) pour ampoule à huile sainte.
colombe de baptême
baptismal doves
colomba battesimale
pomba baptismal
colombe baptismale
Récipient en forme de colombe ouvrante contenant des compartiments pour l'ampoule à huile des catéchumènes, l'ampoule à saint Chrême et l'eau baptismale. La colombe de baptême, dont de rares exemples sont conservés, était probablement suspendue au-dessus des fonts baptismaux.
banc
benches (furniture)
Siège à plusieurs places, non garni, c'est-à-dire à fond en bois. Il comporte ou non un dossier, des accotoirs et des éléments annexes.
véhicule terrestre non motorisé
Véhicule terrestre faisant appel aux forces des énergies naturelles, humaines ou animales (le plus souvent hippomobile).
poire à poudre ou à plombs
corne à plombs
poire à plombs
corne à poudre
étui à plombs
boîte à plombs
baril à poudre
Récipient portatif dans lequel on conserve et transporte la poudre ou les plombs.
couteau d'abattage rituel
hallaf
Couteau utilisé par l'abatteur rituel (shohet) pour égorger les animaux destinés à la consommation. La longueur du couteau doit être le double de celle du cou de l'animal, le fil de la lame parfaitement aiguisé sous peine de rendre la viande impropre à la consommation. Le couteau porte souvent des inscriptions hébraïques.
baldaquin des fonts baptismaux
baptismal font canopies
baldacchino architettonico del fonte battesimale
baldaquino de pia baptismal
Structure en forme de dais portée par quatre supports verticaux ou plus, placée au-dessus des fonts baptismaux pour les protéger et les mettre en valeur.
fontaine baptismale
baptismal water urns
fontana battesimale
fonte baptismal
fontaine de baptême
Récipient couvert, généralement posé sur un piétement et comportant un robinet à sa base, permettant de conserver l'eau du baptême.
pain de sacre d'évêque
pane per la consacrazione del vescovo
bishop's ordination breads
pão de sagração episcopal
Objet imitant un pain, offert par un nouvel évêque au prélat qui vient de le consacrer. Les pains de sacre d'évêque sont souvent au nombre de deux et dorés.
ciseaux à tonsure
tonsure scissors
forbici per ordinazione liturgica
tesoura de tonsura
ciseaux pour l'ordination
Ciseaux destinés à couper des mèches de cheveux lors d’une ordination. Ils sont généralement en fer avec des parties décorées.
surhuméral
superhumerals
sopraomerale
supra-humeral
Pèlerine très courte, réduite à un large collier en tissu blanc ou en drap d'or, semé de pierres précieuses ou de verroteries.
piscine baptismale
baptismal piscinae
vasca battesimale
piscina baptismal
Cuve totalement ou partiellement creusée dans le sol, servant à contenir ou à recevoir l'eau baptismale lors de l'administration du baptême par immersion. La piscine baptismale, qui date de la fin de l'Antiquité ou du début du Moyen Age, est en général placée dans un baptistère.
rose
rose windows
Baie ou élément de baie généralement circulaire, à réseau, d'un diamètre dépassant 50 cm.
voiture d'enfant
baby carriages
poussette d'enfant
landau d'enfant
Petit véhicule permettant de transporter un enfant ou un bébé.
chaise à porteurs
sedan chairs
Cabine munie de brancards et portée à bras d'hommes, utilisée pour se déplacer individuellement.
lumière perpétuelle
ner tamid
lampe éternelle
Lampe à huile composée d'un réceptacle en argent, en laiton ou parfois en verre, suspendu à trois chaînes, et qui brûle en permanence devant l'arche. Elle commémore la lumière éternelle du temple de Jérusalem, la menorah et symbolise la présence de Dieu dans le temple.
garde-corps de tribune
tribune railings
Ouvrage à hauteur d'appui formant protection devant une tribune.
machine à tanner
tonneau de tannage
Machine à apprêter les peaux brutes pour les rendre imputrescibles et souples.
chariot à enfant
siège chariot à enfant
Siège bas monté sur roues, tiré par une ficelle ou une barre en bois, servant à promener l'enfant. Certains chariots comportaient des roues amovibles, ce qui permettait, l'hiver, en pays de neige, de poser le siège sur une luge.
costume d'animal
animal trappings
muselière
caparaçon
Parure destinée à un animal (chien, cheval, etc.).
casserole à amidon
Casserole en métal, à long manche, dans laquelle on cuit l'amidon pour l'empesage du linge.
violon
violins
alto
violon ténor
Instrument à quatre cordes, caisse plate et épaules arrondies, avec des ouïes en F, un chevillier à volute et un manche sans frettes. L'alto est plus grand et plus grave que le violon.
