Thésaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés
Marie-Hélène Benetière (contribution pour l'architecture des jardins)
Catherine Chaplain (contribution pour l'architecture industrielle)
Cécile Lestienne (avec la participation de)
Agathe Penchinat (avec la participation de)
Sophie Lemahieu (avec la participation de)
Ministère de la culture et de la communication
Le Thésaurus de la désignation des œuvres architecturales et des espaces aménagés élaboré en 2011 est une refonte du Thésaurus de l'architecture édité en 2000 aux Editions du patrimoine. Onze ans plus tard, il nous a paru nécessaire de reprendre cet ouvrage pour d'une part, présenter les concepts que les nouveaux terrains d'inventaire ou les nouveaux domaines de recherche ont fait émerger, ce qui a conduit à en reprendre l'organisation ; d'autre part, à en faire un véritable outil documentaire numérique.
Licence Ouverte / Open Licence version 2.0
urbanisme et espaces aménagés
planning
architecture de jardin et des espaces verts
partie ou élément commun à tous les types d'architecture et aux espaces aménagés
élément d'architecture
D'une manière générale, les descripteurs regroupés sous ce générique ne peuvent servir à désigner des œuvres d'architecture mais seulement des éléments.
architecture monumentale commémorative funéraire et votive
funerary + commemorative
architecture civile publique
civil
public buildings
architecture judiciaire pénitentiaire ou de police
architecture fiscale ou financière
architecture hospitalière d'assistance ou de protection sociale
architecture scolaire
architecture de culture recherche sport ou loisir
architecture militaire
architecture domestique
architecture agricole
architecture artisanale commerciale et tertiaire
architecture industrielle
architecture religieuse
religious
génie civil
abattoir
slaughterhouses
abattoirs
Édifice ou partie d'édifice destiné à l'abattage des animaux de boucherie.
édifice artisanal commercial ou tertiaire
édifice privé commercial
Édifice où s'effectuent des activités d'échange, d'achat et de vente de biens, titres ou services, ou bien des activités artisanales (fabrication, transformation, etc.) ou de stockage.
boucherie
Ne pas employer pour une maison comportant une boutique de boucher. Le décor extérieur et intérieur de la boutique fait l’objet d’un dossier objet mobilier.
Dans l'architecture de l'Ancien Régime, édifice adoptant en général la forme d'une halle, où l'on abat et où l'on vend la viande de boucherie. À l'époque contemporaine, lieu où l'on prépare et l'on vend la viande.
abbaye
abbazia
abbeys
abbey
Il convient de préciser l'ordre religieux en désignation.
Établissement monastique sous le gouvernement d'un abbé ou d'une abbesse. L'abbaye-mère est une abbaye à partir de laquelle ont été fondées d'autres abbayes.
établissement conventuel
casa religiosa
christian + religious communities
religious house
monastère
Établissement d'une communauté religieuse d'hommes ou de femmes.
abreuvoir
troughs
Ne pas confondre avec auge-abreuvoir.
Bassin pour faire boire et baigner les animaux qui peuvent y descendre par des rampes d'accès.
partie d'édifice agricole
farm building
Espace intérieur d’un édifice agricole ou bâtiment qui lui est associé.
abri
Édifice ou excavation permettant de se mettre à couvert de la pluie, du soleil, du danger, etc.
édifice domestique
édifice d'habitation
Construction ou groupe de constructions lié au logement et aux activités domestiques.
abri sous roche
cave dwellings
grotte
grotte préhistorique
Espace à l'abri sous un surplomb rocheux ou excavation naturelle dans le rocher. Il servait d'abri ou de lieu cultuel à l'époque préhistorique.
abri troglodytique
Pour une maison ou une église troglodytique, porter l’information dans la désignation complète de l’édifice.
Abri aménagé dans une excavation naturelle ou artificielle : le percement de baies, le nivellement des sols, la distribution de l'espace intérieur, etc. sont les principaux aménagements qui distinguent l'abri troglodytique de la simple grotte.
cabane
huts
borie
chibotte
hutte
cadole
orry
Construction rudimentaire ayant fonction d'abri.
souterrain
souterrains
Passage naturel ou aménagé par l'homme, situé sous le niveau du sol et destiné à servir de moyen de circulation, voire d'habitation.
abri d'horloge
Structure, isolée ou adossée, destinée à protéger des intempéries une horloge publique.
édicule de l'administration ou de la vie publique
Édicule relevant de la vie publique.
abri d'instrument équatorial
coupole d'observatoire
Ouvrage isolé ou partie d'un observatoire astronomique au centre duquel est placé un instrument fixe, lunette ou télescope, permettant de suivre le mouvement des astres. Pour permettre à l'instrument de pointer et de suivre un astre, quelles que soient ses positions initiale et successives, cet ouvrage est le plus souvent couvert d'un dôme hémisphérique mobile possédant une ouverture verticale occultable par des panneaux à glissières.
observatoire
observatories
observatoire astronomique
Pour étudier l’instrumentation, voir le Thesaurus des objets mobiliers.
Établissement de recherche abritant les services et l’instrumentation nécessaires aux observations, mesures et analyses en astronomie (astrométrie, astrophysique, etc.) et/ou en géophysique (météorologie, géomagnétisme, sismologie, etc.).
abri d'instrument méridien
À cet ouvrage sont souvent associées des mires qui permettent, par contrôle, de positionner l'instrument d'observation.
Ouvrage isolé ou partie d'un observatoire astronomique où sont placés un ou plusieurs instruments permettant d'observer l'heure de passage ou la hauteur d'un astre au moment où celui-ci franchit le méridien du lieu. Pour permettre à l'instrument d'observer le ciel dans le plan méridien, les murs nord et sud sont percés sur toute leur hauteur de baies verticales prolongées dans la couverture par une ouverture zénithale couverte d'un toit amovible.
grotte ornée
caverna decorata
cave + rock art
Cavité naturelle dont les parois ont été décorées par l'homme dans un but cultuel.
souterrain refuge
Excavation artificielle formée de galeries et de cellules, destinées à servir de refuge ou même d'habitation permanente.
abside
apses
Espace intérieur de plan cintré ou polygonal s'ouvrant sur une pièce ou sur un vaisseau.
partie d'église
Partie d’une église, d’un de ses éléments ou d’un bâtiment qui lui est associé.
absidiole
apsidioles
L'absidiole n'est souvent qu'une partie de chapelle : ne pas prendre en compte sa partie dans la définition de l'absidiole.
Petite abside.
académie
academies (buildings)
Ne pas appeler académie les bureaux d'un rectorat, qui sont désignés comme établissement administratif.
Édifice destiné à accueillir une société de gens de lettres, savants ou artistes : Académie française, académie de médecine, académie de musique, etc.
édifice et aménagement de culture recherche sport ou loisir
Espace, construction ou groupe de constructions accueillant ou abritant des activités culturelles, sportives, de recherche ou de loisirs.
aciérie
Usine où l'on fabrique l'acier et comprenant généralement des convertisseurs, des fours industriels, un pont roulant, etc.
usine de fabrication des métaux
Usine où l'on fabrique de l'acier, du fer, de la fonte, du cuivre, de l'aluminium, etc., suivant différents procédés.
aérodrome
terrain d'aviation
Plate-forme aménagée pour l'accueil d'aéronefs et pour la pratique de l'aviation sous toutes ses formes.
tour de contrôle
control towers
vigie
Dans un aérodrome, édifice où est organisé le trafic aérien : celui proche des pistes, comme celui des appareils plus lointains, mais gérant également la circulation des avions au sol.
ensemble du génie civil
Ensemble formé d'édifices ou d'ouvrages d'ingénierie civile, ou appartenant à des réseaux.
hydrobase
Plan d’eau spécialement aménagé pour l'accueil d’hydravions. Il comprend, outre des installations à terre comparables à celles de tout autre aérodrome (vigie, hangar aéronautique, etc.), une aire amerrissage et de décollage, des chenaux de circulation, des bassins de mouillage pouvant être équipés d’ouvrages d’accostage fixes ou flottants, de cale ou de slipway, etc.
aéroport
airports
complexe aéroportuaire
Tout aérodrome accueillant les infrastructures liées aux activités commerciales du transport aérien.
aérogare
Ensemble des bâtiments permettant aux passagers ou au fret de gagner les avions ou d'en ressortir. On y trouve généralement les services commerciaux, d'embarquement et de débarquement, de douane, de police, etc.
établissement aéronautique
air and space transportation buildings
Édifice lié à l'aviation.
affinerie
Usine où l'on affine les métaux en les débarrassant de leurs impuretés et comprenant généralement un four industriel, etc.
agglomération
settlement
agglomerations
habitat
ensemble urbain
Pour une ville débordant les limites communales, préférer le terme d'agglomération à celui de ville.
Groupement de bâtiments pérennes ou éphémères présentant entre eux peu ou pas de discontinuité, pouvant être accompagnés d'autres aménagements de l'espace, de fonctions diverses ou non.
station thermale
spa
spas
ville d'eau
Agglomération consacrée aux activités curatives liées à la présence d’une eau aux propriétés particulières.
village
villages
villaggio
Agglomération de moins de 2000 habitants, autrefois souvent siège d'une paroisse et essentiellement vouée aux activités agricoles.
Le nombre d’habitants à prendre en compte est celui de la seule partie agglomérée de la commune.
ville
città
cities + towns
town
civitas
Agglomération de plus de 2000 habitants, aux fonctions diversifiées (administration, économie, transports, culture, éducation, logement, etc.), en majorité non agricoles. La ville n’est formée que d’une commune.
bourg
borgo
boroughs
burgh
Agglomération ou partie d'une agglomération médiévale ayant un statut juridique particulier et ne jouissant pas des privilèges de la cité. Aujourd'hui, agglomération de taille et de fonctions - notamment commerciales (lieu de marché) - intermédiaires entre le village et la ville.
conurbation
conurbations
Agglomération formée d'une ville et de ses banlieues ou de villes voisines, réunies par suite de leur expansion.