machine à repasser
repasseuse
repasseuse électrique
Machine à surfacer un produit textile en le rendant lisse et net, par pression à l'aide d'un cyclindre chauffé.
objet lié aux rites funéraires
fenêtre
windows
Baie ou groupement de baies dans un plan vertical, muni d'une huisserie et donnant du jour à l'intérieur d'un bâtiment.
banquette
banquettes (benches)
banquette à dossier
banquette à accotoirs
Siège à plusieurs places, peu profond, garni, pouvant comporter soit un dossier, soit des accotoirs, soit les deux.
banc de célébrant
banco del celebrante
celebrant's benches
banco de celebrante
Forme de siège de célébrant. Il s'agit alors de deux petits bancs encadrant le fauteuil ou la fausse-stalle du célébrant principal.
arcature
arcatures
Suite de petites baies libres, parfois aveugles, couvertes d'un arc.
machine à manipuler
machine à basculer
machine à prélever
Machine à manutentionner un matériau ou un produit par préhension, basculement, etc., pour le mettre dans la position voulue.
flûte à bec
recorders
flûte basse
flûte douce
flûte à neuf trous
flûte baroque
flûte d'Angleterre
flûte renaissance
Instrument rectiligne, joué devant soi, qui comporte huit trous, sept sur la face antérieure et un au revers, pour le pouce. Il est à embouchure en forme de bec et à biseau. Certaines flûtes peuvent être constituées en plusieurs corps.
machine à mouler par coulée
machine à coulée continue
Machine à mouler une substance en fusion par coulée permanente afin d'évacuer en continu le produit solidifié (barre, bande).
plat d'erouv synagogal
L''erouv composé de cordes tendues sur des piquets délimite l'espace dans lequel il est permis de se déplacer lors du shabbat.
Plat ou assiette dans lequel on dépose de la nourriture symbolisant l'union de la communauté juive dont les limites ont été tracées par les piquets et la corde de l''erouv.
fausse-voûte
fausse-voûte à quartiers
fausse-voûte en coupole
fausse-voûte à cantons
fausse-voûte en cul-de-four
fausse-coupole
fausse-voûte en berceau
Couvrement non maçonné qui peut adopter toutes les formes de la voûte.
arc
arches
Organe appareillé porté par deux points d'appui et présentant un intrados.
table de salon
center tables
table de famille
Table de milieu, destinée au salon et pouvant comporter un plateau très orné et éventuellement en relief, totalement recouvert de tissu.
machine à imprimer par pochoir
machine à imprimer par sérigraphie
Machine à imprimer à encre liquide à l'aide d'un pochoir intercalé entre l'encre et le support (papier, bois, textile, etc.).
cape
capes (outerwear)
pèlerine
Vêtement de dessus, ample et sans manches, plus ou moins long, avec ou sans capuchon, selon l'usage de l'époque ou de la mode.
manteau
mantles (outerwear)
poncho
pardessus
dolman
Vêtement ample, le plus souvent long, qui se porte au-dessus des autres vêtements et est généralement destiné à envelopper tout le corps afin de le protéger du froid ou des intempéries.
instrument de mesure de l'inclinaison magnétique
boussole d'inclinaison
En géomagnétisme, instrument de mesure de l'angle que fait en un point le plan horizontal avec la direction du champ magnétique terrestre.
instrument de mesure de la déclinaison magnétique
compas de marine
boussole de déclinaison
En géomagnétisme, instrument de mesure de l'angle (ou de ses variations) entre le plan du méridien magnétique et le plan magnétique géographique du lieu, à un instant donné.
générateur de gaz
gazogène
Générateur produisant du gaz.
crécelle pour la fête d'Esther
La fête d'Esther ou Pourim, fête des Sorts, a lieu fin février - début mars.
Crécelle agitée lors de la fête d'Esther chaque fois que l'on prononce le nom d'Aman, persécuteur du peuple juif.
siège percé
close-stools
Siège à fond percé d'un trou, servant aux nécessités. Le récipient était posé au sol ou sur une tablette d'entrejambe.
rabot
varlope
banquette de célébrant
panchetta del celebrante
celebrant's banquettes
banqueta de celebrante
Forme de siège de célébrant. Il s'agit alors de deux petites banquettes encadrant le fauteuil ou la fausse-stalle du célébrant principal.
fontaine de table
fontaine à vin
Récipient couvert ou non, en métal, céramique, etc., servant de réservoir à boisson chaude ou froide. La fontaine de table est plus haute que large, posée sur un ou plusieurs pieds et munie à sa partie inférieure d'un ou plusieurs robinets correspondant à des compartiments intérieurs.
machine à positionner
manipulateur de forge
Machine à saisir des matériaux ou des produits, afin de les amener en position d'utilisation.
flûte de Pan
panpipes
syrinx
Instrument à embouchure terminale qui comprend un nombre variable de tuyaux de longueur croissante.
machine à imprimer par typographie
presse typographique
presse à platine
presse à cylindre
rotative
presse à épreuve
Machine à imprimer à encre liquide à l'aide de formes en relief (caractères mobiles, gravure, etc).
générateur d'air comprimé
compresseur
Générateur débitant de l'air sous pression.
étui pour rouleau de la fête d'Esther
Etui en bois, en cuir, en argent ou en vermeil destiné à contenir le rouleau de la fête d'Esther.
tub
Cuvette circulaire, permettant à une personne debout ou accroupie de se laver par aspersion d'eau. Elle est large et peu élevée, à bords évasés, posée au sol, et comporte un bec verseur.
cadenas
padlocks
Sorte de serrure mobile composée d'une boîte, d'une anse ou d'une broche qui permet la fermeture. L'anse formant un anneau s'ouvre grâce à une clef.
repère de nivellement
bench marks
Marque matérialisant un point dont l’altitude est déterminée avec précision. Elle se présente généralement sous la forme d’un coin de métal enfoncé dans la voirie ou fixé sur la façade d’un bâtiment.
instrument de mise en évidence des dilatations
anneau de S'Gravesande
roue de Tyndall
Instrument de mise en évidence des dilatations et de leurs effets, nécessitant l'emploi d'une source de chaleur (combustion ou compression) et d'échantillons de corps à étudier.
instrument de mise en évidence des chaleurs spécifiques
appareil d'Ingenhousz
Instrument de mise en évidence des propriétés des corps chauffés.
scie
crécelle
raganella
cog rattles
tarabasté
La crécelle peut être un jouet d'enfant ou un instrument liturgique utilisé à la place des cloches et clochettes du Jeudi au Samedi saint.
Instrument en bois, produisant une suite de petits bruits secs et brefs, dus à la rotation d'une ou plusieurs lamelles heurtant une roue dentée fixée sur un manche ou une manivelle.
chandelier de synagogue
menorah
Si le chandelier a la forme d'un candélabre : indiquer dans le champ PDEN : candélabre de synagogue.
Chandelier à sept branches, de grandes dimensions, placé devant l'arche sainte ou à un autre endroit de la synagogue. Le chandelier de synagogue à sept branches ; il s'agit d'une menorah, la lampe du temple de Jérusalem. Ce chandelier peut adopter la forme d'un candélabre.
carillon
carillons
concerto di campane
Ensemble de cloches montées dans un châssis, convenablement accordées pour permettre de jouer des airs de musique. Souvent placé dans un clocher d'église ou dans un beffroi, le carillon est généralement actionné par un clavier ou un autre mécanisme qui met en jeu des marteaux.
machine à imprimer par héliogravure
presse d'héliogravure
Machine à imprimer à encre liquide par précédé photomécanique dans lequel les éléments imprimants, en creux, s'encrent comme des planches gravées en taille douce.
couronne de Torah
Keter Torah
Couronne fermée placée au-dessus de la Torah dite Keter Torah.
vièle
Instrument médiéval à caisse plate qui peut avoir des formes diverses mais dont les côtés sont toujours incurvés. La vielle possède des ouïes de forme ou de décor variés et généralement cinq cordes.
chaudière à vapeur nucléaire
Générateur produisant de la vapeur d’eau par réaction nucléaire.
chaudière à vapeur
chaudière à vapeur à combustion
Générateur produisant de la vapeur d’eau par combustion.
chaise de célébrant
sedia del celebrante
celebrant's chairs
cadeira de celebrante
Siège de chœur à une place, utilisé lors de la célébration d'une messe par les célébrants de rang inférieur.
panneau d'affichage
billboards (site elements)
planimètre
Panneau présentant des informations ou un message publicitaire. Il peut être doté d’un éclairage propre.
boîte à laver
Petite caisse souvent privée d'un côté, parfois montée sur deux ou quatre pieds, servant à s'agenouiller au-devant de la planche à pieds ou directement de la source d'eau (rivière, fontaine, lavoir) pour laver le linge.