écart
frazione
hamlet
hamlets
hameau
lieu-dit
Agglomération, généralement d'origine rurale, formée de quelques édifices.
palafitte
palafitta
lake dwelings
lake village
cité lacustre
Agglomération construite sur pilotis, située sur l'eau ou sur un rivage.
station climatique
health resorts
Agglomération ou partie d’agglomération dont l’origine ou la fonction emblématique sont les soins médicaux ou le sport, dans un site au climat adapté.
station de villégiature
resorts
Agglomération ou partie d’agglomération dont l’origine ou la fonction emblématique est le repos, la détente, les loisirs, le sport, la culture, la visite de curiosités naturelles. Il s’y trouve plus d’habitants temporaires que permanents.
agglomération cultuelle
ensemble religieux
religious communities
Ensemble à fonction religieuse constitué d'édifices ou d'édicules religieux.
aire à battre
threshing floor
Terrain aplani destiné au battage des céréales.
aire à battre couverte
Aire à battre délimitée par des poteaux, fermée ou non, portant une toiture.
aire à sécher
Ne pas confondre avec aire de séchage.
Terrain aplani destiné au séchage de denrées agricoles.
aire de concassage
Espace non bâti, délimité et aménagé pour broyer un produit solide (industrie extractive, métallurgie, etc.).
parties industrielles
partie d'édifice industriel
Partie d’un édifice industriel ou d’une construction qui lui est associée.
aire de fabrication
Espace non bâti, délimité et aménagé pour qu’on puisse y effectuer les différentes opérations de fabrication d'un produit.
aire de jeux
playgrounds
Surface libre d'assez petites dimensions aménagée pour les jeux d’enfants.
aire de lavage
Espace non bâti, délimité et aménagé pour procéder à l'élimination des stériles contenus dans les minerais bruts.
aire de séchage
Ne pas confondre avec aire à sécher.
Terrain aplani destiné au séchage de produits industriels (industrie céramique, industrie textile, tannerie).
aire de stockage du combustible
Espace non bâti, délimité et aménagé pour stocker le combustible en attente de son utilisation.
aire de triage
Espace non bâti, délimité et aménagé pour effectuer le triage mécanique, par grosseur, des minerais bruts.
aire des déchets
Espace non bâti, délimité et aménagé pour recevoir les déchets et les matières impropres à la fabrication.
aire des matières premières
Espace non bâti, délimité et aménagé pour stocker les matières premières avant transformation.
aire des produits manufacturés
Espace non bâti, délimité et aménagé pour stocker les produits manufacturés.
alignement
alineamento
stone alignment
megalith alignments
cromlech
alignement de menhir
Pour les alignements de maisons, employer : rue, ensemble d'édifices derrière façade, front bâti, etc.
Ensemble formé par une rangée de menhirs. Un groupement de menhirs en cercle et, par extension, en rectangle ou en carré, est appelé cromlech.
mégalithe
megalite
standing stone 1
megalithic monuments
Monument préhistorique formé de blocs de pierre de grandes dimensions. Certains de ces monuments sont enterrés sous un tumulus.
alignement d'arbres
Rangée d'arbres. On parle d'alignement discontinu quand les cimes des arbres sont séparées, et d'alignement continu quand elles se rejoignent, effet obtenu par la taille.
couvert de jardin
Ensemble des parties boisées d'un jardin.
allée
allées
allée de jardin
Ne pas employer en urbanisme. Voir alleé cavalière, boulevard, avenue, etc.
Voie de communication aménagée à l'intérieur des limites d'un parc ou d'un jardin, dont la largeur est en principe supérieure à deux mètres. Elle peut être régulière ou irrégulière. La contre-allée double une allée plus grande, dont elle n'est séparée que par des rangées d'arbre, une plate-bande, etc.
clôture et circulation de jardin
Ouvrage divisant ou délimitant un jardin, ou en facilitant la circulation.
allée couverte de jardin
covered walkways
Ne pas confondre avec allée couverte.
Allée formant un passage à couvert. L'allée sous voûte de verdure est constituée par des arbres de haute-tige taillés en marquise. Le berceau de verdure est constitué d'une palissade de verdure dont les branches forment un couvrement en berceau.
mail
Allée sablée longue d'environ 600 m et large de 8 à 10 m bordée de pieux ou d'arbres en alignement, où les joueurs de jeu de mail poussent une boule de bois à l'aide d'un maillet vers un lieu désigné au début de la partie.
passe-pied
Sentier étroit aménagé à l'intérieur ou autour d'une pièce découverte pour permettre l'entretien des plantations. Il contribue à souligner la composition.
allée cavalière
bridleway
bridle paths
Voie ou aménagement compris dans une voie, généralement placé latéralement, destiné aux cavaliers.
voie
road 2
roads
Emprise linéaire, de largeur variable, aménagée pour permettre la circulation et la liaison entre différents lieux.
allée couverte
gallery grave
gallery graves
Ne pas confondre allée couverte, dont toutes les tables sont sensiblement à la même hauteur, avec dolmen à couloir.
Chambre sépulcrale de plan allongé, formée par des tables portées sur deux alignements d'orthostates ou deux murs en pierres sèches. L'allée couverte est généralement enterrée, partiellement enterrée ou sous tumulus ; elle est souvent recoupée dans sa longueur par des murs de refend.
ambassade
embassies
Une résidence d'ambassadeur sans bureaux n'est pas une ambassade.
Édifice abritant le siège de la représentation diplomatique d'un État auprès d'un autre État. Il comprend les locaux nécessaires à cette mission et peut abriter la résidence de l'ambassadeur.
édifice de l'administration ou de la vie publique
édifice public
Construction ou groupe de constructions abritant des activités administratives ou relevant de la vie publique.
consulat
consulates (diplomatic buildings)
Édifice abritant le siège d'un service consulaire d'un État dans un autre État, chargé de protéger à l'étranger les intérêts de ses compatriotes dans le pays où il est implanté. Il comprend les locaux nécessaires à cette mission et, éventuellement, la résidence du consul.
aménagement sportif
sports buildings
Ouvrage destiné à l'exercice ou à la pratique d'une ou plusieurs activités sportives.
parcours sportif
Ensemble d’équipements destinés à la pratique d’exercices physiques, généralement situé dans un cadre naturel.
piste de glisse
skateboarding parks
Ouvrage destiné à la pratique de la planche à roulettes, du patin à roulettes, du bicross, du bobsleigh, de la luge, etc.
terrain de jeu
Espace découvert de forme et de superficie variées permettant de pratiquer un ou plusieurs types de jeu
amphithéâtre
amphitheaters (builts works)
Ne pas confondre avec amphithéâtre d'enseignement, ni avec amphithéâtre d'anatomie.
Édifice à gradins de plan circulaire ou ovale, destiné aux combats de gladiateurs et d'animaux, aux courses d'animaux, aux chasses, etc.
salle de spectacle
performing arts buildings
lieu de spectacle
Édifice affecté aux représentations théâtrales, cinématographiques, chorégraphiques, musicales.
arène
place de taureaux
Espace libre, généralement recouvert de sable, entouré de gradins, pour accueillir les spectacles taurins.
amphithéâtre d'anatomie
Salle ou corps de bâtiment de plan centré - généralement circulaire ou octogonal - muni intérieurement de gradins et destiné à montrer à un public d'étudiants une dissection de cadavre exécutée sur une table placée au centre.
partie d'édifice hospitalier d'assistance ou de protection sociale
Espace intérieur d’un édifice hospitalier, d'assistance ou de protection sociale, ou bâtiment qui lui est associé.
amphithéâtre d'enseignement
lecture halls
amphithéâtre universitaire
Grande pièce garnie de gradins, où les professeurs donnent leurs cours.
partie d'édifice scolaire
Espace intérieur d’un édifice scolaire ou d’un bâtiment qui lui est associé.
appontement
wharves
wharf
Ne pas confondre avec jetée.
Plate-forme avec tablier généralement sur pilotis fondés dans l’eau, contre laquelle peuvent accoster les bateaux. Le wharf est un appontement construit perpendiculairement à la rive auquel les navires peuvent accoster des deux côtés.
embarcadère
landings (marine structures)
débarcadère
Ouvrage aménagé dans un port ou sur une rivière, pour permettre l'embarquement et le débarquement de voyageurs et de marchandises. Il peut comprendre un autre type d’édifices.
ouvrage d'art
ouvrage du génie civil
édicule du génie civil
Construction, dont la conception et la réalisation ont fait intervenir des connaissances en ingénierie, pouvant entraîner l'établissement d'une voie de communication, d'un dispositif de retenue des eaux, etc.
aqueduc
aqueducts
Ne pas appeler aqueduc mais pont-aqueduc les sections aériennes de la conduite d'eau.
Conduite d'amenée d'eau. L'aqueduc peut être souterrain ou porté au-dessus du sol par une suite d'arcades.
pont aqueduc
Ouvrage de franchissement portant un aqueduc.
arbre isolé
arbre de la liberté
Ne pas le confondre avec l'arbre détaché qui participe à la composition du couvert dont il est un élément avancé.
Arbre (arbrisseau, arbuste) planté à distance d'un couvert et qui participe à la décoration de l’espace par sa forme spécifique.
arc de couvrement
arches
Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.
Organe appareillé porté par deux points d'appui et présentant un intrados.
couvrement
Organe ou ouvrage limitant par le haut un entrecolonnement, une baie, une pièce, un vaisseau, etc.
arc de triomphe
arco di trionfo
triumphal arch
triumphal arches
Ne pas confondre avec arc triomphal, qui est une élévation intérieure d'une église.
Arc monumental élevé en commémoration de victoires.
porte de ville
city gates
Porte monumentale marquant l’entrée d’une ville. À l’origine, elle fait souvent partie d’une fortification ou d’une barrière d'octroi.
arc monumental
arco onorario
memorial arches
commemorative monument + arch
arc funéraire
arc commémoratif
Monument formé d'une ou plusieurs arches. À l'époque moderne, l'arc monumental peut en outre faire fonction de porte de ville.
monument
monuments
commemorative monument 1
édicule votif
Au sens propre, édicule commémoratif ou votif.
ensemble agricole
agricultural complexes
Ne pas appeler ensemble agricole l'ensemble des fermes pouvant constituer des annexes d'un même domaine.