élément de matériel de transport terrestre
vehicle components
caravane
remorque
side-car
cabine de téléphérique
roulotte
maison-mobile
Partie constitutive ou complémentaire, dépourvue de force motrice, d'un véhicule de transport terrestre.
flageolet
flageolets
Petite flûte à bec avec deux trous au revers pour les pouces et quatre sur la face antérieure pour les autres doigts.
funiculaire
funicular railways
Véhicule d'une remontée mécanique sur rails dont la traction est assurée par un câble placé dans l'axe de la voie. Le moteur est situé, à de très rares exceptions près, dans la station amont de la ligne.
ferrure
door and window hardware
fausse penture
Pièce de métal ayant pour fonction essentielle de consolider l'assemblage de menuiserie. Les ferrures à équerre, double équerre, en T ou double T, etc. sont le plus souvent à l'extérieur de l'ouvrage et les têtes ou les branches en sont ornées pour obtenir un effet décoratif.
penture
strap hinges
charnière à penture
Bande de métal fixée à plat sur le vantail d'une porte ou d'un volet, de manière à l'articuler sur le gond. La penture assure la rotation d'un panneau ouvrant tout en permettant éventuellement de consolider ses assemblages.
machine à border
Machine à renforcer un produit (cuir, carton, tissu, etc.) en le garnissant d'une bordure par repli ou bande rapportée.
forces
ciseaux à tondre les peaux
croissant eucharistique
lunetta di ostensorio
crescent-shaped lunettes
crescente eucarístico
Petit support en or ou en argent doré, constitué de deux plaques en forme de croissant entre lesquelles on insère l'hostie. On place ce support dans la partie centrale d'un ostensoir pour l'exposition d'une grande hostie consacrée. En dehors de l'exposition du saint sacrement, le croissant eucharistique est rangé dans une boîte à lunule ou placé sur un porte-lunule.
castagnettes
castanets
crotales
Instrument formé d'une paire de claquettes alvéolées en bois ou parfois en ivoire, que l'on tient d'une seule main. Elles accompagnent la danse.
descente de gouttière
downspouts
Tuyau guidant les eaux de pluie depuis la gouttière vers une évacuation.
flûte traversière
transverse flutes
piccolo
fifre
Instrument où l'embouchure et le biseau sont situés au même emplacement, dans une ouverture latérale. En bois, en métal ou en ivoire, joué sur le côté, il ne comprend ni bec ni conduit et dispose de sept trous de jeu sur le corps.
machine à imprimer par jet
Machine à imprimer à encre liquide par projection de gouttes d'encres sur le support papier.
remorque ferroviaire
remorque d'automotrice
remorque d'autorail
Matériel ferroviaire roulant destiné au transport des personnes et spécifiquement adapté au type d'automoteur qui le tracte.
vielle à roue
hurdy-gurdies
organistrum
Instrument à deux ensembles de cordes - mélodique et bourdon - qui sont frottées à l'aide d'une roue actionnée par une manivelle. On appuie sur les cordes mélodiques au moyen d'un poussoir (clavier) ; les cordes bourdons passent hors du clavier. L'organistrum est une forme médiévale jouée à deux personnes.
claquettes
fouet (musique)
Instrument formé de deux morceaux de bois ou de métal que l'on frappe l'un contre l'autre.
machine à hacher
hacheuse
Machine à débiter un matériau ou un produit en petits morceaux.
croix de faîtage
Epi de faîtage en forme de croix.
bateau de soutien logistique
naval auxiliary ships
transport-ravitailleur
navire de commandement
mouilleur de filets
bateau atelier
Bateau équipé pour fournir aux escadres des services ou leur acheminer des biens.
bonnet
caps (headgear)
Coiffure en matière souple et sans bord ni visière.
wagon grue
railroad cranes
wagon poseur de travures
Véhicule ferroviaire équipé d'un engin de levage.
wagon atelier
Véhicule ferroviaire fermé contenant de l'outillage et des machines-outils légères destiné aux interventions sur le réseau.
tricycle ferroviaire
Vélocipède adapté à la voie ferrée qui était utilisé sur des lignes à très faible trafic.
tender
tenders
Véhicule pourvu de soutes à eau et à combustible destiné à approvisionner une locomotive à vapeur.
fourgon chaudière
Véhicule ferroviaire équipé d'une chaudière à vapeur et de ses approvisionnements destiné à assurer le chauffage d'une rame voyageur en hiver.
machine à refouler
Machine à modeler un matériau ou un produit par choc ou par pression afin d'en augmenter la section initiale.
machine à séparer chimiquement
Machine à séparer les différents constituants d'un mélange par une action chimique associée ou non à une action physique.
goûte-vin
wine tasters
tasse-vin
goûte-cidre
épreuve
goûte-vin bordelais
essai à vin
goûte-vin bourguignon
Petit récipient bas et circulaire servant à goûter et mirer le vin ou le cidre. Le goûte-vin, en métal, céramique, bois ou verre, est généralement muni sur le bord d'une anse, d'une oreille ou d'un anneau fixe et présente souvent un ombilic, qui peut être décoré en relief.
antependium
antependia
antependio
Nom que l'on donne au devant d'autel lorsque ce dernier est dans un matériau souple, en tissu, cuir ou autre.
calvaire monumental
calvario stazionale
monumental Calvaries
calvaire extérieur
croix calvaire
Ne pas appeler calvaire une croix isolée ; ne pas confondre avec mont calvaire. Voir aussi le Thesaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés.
Groupe sculpté, et par extension l’édicule qui peut l’abriter, représentant un Christ en croix, au pied duquel se tiennent les personnages de la Passion, au moins la Vierge et saint Jean.
pierre des morts
banc des morts
Grande pierre rectangulaire, parfois appelée banc des morts, placée devant l'entrée d'une église, sur laquelle on posait le cercueil avant la mise en terre. Elle peut comporter un soubassement avec des degrés et être accompagnée d’une croix monumentale.
saint sépulcre
holy sepulchres
Groupe sculpté, et par extension l’édicule qui peut l’abriter, placé à l'extérieur ou à l'intérieur d'un édifice religieux et représentant le tombeau du Christ et la Déploration.
machine à concasser
concasseur
Machine à écraser des matériaux pour obtenir des fragments grossiers de dimensions irrégulières. Dans l'industrie extractive, on parle de concasseur giratoire, dans l'industrie de la céramique de concasseur à mâchoires.
fourgon à bagages
baggage cars
Matériel ferroviaire roulant destiné à transporter les bagages et divers effets accompagnant les voyageurs.
wagon porte-automobile
rack cars
Wagon ferroviaire servant au transport d'automobiles. Il s'agit de wagons ouverts, grillagés ou couverts pouvant accueillir les voitures sur deux niveaux.
bourse du Jeudi saint
Holy Thursday bags
borsa del Giovedi Santo
bolsa de Quinta-feira Santa
bourse épiscopale
Bourse souvent en damas de soie, galonnée d'or, utilisée le Jeudi saint lors de la cérémonie du lavement des pieds, pour contenir les pièces qui devront être distribuées aux treize pauvres.
voile du temps de la Passion
Lenten cloths
velo del tempo della Passione
pano do tempo da Paixão
voile des statues et des croix
voile de carême
voile de la croix de procession
Voile habituellement violet recouvrant, pendant le temps de la Passion, les croix, les statues et les tableaux d'une église. Il peut être rouge pour les croix de procession et noir pour la croix du Vendredi saint.
outil spécifique du cirier
chaudière à cire
couteau à tête
taille-mèche
outil servant à serrer ou maintenir
valet à serrer
serre-joint
pince de forge
idiophone à émission par friction
friction idiophones
glass harmonica
harmonica de verre
verrillon
verres musicaux
Idiophone dont le corps sonore produit un son lorsqu'il est frotté.
peigne à carder
Instrument à dents plus ou moins fines et serrées, utilisé pour travailler les fibres textiles afin de les démêler.
peigne à lin
peigne à chanvre
Élément muni de rangées de dents de métal, sur lequel on passe les fibres de chanvre ou de lin pour en régulariser le sens et les nettoyer des derniers déchets après broyage.
banc à carder
Banc, parfois à balancier, sur lequel est monté un peigne à carder, utilisé pour démêler les fibres textiles dont la partie inférieure est fixe et dont la partie supérieure comporte deux poignées. Il peut être muni d’un coffret dans lequel placer la laine cardée. Le banc à carder est parfois à balancier, la partie supérieure étant suspendue à une superstructure et comportant une poignée antérieure pour faciliter le travail.
peigne à égrener
Peigne à rangée unique de longues dents qui sert à égrener les tiges de lin ou de chanvre. Il est éventuellement monté sur un banc ou fixé sur un bâti.
machine à mouler par compression
pastilleuse
Machine à mouler, par pression, avec ou sans température, des substances granuleuses, liquides ou pâteuses.
gouttière
eaves gutters
Demi-tuyau recevant les eaux de pluie en bas du versant.
châle
shawls
Pièce d'étoffe carrée ou triangulaire que les femmes portent, par dessus leurs vêtements, sur leurs épaules et en la croisant sur la poitrine.
tour eucharistique
sacrament towers
edicola del Sacramento
torre eucarística
Armoire en forme de tour, placée près du maître-autel ou parfois posée au sommet d'un retable, et servant à conserver la réserve eucharistique et quelquefois les saintes huiles. C'est une des formes anciennes du tabernacle.