Ensemble constitué d'édifices, édicules ou ouvrages à fonction agricole.
édifice agricole
agricultural buildings
Édifice à fonction agricole.
ensemble artisanal commercial ou tertiaire
Complexe regroupant des constructions liées aux activités artisanales, commerciales ou tertiaires.
édicule artisanal
Édicule utilisé à des fins artisanales.
parties artisanales
partie d'édifice artisanal
Parties d'édifice aménagées pour accueillir une ou plusieurs activités artisanales.
parties commerciales
partie d'édifice commercial
Parties d'édifice aménagées pour accueillir une ou plusieurs activités commerciales.
ensemble de l'administration ou de la vie publique
Complexe regroupant des constructions dévolues à des activités administratives ou relevant de la vie publique.
ensemble de culture recherche sport ou loisir
Complexe regroupant des constructions consacrées aux activités culturelles, sportives, de recherche ou de loisir.
édicule de culture recherche sport ou loisir
Édicule utilisé à des fins culturelles, sportives, de recherche ou de loisir.
partie d'édifice de culture recherche sport ou loisir
Espace intérieur d’un édifice culturel, sportif, de recherche ou de loisir, ou construction qui lui est associée.
jardin
Espace organisé, public ou privé, comportant des végétaux en pleine terre ou hors sol.
construction de jardin
Construction de jardin de plus ou moins grande importance destinée à servir d'abri, d'ornement, etc.
eaux de jardin
Eau aménagée pour l'ornement d'un jardin, généralement grâce à un réseau hydraulique complexe alimenté par un réservoir et aboutissant à un déversoir.
relief artificiel de jardin
Relief issu de la modification du site naturel par terrassement, régalage et égalisation.
découvert de jardin
Ensemble des parties d'un jardin traitées en surface ou en faible élévation et souvent limitées par une bordure.
ensemble domestique
Complexe regroupant des constructions liées au logement et aux activités domestiques.
partie d'édifice domestique
Espace intérieur d’un édifice domestique ou d’un bâtiment qui lui est associé.
ensemble fiscal ou financier
Complexe regroupant des constructions dévolues aux activités fiscales ou financières.
édifice financier public
Édifice ayant vocation à émettre, à garder en sûreté ou à faire fructifier les fonds ou les valeurs qui lui sont confiés.
édifice fiscal
hôtel des impôts
perception
Édifice de l'administration chargée du calcul et du recouvrement des impôts directs.
ensemble hospitalier d'assistance ou de protection sociale
Complexe regroupant des constructions consacrées aux activités hospitalières, d'assistance ou de protection sociale.
édifice hospitalier d'assistance ou de protection sociale
Construction ou groupe de constructions abritant des activités hospitalières, d'assistance ou de protection sociale.
ensemble industriel
Ensemble constitué d'usines.
usine
édifice industriel
L'artisanat se distingue de l'industrie par les caractères suivants : petit nombre d'ouvriers, degré de mécanisation peu élevé, pas de production en grande série et généralement pas de commercialisation du produit hors d'une aire géographique restreinte.
Établissement industriel équipé de machines et destiné soit à la transformation des matières premières ou semi-ouvrées en produits finis, soit à la production d'énergie.
ensemble judiciaire pénitentiaire ou de police
Complexe regroupant des constructions liées aux activités policières, judiciaires ou pénitentiaires.
édifice judiciaire pénitentiaire ou de police
Construction ou groupe de constructions abritant des activités judiciaires, pénitentiaires ou de police.
édicule judiciaire pénitentiaire ou de police
Édicule lié aux activités policières, judiciaires ou pénitentiaires.
partie d'édifice judiciaire pénitentiaire ou de police
Espace intérieur d’un édifice judiciaire, pénitentiaire ou de police, ou bâtiment qui lui est associé.
ensemble militaire
Complexe regroupant des constructions liées aux activités militaires.
édifice militaire
Édifice lié à la surveillance et à la défense d'un territoire.
ouvrage militaire
édicule militaire
Construction utilisée à des fins militaires (fortification, observation, etc.).
ensemble commémoratif
Ensemble formé d'édifices ou d'édicules commémoratifs.
ensemble funéraire
funerary buildings + complexes
funerary site
Ensemble formé d'édicules ou d'édifices funéraires.
édifices et édicules funéraires
funerary buildings
funerary building
Construction ou groupe de constructions abritant les corps des défunts, les activités, les rites, etc. liés à la mort.
édicule religieux
religious structures
religious (other structures)
Construction autonome non habitable à fonction religieuse.
partie d'édifice religieux
Partie d’un édifice religieux ou d’un bâtiment qui lui est associé.
édifice religieux
religious buildings
sanctuaire
Construction ou groupe de constructions où se réunissent les pratiquants d'une religion pour prier, célébrer un culte, participer à un rituel, etc.
ensemble scolaire
Complexe regroupant des constructions consacrées aux activités scolaires (enseignements général, sportif, artistique, etc.), logements et restauration des enseignants et des élèves.
édifice scolaire
édifice d'enseignement
Construction ou groupe de constructions abritant des activités scolaires, principalement les activités d'enseignement.
centre d'archives
archives (buildings)
Édifice où sont déposées, classées et conservées les archives ou collections de pièces et documents anciens. Il peut abriter une salle de consultation.
ardoisière
Carrière d'ardoise, comprenant généralement une excavation et une aire des déchets et, pour l'exploitation en galeries souterraines, un puits d'extraction, un chevalement, etc.
carrière
quarries
Usine d'extraction de matériaux de construction (schiste ardoisier, pierre, marbre, sable, etc.), comprenant généralement une excavation, un atelier de concassage, etc.
jeu de l'arquebuse
Espace aménagé pour la pratique du tir à l'arquebuse, et comportant habituellement un bâtiment servant de lieu de réunion et de festivités aux arquebusiers et des « buttes », parfois architecturées, sur lesquelles sont fixées les cibles.
établissement de tir
shooting ranges
stand de tir
Espace aménagé où l'on pratique le tir sportif à la cible.
arsenal
arsenals
Atelier de fabrication et de réparation ou simple dépôt pour les armes et les munitions. L'arsenal est un local compris dans un ensemble ou un édifice, fortifié ou non. Dans le domaine maritime, établissement d'État chargé de la construction, de l'entretien et de la réparation des navires.
édifice logistique
Édifice militaire abritant les activités liées au transport, au ravitaillement ou au logement des troupes.
ascenseur
elevators
monte-charge
cage d'ascenseur
Ouvrage mécanique de circulation verticale, généralement composé d'une cabine, se mouvant dans une cage et permettant de passer d'un plan à un autre.
éléments de circulation
Partie d’édifice ou ouvrage parfois mécanisé, en bois, en maçonnerie, en métal, etc., permettant une circulation horizontale ou verticale.
ascenseur indépendant
ascenseur public
Ascenseur non inclus dans un édifice, permettant un changement de niveau dans l’espace public.
asile d'aliénés
psychiatric hospitals
hôpital psychiatrique
Ne pas confondre avec salle d'asile.
Établissement hospitalier destiné au traitement des malades mentaux.
quartier d'aliénés
Partie d'un hôpital ou d'un hospice, nettement séparée des corps de bâtiment principaux, accueillant exclusivement les malades mentaux et généralement constituée de bâtiments bas distribués autour de cours fermées.
hôpital
hospitals
centre hospitalier
hôtel-Dieu
Établissement dans lequel sont associés des services de médecine et de chirurgie générales à des services relevant des principales spécialités médico-chirurgicales ainsi qu'à des laboratoires. Quelle que soit sa taille, il abrite généralement une morgue et un lieu de prière (chapelle, etc.). Les différents services peuvent être répartis dans un ensemble de bâtiments ou sous un toit unique.
atelier
workshop
Pour les parties d'édifices industriels, employer : atelier de fabrication, atelier de réparation, etc.
Local destiné à la production ou la réparation d'objets manufacturés.
atelier d'artiste
studios (work spaces)
Édifice ou partie d'édifice dont les caractéristiques (surface, éclairage, etc.) facilitent le travail d'un artiste.
atelier de charité
Établissement municipal destiné à procurer du travail et des moyens momentanés d'existence à des indigents.
établissement de bienfaisance
welfare buildings
maison de charité
établissement de charité
bureau de bienfaisance
Etablissement d'assistance privé ou public.
atelier de conditionnement
Bâtiment ou local de l'usine où l'on effectue la préparation du produit en vue de son expédition et de sa vente.
atelier de fabrication
Bâtiment ou local de l'usine où l'on effectue les différentes opérations de fabrication du produit.
atelier de réparation
Bâtiment ou local de l'usine où l'on effectue les différentes opérations de réparation ou d'entretien des moteurs et des machines de production.
atrium
atriums
Dans l'architecture domestique antique, grand espace semi-découvert placé derrière le vestibule, commandant toute la distribution et servant de lieu de réunion. Un bassin central permettait de recueillir les eaux de pluie. Dans l'architecture religieuse, cour entourée de portiques, placée devant la façade antérieure ou, plus rarement, derrière le chevet d'une église.
cour
courtyards
cour d'honneur
Terrain délimité par des bâtiments ou des corps de bâtiment. La cour ouverte n'est pas délimitée sur un de ses côtés, ou seulement délimitée par un élément de clôture qui ne fait pas obstacle à la vue (fossé, grille, etc.). La cour peut être fermée.
auberge
inns
Ne pas confondre avec hôtellerie.
Édifice commercial destiné à loger les voyageurs et éventuellement à les nourrir.
auberge de jeunesse
youth hostels
Centre d'accueil hébergeant temporairement les jeunes voyageurs pour une somme modique.
auditorium
auditoriums
Édifice ou partie d'édifice abritant une salle destinée à accueillir des événements comme des concerts, des représentations théâtrales, des colloques, etc. et comportant souvent une scène et des gradins.
aumônerie
almshouses
Établissement médiéval d'assistance, souvent dépendant d'une abbaye ou d'une paroisse, destiné à l'hébergement et aux soins gratuits des pèlerins, des pauvres ou des malades. Dans un établissement conventuel, local aménagé pour recevoir les pauvres qui n’y séjournent pas.
hôtellerie
foresteria
guest house
guesthouses
Ne pas confondre avec hôtel de voyageurs.