tableau de messes
tabella delle messe
mass boards
quadro de missas
Panneau généralement fixe sur lequel est inscrite la liste des messes qui doivent être dites dans une journée et sur lequel peuvent être précisés le nom et la qualité des clercs qui doivent assister aux messes, suivant leur importance. Lorsqu'il est en bois, le tableau de messes comporte souvent des fentes permettant d'y insérer des plaquettes sur lesquelles sont inscrites ces informations.
parement d'autel
paraments
paliotto
ornamento de altar
Elément de décor souvent amovible servant à couvrir la face, et éventuellement les côtés et le dos d'un autel.
sucrier saupoudreur
sugar shakers
saupoudroir
saupoudreuse
Récipient circulaire pour le service du sucre en poudre, sans anses, à fond plat ou porté par un pied bas et muni d'un couvercle bombé ajouré.
coq
weathercocks
Girouette en forme de coq.
baril
barrels (containers)
tonnelet
vinaigrier
baril à huile
Récipient en forme de petit tonneau, utilisé pour la conservation et le transport des aliments liquides et des boissons. Il comporte, sur la panse ou le fond, un ou deux orifices munis d'un robinet ou d'un goulot fermé par un bouchon. Il est posé verticalement ou horizontalement, sur un pied ou un support mobile.
outil spécifique des métiers du cuir
coeurse
lunette à parer
marguerite de megissage
genouillière de tanneur
fer à pousser
palisson
couteau à pied
paumelle de peausserie
étire
foulon de tanneur
gargouille
gargoyles
Conduit d'évacuation des eaux, percé dans une corniche et formant saillie. La gargouille est le plus souvent ornée d'une figure animale ou humaine, généralement monstrueuse.
base
bases (object components)
base zoomorphe
Dans le cas de la ronde-bosse, la base est formée d'une terrasse, d'une plinthe et d'un lit et fait corps avec elle.
Pied d'un support vertical, formé habituellement d'un corps de moulure et d'une plinthe.
amphore
amphorae (storage vessels)
Grand vase ovoïde, à deux anses, à col allongé et éventuellement à pied étroit, servant à conserver ou à transporter des liquides ou des denrées alimentaires.
machine à boucher
boucheuse
boucheuse automatique
Machine à obturer un contenant à l'aide d'un bouchon.
coffre à farine
Coffre à réserve de farine, souvent de petite taille, de plan massé, carré, circulaire ou ellipsoïdal, pouvant présenter une serrure.
lunette d'autel
lunetta
luneta
lunette de retable
Peinture ou relief de forme semi-circulaire ou ovale, souvent placé au sommet d'un polyptyque, d'un retable ou au-dessus d'un tableau d'autel.
coupe de société de sépulture
coupe de hevra qaddisha
coupe de confrérie d'enterrement
Ces sociétés de sépulture sont des émanations de la communauté religieuse, et ont pour rôle principal d'aider les proches et d'exercer toutes les fonctions nécessaires au déroulement des funérailles.
Coupe, chope ou gobelet portant l'inscription du nom de la société de sépulture et dans lequel on boit du vin lors du banquet annuel de la société de sépulture (hevra qaddisha), qui se tient le jour de l'anniversaire de la mort de Moïse.
dalle funéraire
lapide tombale
tombstones (sepulchral monuments)
pierre tombale
épitaphe
Pierre longue, peu épaisse et fermant une plate-tombe. Elle porte en général une épitaphe, des armoiries, une effigie gravée ou en très faible relief.
machine à contrôler des quantités
Machine à contrôler la conformité numérique ou pondérale de produits par rapport à un objectif ou à une norme.
collecteur d'eau
Récipient, en forme d'entonnoir, dans lequel se déverse la gouttière et qui sert d'élément de liaison entre cette dernière et le tuyau de descente.
appareil de sport ou de loisir aérien
private aicraft
micro avion
parapente
deltaplane
ULM
Engin ultra léger, motorisé ou non, sustenté par une voilure souple ou de type parachute, dont l'usage est principalement destiné aux loisirs sportifs.
bain de siège
sitz baths
fauteuil bain de siège
chaise bain de siège
Cuve généralement semi-sphérique ou semi-ovoïde, de moindres dimensions par rapport à la baignoire, servant à s'installer accroupi, l'eau arrivant à la ceinture et à mi-cuisses. La cuve peut comporter un écoulement.
brosse à linge
Brosse en chiendent, sans manche, fixée dans une monture en bois et destinée à laver le linge.
machine à capsuler
Machine à obturer un contenant à l'aide d'une capsule.
outil à fonction multiple
lime
tenaille
racloir (outil)
poêle-récupérateur de chaleur
Poêle immeuble, sans foyer, placé dans une pièce accolée à la cuisine et communiquant à travers le mur avec la cuisinière qui lui fournit sa chaleur. Il peut comporter une étuve.