Partie d'un établissement conventuel réservée à l'hébergement des hôtes.
autoroute
motorway
highways
voie rapide
Quand la circulation sur l'autoroute est payante, cette dernière est ponctuée de stations de péage.
Artère réservée aux seuls véhicules motorisés, dont la chaussée, dédoublée par un séparateur de voie, comporte au moins quatre couloirs de circulation. Elle est reliée à la voirie ordinaire par des échangeurs.
station de péage
tollbooths
péage
Installations permettant la perception d'un droit d'entrée sur une voie destinée à la circulation, généralement pont, tunnel ou autoroute.
avant-port
Sur une côte, partie du port formant rade, limitée par des digues et placée devant les ouvrages intérieurs que constituent les bassins.
port
ports
Site aménagé sur une côte ou sur une voie navigable pour l'exercice permanent de diverses fonctions liées aux activités maritimes ou fluviales (port de plaisance, de pêche, etc.).
avenue
avenues
viale urbano
avenue (road)
Artère, bordée ou non d'arbres et généralement de bâtiments, disposée de façon radiale par rapport au centre d'une agglomération.
avenue de jardin
Voie privée, carrossable, longue et large, souvent bordée d'arbres, précédant l'entrée d'un jardin. Elle présente en général un tracé rectiligne.
aménagement de bac
Aménagement établi sur les deux rives d'un cours d'eau, sur le rivage d'un lac, etc., permettant à un bateau traversier, d'accoster, d’embarquer et débarquer personnes, animaux ou véhicules. Dans un bac à traille, l’aménagement comprend également un câble ou traille assurant le guidage du bateau. La traille est généralement soutenue par des chevalets en maçonnerie ou en charpente.
bagne
penal colonies
pénitentier
Établissement pénitentiaire où sont internés les forçats condamnés à des peines de longue durée.
baie
openings (architectural elements)
Ouverture de fonction quelconque, ménagée dans un mur ou une paroi, et son encadrement.
fenêtre
windows
Ne pas appeler fenêtre une baie sans huisserie. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.
Baie ou groupement de baies dans un plan vertical, muni d'une huisserie et donnant du jour à l'intérieur d'un bâtiment.
niche
niches
Renfoncement dans l'épaisseur d'un mur, théoriquement destiné à recevoir un élément décoratif, et son encadrement.
porte
doors
Baie de communication fermée par des vantaux. La porte se distingue des autres baies formant communication, comme certaines arcades, par sa fonction précise dans la distribution.
rose d'architecture
rose windows
Baie ou élément de baie généralement circulaire, à réseau, d'un diamètre dépassant 50 cm.
bains douches
Bains publics municipaux, où l'on vient essentiellement pour se laver.
bains publics
public baths
Établissement d'hygiène permettant à la clientèle de se laver, de se détendre et de laver son linge.
établissement de bains
Ne pas confondre avec piscine.
Édifice où l'on peut se baigner ou se laver.
bains rituels
cantaro
Jewish ritual bath
mikvehs
mikyé
Lieu où l'on pratique des ablutions rituelles, notamment dans le culte juif.
piscine baptismale
immersion font
baptismal fonts
Bassin où l’on pratique le baptême par immersion.
balcon
balconies
Ne pas confondre avec coursière en surplomb, ni avec tribune découverte. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.
Élément d’élévation formé d’une étroite plate-forme à garde-corps, en surplomb devant une ou plusieurs baies.
élévation
elevations
façade
élévation extérieure
Face verticale d'un bâtiment ou d'un corps de bâtiment.
banc public
benches
Ne pas confondre avec un banc extérieur disposé en façade d’une demeure. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.
Siège à plusieurs places, fixé au sol, situé le long d'une allée, d'un trottoir, etc. ou dans un parc, un jardin public, etc.
bande cyclable
Aménagement réservé aux bicyclettes et cyclomoteurs, compris dans une voie, généralement placée latéralement et délimitée par un marquage au sol.
piste cyclable
cycle path
bicycle paths
Voie indépendante ou matériellement séparée de l’artère qu’elle longe, réservée aux bicyclettes et cyclomoteurs.
banlieue
Secteur urbain, plus ou moins étendu, qui entoure une ville en incluant ses faubourgs et sa périphérie, et qui dépend d'elle pour une ou plusieurs de ses fonctions.
secteur urbain
districts
Partie d'une agglomération, comprenant généralement plusieurs quartiers.
faubourg
sobborgo
suburbs
suburb
À l'origine, quartier développé à l'extérieur de l'enceinte d'une ville, généralement le long d'une voie conduisant à une porte. Par extension, quartier situé à l'extérieur d'un boulevard ou au-delà d’une barrière d’octroi enserrant un centre ancien.
périphérie
urban fringes
Partie la plus excentrée d'une banlieue, caractérisée par une urbanisation moins dense ou en cours d'urbanisation.
banque
banks (financial institutions)
Établissement où se fait le commerce de l'argent et des titres fiduciaires de toute nature. Il abrite en général une salle des coffres.
banque de France
Édifice abritant l'institution nationale chargée de diverses opérations financières comme l'émission des billets, les ventes et achats d'or et de devises sur les marchés internationaux, le réescompte des effets de commerce, les avances sur titres, les avances à l'État, etc.
baptistère
baptisteries
battistero
baptistery
Ne pas confondre avec chapelle des fonts.
Bâtiment spécialement construit pour l'administration du baptême. Il est souvent isolé de l'église et généralement inclus dans un ensemble cathédral. Il comprend souvent une piscine baptismale.
édifice religieux chrétien
christian + religious buildings
Construction ou groupe de constructions où se réunit une communauté chrétienne pour pratiquer son culte.
barrage
dams
barrage fixe
Ouvrage d'art construit en travers d'un cours d’eau et de sa vallée et destiné à réguler son cours ou à stocker de l'eau pour différents usages : irrigation, industrie, hydroélectricité, pisciculture, réserve d'eau potable, etc.
centrale hydroélectrique
Centrale électrique fonctionnant à l'énergie hydraulique et comprenant généralement un barrage, une conduite d'amenée, une salle des machines, un poste de transformation, etc.
bassin de retenue
Bassin formé par une masse d'eau retenue et emmagasinée pour alimenter le bief de dérivation d’une usine.
barrage mobile
pertuis
portereau
barrage à niveau constant
Infrastructure, équipée de pièces mobiles, construite sur un cours d'eau naturel afin de maintenir constante la hauteur d'eau disponible à la navigation. Il existe différents systèmes techniques : aiguilles, fermettes, clapets, battants, hausses, vannes, etc.
barrière d'octroi
Enceinte érigée autour d'une ville pour permettre le recouvrement des taxes sur les marchandises.
bureau d'octroi
octrois
Édifice construit à l’entrée d’une agglomération pour percevoir l'octroi, taxe sur les marchandises qui entrent dans la ville.
bas fourneau
Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers (machine liée à la production industrielle).
Usine où l'on fabrique du métal dans un four industriel à cuve de faible hauteur. L’équipement donne ici son nom au bâtiment de production.
base aérienne
air bases
Base militaire dédiée aux forces aériennes et comprenant un aérodrome.
base militaire
military installations
Complexe réunissant des édifices et des infrastructures destinés à des activités militaires : logements, espaces d’exercices, bureaux, etc.
base de loisirs
recreation areas
Complexe réunissant des aménagements et des édifices dédiés aux sports nautiques ou aux activités de plein air.
base navale
naval bases
Base militaire dédiée aux forces navales et comprenant un port.
base sous-marine
submarine bases
Base navale destinée à l'entretien, au ravitaillement et à la mise à l'abri des sous-marins.
basilique
basilica
basilican church
basilicas
Lieu de culte paléochrétien, en général en forme de nef accompagnée de bas-côtés, terminée par un court transept et une large abside. Au sens moderne, église dotée de privilèges honorifiques.
église
chiesa
churches
church
église luthérienne
église orthodoxe
église catholique
Pour les églises n'appartenant pas ou plus au rite catholique, noter les destinataires : d'orthodoxes, de luthériens, etc. Pour une église où sont célébrés alternativement les cultes des rites catholique et luthérien, simultaneum constitue une précision sur la dénomination.
Édifice consacré au culte de la religion chrétienne, faisant ou ayant fait l'objet d'une desserte régulière.
basse-cour
baileys
baile
Cour réservée au service, autour de laquelle peuvent se trouver les remises, les écuries, etc.
communs
Les demeures dans lesquelles les pièces de service font partie des appartements n'ont pas de communs.
Partie de la demeure dans laquelle sont regroupées les pièces de service (logement de domestique, office, buanderie, écurie, etc.).
bassin
Bassin et fontaine sont complémentaires : on donne le nom de bassin à l'ensemble composé de ces deux éléments lorsque le réservoir a plus d'importance que le traitement monumental de l'arrivée de l'eau.
Réservoir d'eau formé par une fosse, souvent maçonnée. Il est généralement alimenté par une fontaine.
pièce d'eau
Étendue d'eau dormante affectant un aspect plus naturel que le lac de jardin et de plus petite taille.
bassin à flot
wet docks
Sur les mers à marée, bassin de port fermé par un système permettant de maintenir une hauteur d'eau suffisante pour éviter l'échouage des bateaux à marée basse.
bassin de port
docks
Partie d'un port réservée à l'ancrage des bateaux, limitée par des quais ou des digues.
bassin d'échouage
Bassin de port ouvert au mouvement des marées.
bassin de décantation
Bassin aménagé pour y faire décanter des matières solides ou liquides : industrie céramique, industrie chimique, industrie extractive, station d'épuration, etc.
bassin de natation
Bassin couvert ou découvert, réservé à la natation.
piscine
swimming pools
Ne pas confondre avec piscine baptismale, ni avec établissement de bains.
Ensemble des bassins de natation couverts ou découverts, et des installations qui les accompagnent.
plongeoir
Tremplin ou plate-forme plus ou moins haute, au-dessus d'une piscine ou d'un plan d'eau aménagé, permettant de plonger.
établissement portuaire
Édifice lié à la gestion d'un port ou de ses équipements et dépendances.
bassin de radoub
dry docks
cale sèche
radoub
forme de radoub
Bassin que l'on peut fermer par un système ou un bateau-porte pour l'assécher, destiné à la construction, la réparation ou l'entretien des bateaux.
darse
Compartiment à l’intérieur d’un bassin de port, limité par deux jetées parallèles ou creusé dans la terre ferme.
usine de construction navale
chantier naval
Usine où l'on construit et répare des bateaux et des sous-marins. Elle comprend généralement des cales, des cales de construction, des bassins de radoub, etc.
bastillon
Ouvrage de transition entre la tour et le bastion, occupant les mêmes emplacements et remplissant les mêmes fonctions que ceux-ci : il possède le plan pentagonal du bastion et le développement en hauteur de la tour.
ouvrage fortifié
fortification elements
édicule fortifié
Construction fortifiée généralement isolée ou incluse dans un édifice ou un ensemble fortifié.
bastion
bastions
Dans la fortification classique et moderne, ouvrage remparé, bas et pentagonal faisant avant-corps sur une enceinte.
bâtiment administratif d'entreprise
Bâtiment accueillant les services administratifs de l'usine.
bureau d'entreprise
Bâtiment ou local où s'effectue le travail de gestion de l'entreprise.
bâtiment conventuel
partie conventuelle
Au sein d'un établissement conventuel, bâtiment pouvant regrouper le dortoir commun ou les cellules, le chauffoir, la salle capitulaire, le réfectoire, la grande salle de travail des moines, etc.
cloître
chiostro
cloister
cloisters
Ne pas confondre avec ossuaire, qui peut avoir les mêmes dispositions.
Dans l'architecture religieuse, galerie ouverte délimitant une cour centrale ou un préau. Le cloître est généralement carré. La disposition de la galerie ouverte est quelquefois répétée à l'étage (cloître à galeries hautes).
dortoir
dormitorio
dormitory
dormitories (rooms)
Ne pas confondre avec internat.
Salle commune où dorment les membres d'une communauté religieuse. Les dortoirs sont quelquefois divisés en cellules par des cloisons ou par des rideaux.
lavabo de cloître
lavabo del chiostro
cloister + lavaboes
Petite construction particulière placée dans le cloître et contenant la fontaine aux ablutions.
réfectoire
refettorio
refectory
refectories
Ne pas confondre avec cantine.
Salle des repas pris en commun par une communauté religieuse.
salle capitulaire
chapter houses
sala capitolare
chapter house
Salle où se réunit le chapitre d'une communauté religieuse.
bâtiment d'eau
Bâtiment où se trouve le moteur hydraulique.
bâtiment de la machine d'extraction
Dans une usine d’extraction, bâtiment abritant le dispositif d'enroulement du câble (tambour, bobine ou poulie) en provenance du chevalement et le moteur qui le met en mouvement.
chevalement
Construction qui domine un puits de mine et qui supporte à son sommet un dispositif assurant le renvoi du câble d'extraction vers l'appareil d'enroulement.
bâtiment de la soufflerie
Ne pas confondre avec soufflerie aérodynamique, qui est un laboratoire d'essais.
Bâtiment abritant la machine ou l'ensemble des machines destinées à produire l'air sous faible pression, nécessaire au fonctionnement d'une installation métallurgique (haut fourneau, convertisseur), à l'aération d'une mine ou au séchage de divers produits industriels, etc.
bâtiment de recette
Bâtiment d'un site minier où sont reçus au jour les produits extraits du fond ainsi que le personnel.
batterie d'artillerie
batteries (platforms)
Groupement de quelques pièces d'artillerie. Par extension, petit ouvrage pour recevoir la batterie.
beffroi
bell towers
beffroi communal
Tour contenant la cloche de la communauté des habitants.
charpente
structural frames
pan-de-bois
Ouvrage formant le comble et portant le matériau de couverture, le plus souvent des pièces de bois ou de fer assemblées. Désigne également les éléments d'une structure porteuse lorsqu'elle n'est pas en maçonnerie.
béguinage
beghinaggio
beguinages
lay sisters house
Établissement abritant une communauté de veuves, appelées béguines. Ne se rencontre guère hors des Flandres.
belvédère
belvederes
Ne pas confondre avec lanternon.
Petit abri couvert, placé au faîte d'un toit.
couverture et accessoire du toit
roofs or roof components
Ne pas confondre avec couvrement. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.
Ouvrage couvrant extérieurement une construction ou complémentaire de la toiture.
belvédère de jardin
point de vue
Ne pas confondre avec belvédère.
Terre-plein, parfois gazonné, aménagé sur un point culminant, butte artificielle ou terrasse en terre-plein offrant une vue. Le belvédère de jardin peut être surmonté d'une fabrique (voir fabrique en belvédère) et accueille généralement des sièges de jardin.
fabrique en belvédère
Fabrique située sur un point élevé, pour ménager des vues sur le jardin ou le paysage environnant.
berge aménagée
Rive d’un plan d’eau ou d’un cours d’eau, modifiée pour la stabiliser et pour faciliter l’accès à l’eau.
quai
quays
Aménagement formé d'un terre-plein supérieur et d'un mur vertical ou taluté. Dans les gares de chemin de fer, de transbordement, etc., plate-forme située le long des voies permettant l'embarquement des voyageurs et le chargement des marchandises ; dans les édifices industriels ou commerciaux, plate-forme permettant le transbordement à niveau des marchandises.
plage aménagée
plage artificielle
Plage d’origine naturelle ou non dont le traitement des abords, des accès et l'installation de commodités diverses permettent d’accueillir le public.
bergerie
sheepfolds
Étable à moutons ou à chèvres.
étable
stables (animal housing)
Abri pour les bestiaux, plus particulièrement pour les bovidés. L'étable ouverte est une étable sans division intérieure et sans fermeture pouvant contenir plusieurs bêtes qui ne sont pas attachées.
bibliothèque
libraries (buildings)
médiathèque
Dans l'architecture médiévale, cette construction s'appelle librairie.
Édifice ou partie d'édifice réservé au rangement, au catalogage et à la consultation des livres, des périodiques et autres médias.
bief
sections of watercourse
bief de navigation
Ne pas confondre avec bief de dérivation.
Fraction d'une voie navigable entre deux chutes (entre deux écluses à sas, entre une écluse à sas et un barrage, etc.).
voie navigable
waterways
Ne pas confondre avec rivière aménagée.
Voie d’eau naturelle (fleuve, rivière) ou/et artificielle (canal de navigation) aménagée, équipée et ouverte à la circulation et au transport fluvial.
gare d'eau
Bief ou partie de bief assez large pour permettre à deux bateaux de se croiser ou de se doubler ; il permet en outre aux bateaux de stationner ou d'attendre leur tour pour franchir une dénivelée sans gêner la navigation. Il peut abriter des fonctions portuaires (chargement, déchargement, stockage).
bief de dérivation
bief de moulin
Ne pas confondre avec bief.
Canal d'alimentation du moteur hydraulique d'un site industriel ou artisanal comprenant les installations hydrauliques d'amont, de la prise d'eau au moteur hydraulique (canal d'amenée, déversoir de superficie, canal de décharge, etc.), et des installations hydrauliques d'aval (canal de fuite, etc.).
ouvrage lié à l'alimentation en eau
Ouvrage, appartenant le plus souvent à un réseau, permettant à l’aide d’un dispositif de recueillir, puiser, pomper, acheminer, distribuer, etc. de l’eau.
biscotterie
Usine où l'on fabrique des biscottes. Elle comprend généralement un bureau, un four industriel, un magasin industriel, etc.
usine de boulangerie
Usine où l'on fabrique différentes sortes de pains, de pâtes et pâtons préfermentés surgelés, etc. Elle comprend généralement un laboratoire, un four industriel, un atelier de conditionnement, etc.
biscuiterie
Usine spécialisée dans la fabrication des biscuits, gâteaux secs, petits fours, etc. Elle comprend généralement un four industriel, un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.
blanchisserie
laundries (businesses)
Établissement artisanal où l'on blanchit le linge.
blanchisserie industrielle
Ne pas confondre avec usine de blanchiment.
Usine où l'on effectue, suivant des procédés industriels, le nettoyage et le blanchissage du linge (triage, trempage, essangeage, lessivage, savonnage, rinçage, essorage, séchage, calandrage, repassage). Elle comprend généralement un entrepôt industriel, une pièce de séchage, une chaufferie, etc.
usine textile
Usine où l'on traite et travaille les fibres textiles (filature, tissage, broderie, apprêt, teinture, etc.).
blockhaus
blockhouses
bloc
Dans la fortification moderne (type ligne Maginot ou mur de l’Atlantique), casemate active en béton armé, parfois cuirassée, formant un ouvrage extérieur distinct.
casemate
casemates
Dans la fortification classique et moderne, chambre voûtée à l'épreuve des tirs. La casemate est dite cuirassée, lorsque le métal a été employé dans pour compléter sa protection par des cuirassements (blindages). Elle est dite passive lorsqu'elle est destinée à abriter la troupe ou le matériel. La casemate active protège des pièces d’artillerie et possède un système de ventilation pour l'évacuation des fumées de tir.
bocage de jardin
Composition de moyennes dimensions constituée de massifs d’arbres et de groupes d'arbres irrégulièrement espacés, reliés par des clairières, de façon à conserver un aspect naturel.
bois de jardin
Couvert de très vastes dimensions ne s'étendant pas en principe au-delà des limites du jardin.
bordure
Délimitation de faible hauteur ne faisant pas obstacle au passage, isolant les découverts, les voies de communication ou les pièces d'eau d'un jardin.
clôture de jardin
Ouvrage divisant ou délimitant un jardin et faisant obstacle au passage.
borne
marker
borne de juridiction
borne de propriété
borne frontière
borne kilométrique
borne géodésique
borne frontalière
Pierre ou autre marque signalant la limite d’une propriété, d’un territoire, indiquant les distances ou servant de repère.
borne routière
milestones
Borne indiquant les distances sur les routes ou les désignations de ces dernières.
montjoie
Édicule ou monticule de pierres élevé sur certains itinéraires, notamment sur les routes de pèlerinage, pour aider à se repérer.
milliaire
borne milliaire
Un mille vaut environ 1472 mètres. En Gaule, les milliaires marquent souvent les lieues, soit 2222 mètres.