amict
amices
amitto
amito
amict paré
Tissu blanc, de lin ou de chanvre, rectangulaire, porté sous une aube, un surplis ou un rochet, servant à protéger le col de ces vêtements et à préserver du froid le cou. L'amict est porté sur la nuque, retourné autour du col du vêtement mis par-dessous (généralement une soutane). Il présente à chaque angle d’un des longs côtés, un long cordon habituellement blanc ou de couleur suivant la qualité du prélat qui le porte (rouge pour un cardinal, vert pour un évêque résident, violet pour un évêque de passage et pour tous en temps de deuil et de pénitence).
devant d'autel
altar frontals
frontale
frontal de altar
Partie du parement d'autel, en matériaux durs ou rigides, souvent amovible, couvrant uniquement, de façon complète ou presque, la face d'un autel.
battoir à linge
laundry beaters
battoir de mariage
Épaisse plaque de bois, rectangulaire ou ovale, prolongée par un manche court, servant à taper le linge mouillé pour le laver.
nécessaire pour la toilette mortuaire
Peigne, coupe-ongles, souvent en argent et gravés d'inscriptions dédicatoires que les sociétés de sépulture possédaient et utilisaient pour la toilette des morts dont elles étaient chargées.
instrument détecteur d'ondes électromagnétiques
radiotélescope
caméra électronique
cohéreur à limaille
microscope électronique
Instrument destiné à repérer des ondes électromagnétiques naturelles ou porteuses de messages codés, et plus généralement à transformer un signal lumineux ou radioélectrique codé, en un message lisible directement (image ou son).
harmonium
harmoniums
poïkilorgue
orgue expressif
Instrument dont les anches libres sont mises en vibration par l'intermédiaire d'un clavier semblable à celui de l'orgue (qui lui est un instrument à anches battantes). L'air est envoyé par des soufflets actionnés par des pédales.
harmonica
harmonicas
Instrument dont les anches sont disposées dans une petite boîte rectangulaire ; on en joue en inspirant ou en expirant, et en déplaçant l'instrument le long des lèvres.
accordéon
accordions
harmoniflûte
concertina
bandonéon
Instrument portatif formé d'un ensemble d'anches mises en vibration par l'intermédiaire d'un clavier (clavier bouton ou clavier piano). L'air est fourni par les soufflets que le musicien active.
sous-main
desk pads
Accessoire constitué par un buvard inséré dans un cadre généralement en cuir, sur lequel on pose le papier pour écrire. Le sous-main peut être constitué de deux éléments et former portefeuille.
cloison
partitions (interior walls)
Mur mince, en pan-de-bois, en briques, etc. formant une division intérieure. La cloison ne porte que son propre poids, contrairement au mur de refend.
lutrin à armoire
Lutrin comportant une petite armoire à la partie inférieure.
pot d'enterrement
pot à eau d'enterrement
Récipient portant le nom de la société de sépulture et contenant de l'eau destinée à la toilette mortuaire.
baignoire
bathtubs
baignoire sabot
Grande cuve comportant un trou d'écoulement et éventuellement un trop-plein dans laquelle on s’immerge en position assise ou allongée. Cette cuve est fixe et parfois maçonnée ou mobile grâce à des poignées et/ou des roulettes. Elle est alimentée à la main ou par un réservoir supérieur ou encore par l'eau courante.
bassinoire
bed warmers
bassinoire-moine
Chaufferette circulaire à fond plat, munie d'un long manche latéral, que l'on glisse dans le lit pour le réchauffer.
cadran solaire
sundials
Surface scandée de graduations sur laquelle l’heure est indiquée par l’ombre projetée d’une tige (gnomon ou style) fixée perpendiculairement.
serpent
serpentone
serpents (aerophones)
Cornet à bouquin basse de forme conique et en S. Il comporte une branche d'embouchure (le bocal) coudée à angle droit sur laquelle s'adapte l'embouchure. Il permet de jouer toute l'échelle chromatique dans un registre proche de la voix de baryton.
brique
brick (clay product)
Parallélépipède rectangle, de terre argileuse crue et séchée au soleil ou cuite au four, utilisé comme matériau de construction. La brique peut être pleine ou creuse.
pot acoustique
Elément creux généralement en terre cuite, inséré dans la maçonnerie d’un mur et dont le col ouvert affleure le parement, qui serait destiné à améliorer la sonorité de l’espace.
grille-pain
toasters (cooking and heating devices)
Gril pour une ou plusieurs tranches de pain posées verticalement.