Borne marquant les milles sur les routes romaines.
bosquet
boskets
Couvert de petites dimensions comprenant une ou plusieurs pièces découvertes et constituant un ensemble boisé homogène, dont les arbres sont renouvelés avant d'atteindre le stade de la haute futaie.
boulangerie
bakeries
Le décor de la boutique fait l’objet d’un dossier objet mobilier.
Édifice ou partie d'édifice artisanal où l'on fabrique et vend le pain.
boulevard
viale di circonvallazione
boulevards
Artère, généralement plantée d'arbres, établie de façon concentrique autour du cœur d'une agglomération, souvent à l'emplacement ou à l'extérieur d'une enceinte ou d'un octroi.
rocade
beltways
boulingrin
Pièce découverte en forme de cuvette à fond plat limitée par un talus ou un glacis.
boulodrome
terrain de boule
Terrain ou salle de sport aménagé pour le jeu de boules ou de quilles.
édifice sportif
Édifice destiné à la pratique d'une activité sportive.
bourse
stock exchanges
Édifice où se négocient les valeurs mobilières ou des opérations sur des marchandises.
bourse de commerce
commodity exchanges
Édifice où se concluent la vente et l'achat en gros de certaines marchandises.
bourse du travail
Ne pas confondre avec local syndical.
Édifice abritant les activités et les bureaux des divers syndicats d'une même ville ou région.
siège d'association ou d'organisation
Édifice abritant les activités ou les services d'associations ou d'organisations.
boutique
Le décor de boutique fait l’objet d’un dossier objet mobilier.
Local au rez-de-chaussée d'un édifice, ouvert sur la voie publique, destiné à une activité commerciale.
magasin de commerce
stores
Ne pas confondre avec boutique.
Édifice, bâtiment ou corps de bâtiment servant de lieu de dépôt, d'exposition et de vente de marchandises.
brasserie
Ne pas confondre avec brasserie (restaurant).
Usine où l'on fabrique de la bière à partir de céréales germées et de houblon. Elle comprend généralement une pièce de séchage (touraille), une salle de brassage avec les chaudières à moût, une salle de fermentation (cuvage), un atelier de conditionnement, etc.
usine de produits agro-alimentaires
usine de produits alimentaires
Usine où l'on transforme les produits d'origine animale ou végétale, issus de l'agriculture, en denrées alimentaires destinées à la consommation humaine et animale.
brasserie (restaurant)
brasseries
Ne pas confondre avec brasserie (usine).
Établissement où, à l'origine, on consommait de la bière fabriquée sur place. Par extension, café-restaurant de grande taille.
restaurant
restaurants
Établissement où l'on sert des repas moyennant paiement.
briqueterie
Usine où l'on fabrique des briques et comprenant généralement un four industriel, une pièce de séchage, une excavation, etc.
usine de fabrication de matériaux de construction
Usine où l'on fabrique différents types de matériaux de construction tels que plâtre, ciment, chaux, agglomérés ou préfabriqués.
usine de céramique
Usine où l'on fabrique des produits céramiques poreux et imperméables, y compris la céramique pour le bâtiment (dallage, carrelage, canalisation, etc.).
brosserie
Usine où l'on fabrique différentes sortes de brosses destinées à des usages variés (nettoyage, hygiène corporelle, peintures et vernis, usages industriels, etc.). Elle comprend généralement un entrepôt industriel, un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.
usine liée au travail du bois
Usine où l'on traite et travaille le bois, le liège, etc.
brûlerie
Usine où l'on grille des cafés en grain. Elle comprend généralement une salle de torréfaction, un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.
buanderie
Une buanderie à usage public peut être associée à un lavoir.
Local où l'on fait la lessive.
lavoir
washhouses
Il peut être associé à une buanderie.
Bassin ou aire aménagée le long d’un cours ou d’un plan d’eau, couvert ou en plein air, généralement à usage collectif, où l'on lave le linge.
bûcher
woodsheds
séchoir à bois
Local où l'on abrite le bois de chauffage, généralement ouvert sur un côté pour être correctement ventilé.
buffet d'eau
Fontaine monumentale adossée, constituée de vasques ou de bassins superposés en gradins.
fontaine
fountains
fontaine monumentale
On distingue la fontaine adossée et la fontaine isolée. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers (fontaine, borne-fontaine).
Aménagement monumental d'une arrivée d'eau dans l’espace public, une cour, un jardin, etc. La fontaine comprend généralement un bassin d’ornement ou fait partie du bassin.
immeuble de bureaux
office buildings
Immeuble dont la destination principale est l’activité tertiaire, regroupant des bureaux, des salles de réunion, etc.
bureau d'embauche
Bâtiment ou local où s'effectue le recrutement du personnel d'une entreprise, d'un chantier, d'un port, etc.
édifice d'assistance ou de protection sociale
Construction ou groupe de constructions abritant des activités d'assistance privée, religieuse ou civile, ou de protection sociale.
bureau d'études
Bâtiment ou local où sont effectués les divers travaux d'études techniques nécessaires à la fabrication d’un produit.
bureau de douane
customhouses
douane
hôtel des douanes
Édifice où est établie l'administration des douanes chargée du recouvrement des droits imposés sur les marchandises, à la sortie ou à l'entrée d'un territoire national.
butte artificielle
Levée de terre dont le sommet est généralement aplani.
buvette
Dans un espace public, édicule destiné à la vente de boissons ou de nourriture.
débit de boissons
Établissement où l'on vend des boissons à consommer sur place.
cabane de jardin
Fabrique rustique en bois, en pierre sèche ou en matériaux artificiels, parfois couverte en chaume. Elle peut servir à abriter le promeneur ou à entreposer des outils de jardinage.
cabaret
café-concert
music-hall
Établissement où l'on présente un spectacle et où la clientèle peut consommer des boissons, dîner, danser.
cabine de bain
bathhouses
Édicule ou petit réduit où l'on se change pour le bain en piscine ou dans la mer.
cabinet-pièce
cabinets (rooms)
Petite pièce où l'on peut s'isoler, notamment dans l'architecture médiévale et moderne. Elle peut accueillir des activités liées au travail, à la détente, etc.
logis
Partie de la demeure contenant le ou les appartements. On ne parle de corps de logis que lorsque les appartements sont groupés dans un seul corps de bâtiment.
câblerie
Usine où l'on fabrique les fils et les câbles électriques, et comprenant généralement un atelier de conditionnement, un magasin industriel, une aire des produits manufacturés, etc.
usine de construction électrique
Usine où l'on fabrique divers matériels électriques, industriels ou domestiques.
café
cafés (restaurants)
bar
Le décor d'une salle de café ou de sa devanture fait l’objet d’un dossier objet mobilier.
Lieu de convivialité organisé primitivement autour de la consommation du café et, par la suite, de tout type de boissons.
cairn
cairns
galgal
burial cairn
Tumulus construit en pierres sèches.
tumulus
tumulo
barrow
burial mounds
montissel
dolmen sous tumulus
Ne pas confondre avec motte.
Tertre artificiel recouvrant une ou plusieurs tombes. Son entrée est quelquefois précédée par une aire semi-circulaire délimitée par deux murs ou deux rangées de pierres dressées appelées antennes.
caisse d'épargne
saving banks
Établissement financier à l'origine lié à la protection sociale, ayant pour objet de recevoir en dépôt de petites sommes et de les faire fructifier.
cale
slipways
slipway
Le slipway est une cale équipée de rails, permettant ainsi de mettre à l'eau ou haler à sec bateau ou hydravion au moyen d'un chariot.
Plan incliné permettant de mettre à l'eau ou de hisser hors de l'eau un bateau ou un hydravion.
cale de construction
Dans les chantiers navals, plan incliné sur lequel on construit un navire et d'où on le lance à l'eau.
calvaire monumental
calvario
calvary crosses + monuments
calvary
calvaire extérieur
croix calvaire
Ne pas appeler calvaire une croix isolée ; ne pas confondre avec mont calvaire. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.
Groupe sculpté, et par extension l’édicule qui peut l’abriter, représentant un Christ en croix, au pied duquel se tiennent les personnages de la Passion, au moins la Vierge et saint Jean.
édicule religieux chrétien
christian + religious structures
Construction autonome non habitable liée à la religion chrétienne.
camp
army camp
military camps
Préciser éventuellement dans la désignation : camp de manœuvres.
Terrain entouré d'une ligne de défense pour le stationnement d'une armée.
édifice fortifié
Édifice militaire muni d'ouvrages ou d'éléments de défense.
camp de concentration
concentration camps
camp d'internement
Camp où une autorité publique décide de regrouper les étrangers, les réfugiés et les individus considérés comme ennemis du régime en place. Il peut comprendre les installations nécessaires à la vie du groupe et du personnel de surveillance.
campanile
Ne pas appeler campanile un clocher isolé. Ne pas confondre avec beffroi de charpente. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.
Clocher formant édicule sur le faîte d'un bâtiment. Il est souvent construit en charpente.
clocher
bell towers (churches)
Ne pas appeler clocher la tour d'une église qui n'est pas destinée à porter des cloches. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.
Ouvrage destiné à recevoir les cloches. Certaines tours sont des clochers (tour-clocher).
campement
Espace accueillant des unités d’habitation démontables ou mobiles.
camping
campgrounds
Terrain aménagé comprenant les services et infrastructures destinés à accueillir des résidences secondaires mobiles ou démontables (tentes, caravanes, etc.).
campus universitaire
Campuses
campus
Complexe d’enseignement supérieur, généralement planifié, réunissant les édifices d’enseignement, de logement, de restauration, de loisir, de sport, etc., utiles à la vie des étudiants.
quartier
circoscrizione
town quarter
quarters
Secteur urbain présentant une certaine unité architecturale, sociale, économique, fonctionnelle, etc.
université
universities
Édifice dans lequel sont dispensés des cours d'enseignement supérieur. Il regroupe des salles de cours, des amphithéâtres d'enseignement, des services administratifs, la bibliothèque, etc.
cité universitaire
campuses
résidence universitaire
Complexe, généralement planifié, réunissant les édifices utiles à la vie des étudiants en dehors de leurs activités de formation (logements, lieux culturels et sportifs, etc.).
canal
canals
Cours d'eau artificiel de section ouverte, navigable ou non. On distingue les canaux qui servent à transporter de l'eau (canaux d'alimentation, de drainage, d'irrigation, etc.) et les canaux où l'eau sert à porter des engins de transport (canaux de navigation).
canal d'irrigation
Irrigation systems
Canal ayant pour but d’acheminer de l’eau d’un cours d’eau, d’un réservoir, etc. afin d’irriguer des terres. Il est équipé d’ouvrages hydrauliques (vannes, etc.) afin de garantir le débit, distribuer et gérer la ressource.
canal de navigation
canal à point de partage
canal de dérivation
canal latéral
Canal créé pour le transport des biens et des personnes sur des bateaux. On distingue : - le canal latéral qui est une simple doublure, prenant l’eau dans un cours d’eau en amont et la lui restituant en aval ; - le canal de dérivation qui permet de passer d’un cours d’eau plus élevé dans un autre plus bas ; - le canal à point de partage, c’est-à-dire à deux pentes, reliant deux bassins versants, deux cours d’eau séparés par un relief.
réseau d'irrigation
irrigation systems
Réseau d'installations nécessaires à l'irrigation des terres agricoles. Il peut comprendre un réservoir, des canaux d’irrigation, des vannes, etc.
canal de jardin
Grand bassin étroit et allongé. La tête de canal est la fontaine de ce bassin, adossée à une des extrémités.
caniveau
gutters
drain
Dans une rue, ouvrage latéral ou central, destiné à recueillir les eaux s’écoulant de la chaussée, du trottoir ou de tout autre espace libre. Un caniveau central est aussi appelé ruisseau.
cantine
lunchrooms
restaurant administratif
mess
Ne pas confondre avec réfectoire.
Édifice ou partie d'édifice où les élèves, les militaires, le personnel d'une entreprise, etc. prennent leurs repas. Le mess est réservé aux officiers et sous-officiers.
carré de jardin
Pièce découverte de plan carré isolée par un passe-pied, parfois limitée par une bordure et parfois constituée de planches de jardin. Selon sa destination, on distingue le carré de potager (carré de légumes) et le carré de jardin d'agrément.
carrefour
crossroads, road junction
intersections
croisement
Lieu du croisement de plusieurs voies.
espace libre
urban spaces
voirie
Aménagement hors sol destiné notamment à la circulation, à la déambulation, parfois à des fonctions de détente ou d'usage privatif.
carrefour giratoire
roundabout
traffic circles
rond-point
Carrefour de forme circulaire ou ovale dont le centre est constitué d'un îlot que doivent contourner les véhicules.
carrefour en demi-étoile
Carrefour à plus de trois branches rayonnantes formant ensemble un angle de 180°.
échangeur
interchanges
Carrefour dont l'une des artères au moins est une autoroute ou une voie rapide.
carrefour en étoile
Système de voies établies comme autant de rayons orientés vers un même point, comportant au minimum cinq voies.
carrefour en patte d'oie
carrefour en trident
Une patte d’oie formée de trois voies séparées par les mêmes angles aigus est appelée trident.
Point d'embranchement de plusieurs routes.
excavation
Dans un terrain, cavité provoquée par l'exploitation d'une carrière.
usine d'extraction
Usine où l'on extrait du sol ou du sous-sol différentes matières premières (sable, pierre, charbon, minerai, etc.) et où on leur fait subir des processus divers de transformation.
carrière souterraine
Usine souterraine d'extraction de matériaux de construction.
cartonnerie
Usine où l'on fabrique divers types de cartons à l'aide de machines à table plate ou de machines à formes rondes (tambours rotatifs). Elle comprend généralement un bureau, un entrepôt industriel, un magasin industriel, etc.
usine de papeterie
Usine où l'on fabrique et traite le papier, le carton, etc.
cascade
cascades
Fontaine composée d'une succession de chutes d'eau. La cascatelle est une petite cascade.
chute d'eau
waterfalls
Ruissellement d'eau sans pression apparente. La chute d'eau peut être architecturée (sa structure est alors maçonnée) ou champêtre (elle est aménagée au moyen d'artifices divers : rochers naturels ou artificiels, troncs d'arbre, etc.).
caserne
barracks
Construction destinée au logement des troupes. La caserne est un édifice isolé ou un bâtiment compris dans un ouvrage de fortification : dans ce dernier cas, elle est souvent casematée.
caserne de pompiers
fire stations
Édifice destiné à abriter le matériel et le personnel de lutte contre les incendies. Il comporte généralement des remises et des garages pour les véhicules, des logements, une tour et des salles d'entraînement, une tour de séchage pour les tuyaux, des bureaux, etc.
école militaire
military academies
École professionnelle préparant aux carrières militaires.
gendarmerie
policestations
Édifice destiné aux bureaux et logements des gendarmes.
quartier de cavalerie
Casernement des unités de cavalerie.
remise de matériel d'incendie
remise de pompiers
remise de la pompe à incendie
Bâtiment où l'on abrite le matériel nécessaire à la lutte contre le feu.
casino
gambling casinos
salle de jeu
Établissement de jeux d’argent et de hasard pourvu ou non d’une salle de spectacle.
cathédrale
cattedrale
cathedral
cathedrals (buildings)
primatiale
Ne pas appeler cathédrale une église de grandes dimensions qui n'a jamais été le siège d'un évêque. La primatiale est une cathédrale, siège d'un primat.
Église principale d'un diocèse, siège de l'évêque, desservie autrefois par un chapitre de chanoines.
ceinture de forts
Ensemble constitué par des forts disposés en ceinture autour d'une ville. Le fort de ceinture est généralement affaibli à l'arrière pour que, s'il tombe aux mains de l'ennemi, celui-ci ne puisse s'y retrancher.
fortification d'agglomération
city walls
rempart de ville
enceinte de ville
Ensemble des ouvrages qui concourent à la défense d'une agglomération.
cellier
wine cellars
Ne pas confondre avec chai.
Local où l'on garde les réserves alimentaires.
cénotaphe
cenotaph
cenotaphs
Le cénotaphe présente toutes les caractéristiques du tombeau. En cas d'incertitude sur la présence de la sépulture lors de sa construction, employer tombeau. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.
Monument funéraire élevé à la mémoire d'un mort, ailleurs que sur le lieu de sa sépulture.
monument funéraire
sepulchral monuments
Monument élevé à la mémoire d’un ou plusieurs morts.
central téléphonique
telephone exchanges
Édifice où aboutissent les circuits téléphoniques d'un groupe d'abonnés.
réseau téléphonique
telephone systems
Réseau de communication n’assurant à l’origine que la transmission de la voix.
édifice du génie civil
ponts et chaussées
Construction ou groupe de constructions abritant des activités relevant du génie civil (transports publics, distribution d'eau ou d'énergie, etc.).
centrale électrique
Usine comprenant l'ensemble des bâtiments et installations nécessaires à la production d'électricité.
usine génératrice d'énergie
Usine génératrice d'énergie électrique, d'air comprimé ou de gaz.
centrale nucléaire
centrale atomique
Centrale électrique fonctionnant à l'énergie nucléaire et comprenant un bâtiment réacteur, une salle des machines, une station de pompage ou une tour aéroréfrigérante, un poste de transformation, etc.
centrale solaire
Centrale électrique fonctionnant à l'énergie solaire.
centrale thermique
Centrale électrique fonctionnant à l'énergie thermique de combustion et comprenant généralement une chaufferie, une salle des machines, une aire de stockage du combustible, etc.
usine marémotrice
Centrale électrique utilisant la force motrice des marées.
centre administratif
administrative centers
cité administrative
Complexe regroupant des édifices consacrés à des administrations dépendant de l'État ou des collectivités territoriales.
centre aéré
day camps
En dehors du temps scolaire, établissement offrant aux enfants des loisirs de proximité, sans assurer d'hébergement.
centre de loisirs
recreation centers
Édifice regroupant un certain nombre d'installations permettant de s'adonner à des activités de détente.
centre artisanal
Complexe regroupant des ateliers, et parfois les logements d’artisans dont les productions peuvent être différenciées.
centre commercial
shopping centers
Ensemble regroupant des magasins de détail comprenant généralement un magasin à grande surface, des boutiques ou commerces et divers services (telles poste, banque, etc.), et accompagné d'un ou plusieurs parcs de stationnement, dans une zone urbaine ou à proximité.
centre culturel
cultural centers (buildings)
maison de la culture
Édifice public regroupant des salles destinées aux activités culturelles : il peut comprendre salle de théâtre, de cinéma, de répétition, d'exposition et des ateliers, une bibliothèque, etc.
centre d'affaires
Complexe formé principalement d’édifices destinés à des activités tertiaires et de services nécessaires à son fonctionnement (restaurants, etc.).
colonie de vacances
summer camps
Établissement, privé ou public, accueillant pour plusieurs jours des groupes d'enfants, leur assurant des loisirs durant les vacances scolaires.
centre hospitalier universitaire
teaching hospitals
CHU
Centre hospitalier lié à une université, permettant la formation théorique et pratique des futurs professionnels médicaux. Il comporte donc des locaux d'enseignement situés à proximité des départements hospitaliers. Il peut regrouper des logements pour étudiants, etc.
centre paroissial
Parish houses
foyer paroissial
Ensemble composé de l'église, du presbytère et de différents bâtiments annexes (salle de réunion, école, salle des fêtes, centre sportif, etc.).
salle paroissiale
parish houses
Bâtiment destiné à accueillir les activités sociales ou culturelles de la paroisse. Il est souvent situé dans le même enclos que l'église ou le presbytère.
centre social
centre socio-culturel
Ne pas confondre avec centre d'action sociale qui est un établissement administratif chargé de l'assistance sociale dans une collectivité territoriale.