boîte à sable
sanders (containers)
Récipient dont la paroi fixe formant couvercle est entièrement perforée pour saupoudrer la poudre ou le sable qu'il contient afin de faire sécher l'encre. La boîte à sable ne comporte pas d'autre ouverture et le remplissage s'effectue par les trous. Elle constitue souvent un élément de l'écritoire, encastrée ou posée et est assortie à l'encrier.
contrebasse
double basses
Instrument le plus grand (entre 1,60 et 2,05 m) et le plus grave de la famille. Il dispose le plus souvent de quatre ou cinq cordes.
trompette marine
trumpets marine
Instrument qui ne possède le plus souvent qu'une corde unique. Plusieurs cordes de sympathie (qui vibrent sans qu'on ne les touchent, par "sympathie") peuvent être ajoutées à l'intérieur de la caisse de résonance. Celle-ci est très longue (autour de 1,5m), étroite et légèrement évasée vers l'extrémité qui porte le chevalet. Le son de l'instrument présente une certaine analogie avec le timbre de la trompette.
rebec
rebecs
Instrument à caisse bombée dont le manche et le corps sont d'une seule pièce ; la touche est légèrement surélevée, sans frettes (barrettes). La plupart des rebecs ont entre trois et cinq cordes.
divan
divans
Siège à plusieurs places, éventuellement à dossier ou à accotoirs, comportant une base pleine et un fond garni complété par des coussins éventuellement fixes pouvant alors jouer le rôle de dossier. Le divan peut servir accessoirement de lit de repos.
presse-papiers
paperweights
Petite masse présentant une face plate généralement surmontée d'un motif sculpté, que l'on pose sur des papiers pour les maintenir en place.
machine à cintrer
cintreuse
cintreuse hydraulique
Ne pas confondre avec machine à former par cintrage.
Machine à modeler par cintrage un produit linéaire plein ou creux (barre, rail, tube, tuyau, etc.), en maintenant sa section.
échelle
ladders
Meuble constitué d'un ensemble de marches ou de barres horizontales superposées et servant à atteindre un objet ou un espace élevé.
carrelage de sol
floor tile
carrelage
carreau de pavement
Pavement formé de plaques (carrées, rectangulaires, hexagonales, etc.) plus petites que la dalle et généralement en céramique, appelées carreaux. Le bouchon, de petites dimensions, entre dans la composition du carrelage.
table à hacher
Table généralement à trois pieds, plus basse que l'appui, sur laquelle, on découpe divers aliments à l’aide d’un hachoir courbe.
échelle de bibliothèque
Echelle à marches, de facture soignée. Elle peut comporter une rampe latérale ou deux d'appui et/ou des garde-fous supérieurs, permettant d'atteindre les livres élevés des bibliothèques.
duchesse
duchesses (chaises longues)
Chaise longue comportant à l’opposé du dossier un « dossier » plus bas ou de même hauteur, parfois à retours.
départ de rampe d'appui
landing newels
départ de rampe
Elément, en général orné, sur lequel bute la rampe d'appui au bas de l'escalier.
chaise longue
chaises longues
Lit de jour, pourvu d’accotoirs, constitué d'un fauteuil à fond très allongé permettant d'étendre les jambes, ou d'une chaise ou d'un fauteuil à fond et dossier en toile sans rupture de pente. Il peut s'agir d'une chaise longue brisée ou pliante.
machine à imprimer par double report
presse offset
Machine à imprimer à encre liquide à plat à l'aide de rotatives équipées de blanchets.
machine à araser
polissoir automatique à plat
polissoir à genouillière
Machine à surfacer un produit plan pour mettre à niveau ses inégalités.
machine à décolleter
décolleteuse
tour à décolleter
tour automatique
Machine à tourner en automatique, pour réaliser des pièces en série à partir de barres de métal ou de couronnes de fil métallique.
presse alimentaire
presses (culinary tools)
Instrument servant à écraser un fruit, à égoutter un fromage ou une salaison, à extraire du miel, grâce à un poids ou à une force appliquée en partie supérieure. Un plateau inférieur à rebords et/ou rainé sert à drainer le liquide vers l'extérieur.
escabeau de bibliothèque
library steps
Escabeau à marches, de facture soignée, permettant d'atteindre les rayons élevés d'une bibliothèque. L'escabeau de bibliothèque se dissimule souvent sous l'apparence d'un fauteuil ou d'une chaise.
boîte à râpe
Petite boîte ou armoire plate d'applique, comportant une râpe fixée sur la paroi de dos, et servant à réduire en poudre ou en petits morceaux le pain ou le fromage.
outil spécifique aux métiers de l'horlogerie
Inventaire général du patrimoine culturel