Édifice offrant à une population de proximité des activités et des services à vocation sociale, familiale, culturelle, etc.
centre-ville
downtowns
Quartier caractérisé par la forte continuité et la densité du bâti, regroupant généralement les principaux équipements collectifs et édifices commerciaux d'une agglomération.
cercle de sociabilité
clubhouses
cercle
Ne pas confondre avec club-house.
Édifice réunissant un certain nombre de services à l'usage des membres d'une association née d'un intérêt commun ou plus généralement du désir d'occuper leurs loisirs en société.
chai
Ne pas confondre avec cellier.
Bâtiment ou local où l'on garde le vin ou les eaux-de-vie en fûts.
distillerie
Usine où l'on distille certains produits (betteraves, grains, fruits, vins, etc.) pour obtenir des eaux-de-vie, des liqueurs, etc. Elle comprend généralement un chai, un magasin industriel, un réservoir industriel, etc.
établissement vinicole
coopérative vinicole
Établissement où l'on produit du vin, suivant différentes opérations de vinification (traitement mécanique de la vendange, fermentation, conservation, etc.). Il comprend généralement un cuvage, un laboratoire, un magasin industriel, etc.
chaîne d'écluses
escalier d'eau
Ne pas confondre avec site d’écluse, ni avec échelle d'écluses.
Sur une portion de voie navigable, succession d'écluses à sas et de biefs formant un ensemble hydraulique cohérent.
chaire à prêcher extérieure
pulpito esterno
exterior + pulpits
pulpit
Chaire placée sur un des murs extérieurs de l'église pour l'enseignement religieux en plein air.
chambre
bedrooms
À l'origine, il s'agit de la pièce d'habitation par excellence, sans fonction plus précise. Par la suite, pièce consacrée au sommeil et aux activités de lever et de coucher : habillement, toilette, etc.
chambre de commerce
Édifice abritant les réunions et les services de l'assemblée représentative des commerçants auprès des pouvoirs publics.
siège de corporation
guildhalls
Sous l'Ancien Régime, édifice où se réunissent les membres d'une corporation d'artisans, groupés en vue de réglementer leur profession et de défendre leurs intérêts.
chambre froide
Pièce ou bâtiment maintenu à basse température, servant généralement à la conservation des denrées périssables.
chamoiserie
Usine où l'on pratique le tannage à l'huile de poisson des peaux qui seront utilisées dans la ganterie, la maroquinerie, la chapellerie ou pour les articles de nettoyage. Elle comprend généralement un entrepôt industriel, une pièce de séchage, etc.
tannerie
Usine où l'on traite les peaux mécaniquement et chimiquement à l'aide de tanin ou de produits de synthèse, pour les rendre souples et imputrescibles. Elle comprend généralement des cuves de trempage, des tonneaux de tannage, une pièce de séchage, etc.
champ de bataille
battlefields
Lieu d'un affrontement militaire, qui peut en conserver les traces (tranchées, casemates, trous d'obus, etc.), et habituellement ponctué d'un ou plusieurs lieux de mémoire, témoins ou monuments.
champ de foire
fairgrounds
Espace libre destiné à un grand marché public qui se tient à date fixe, avec une périodicité variable.
parc d'exposition
exhibition buildings
Espace où sont rassemblées pour être présentées au public, en plein air ou à l'intérieur de constructions appelées pavillons d’exposition , les réalisations des arts ou de l'industrie.
marché
markets (structures)
Espace public ou édifice où l'on vend toutes sortes de marchandises, sur des étals fixes ou mobiles.
chapelle
cappella 1
chapels 1
chapel 1
église dite chapelle
Ne pas confondre avec chapelle d’église, ni avec oratoire.
Petite église isolée sans fonction paroissiale.
chapelle des morts
Ne pas confondre avec chapelle funéraire.
Chapelle réservée aux prières pour les morts, généralement élevée dans un cimetière.
chapelle d'église
cappella 2
chapels 2
chapel 2
Ne pas appeler chapelle un autel secondaire placé directement dans le vaisseau d'une église. Ne pas confondre avec chapelle.
Pièce ou petit vaisseau contenant ou ayant contenu un autel ou des fonts baptismaux et formant partie constituante d'une église ou d'un édifice civil.
chapelle des fonts
Ne pas confondre avec baptistère.
Chapelle d'une église destinée à accueillir les fonts baptismaux ; à l’origine, elle n’abrite pas d’autel.
chapelle funéraire
cappella signorile
funeral chapel
sepulchral chapels
Ne pas confondre avec tombeau en forme de chapelle, ni avec chapelle des morts.
Chapelle d'une église ou d'un autre édifice religieux abritant un autel et accueillant un ou plusieurs tombeaux.
chapelle seigneuriale
Chapelle d'une église, d'un autre édifice religieux ou d’un édifice civil, destinée à l'usage d'un seigneur et de ses proches.
tombeau
tomba
tombs
tomb
Monument funéraire élevé au-dessus d’une ou plusieurs tombes.
charmille
Palissade de verdure composée de charmes.
palissade de verdure
Clôture de jardin constituée par des arbres de basse-tige, des arbrisseaux ou des arbustes de basse-tige taillés de façon régulière.
charnier
fossa comune
charnel pit
Ne pas confondre avec ossuaire.
Cimetière ou partie d'un cimetière où les morts sont inhumés dans une fosse commune ou dans des tombes non individualisées.
charpente de toit
roof frames
charpente d'assemblage
charpente à la Philibert de L'Orme
Ensemble des pièces de charpente en bois ou en fer, formant le toit, et portant le matériau de couverture.
plancher
Pan de charpente horizontal, séparant les étages d'un bâtiment et portant le sol (parquet, carrelage, etc.). Sa surface inférieure, lorsqu'elle est dégagée et horizontale, se nomme plafond.
charretterie
carriage houses
Remise agricole où sont rangées charrettes et machines.
remise agricole
Ne pas confondre avec hangar.
Local où l'on abrite les véhicules et l'outillage agricoles.
château
castles & châteaux
maison de plaisance
Ne pas appeler château une simple maison de villégiature sans domaine agricole et/ou forestier contemporain de sa construction. Si nécessaire, préciser dans la désignation complète de l’édifice : « dit château ... ».
Au Moyen Âge, demeure seigneuriale ou royale, en général fortifiée et défendue par des douves. Par la suite, demeure de grandes dimensions liée à une vaste propriété et comprenant généralement parc, domaine forestier et dépendances, ainsi qu’une ferme située à l’écart.
château fort
Ne pas appeler château fort un château présentant des éléments de fortification décoratifs ou à mission défensive limitée. Ne pas confondre avec fort, ni avec forteresse.
Dans l'architecture médiévale, demeure seigneuriale fortifiée.
demeure
dwellings
habitation
Édifice à usage d'habitation, rural ou urbain, formé d'un logis souvent accompagné de communs et de dépendances. Suivant ses dimensions, sa localisation, la qualité ou l'activité de ses habitants, la demeure peut porter des dénominations différentes (palais, hôtel, château, manoir, etc.), comme des appellations régionales (mas, bastide, etc.).
château d'eau
water towers
Construction abritant un réservoir surélevé permettant la distribution de l'eau.
réservoir
reservoirs
Ne pas confondre avec bassin de retenue.
Ouvrage dans lequel l'eau peut s'accumuler et être gardée en réserve.
maison forte
Au Moyen Âge et sous l'Ancien Régime, demeure munie d’éléments défensifs mais dont le possesseur ne détient pas en principe les droits seigneuriaux permettant d'élever un château muni de défenses importantes : tours, donjons, etc.
chaufferie
Bâtiment ou local de chauffe renfermant les chaudières.
chaussée
roadways
Partie centrale d'une voie, sur laquelle roulent des véhicules.
chemin
trackway
paths
chemin carrossable
Voie assez étroite et non revêtue, généralement située à la campagne, pouvant être empruntée par des véhicules.
chemin de ceinture
Chemin établi à l'intérieur d'un jardin dont il longe les limites ; il ne comporte aucune vue vers l'extérieur et favorise au contraire les vues vers le jardin.
chemin de jardin
garden walks
Voie de formes et de dimensions variées, ménagée à l'intérieur d'un jardin. Le sol du chemin est généralement bombé ou incliné pour favoriser l'évacuation des eaux. Il peut être revêtu de divers matériaux.
chemin de halage
tow path
tow paths
Circulation longeant la rive d'une voie navigable, destinée aux hommes, aux animaux de trait, aux engins, etc., qui tirent les bateaux.
chemin de ronde
Ne pas confondre avec hourd, ni avec mâchicoulis, qui sont situés en avant de l'aplomb de l'enceinte.
Coursière régnant intérieurement au sommet d'une enceinte et bordée par un parapet.
cheminée
fireplaces
Ne pas confondre avec souche de cheminée. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.
Ouvrage de maçonnerie pour le chauffage, formé d'un foyer ouvert et d'un conduit pour l'évacuation de la fumée.
cheminée d'usine
Conduit vertical en maçonnerie ou en tôle, destiné à évacuer les fumées de combustion et à produire le tirage nécessaire au passage de l'air et des gaz à travers le foyer.
chenal
channels
chenal de navigation
Passage naturel ou artificiel formant l'entrée d'un port, ou assurant la navigation dans une zone de profondeur insuffisante ou présentant un danger.
chenil
kennels
Abri pour chiens, généralement composé d'une cour et de niches couvertes, et entouré d'une grille.
tour d'extraction
Dans une mine, chevalement en maçonnerie ou en béton armé avec machine d'extraction au sommet, à l'aplomb du puits d'extraction.
chevet
chevets
Ne pas confondre avec abside : l'abside du chœur n'est souvent qu'une partie du chevet et il y a des chevets sans abside (chevet plat).
Extrémité extérieure de l'église du côté du maître-autel.
chocolaterie
Usine où l'on fabrique du chocolat et comprenant généralement des machines de torréfaction, de broyage, de mélange, un atelier de conditionnement , un magasin industriel, etc.
choeur
coro
choirs
choir
chœur
Ne pas confondre avec chœur liturgique, qui peut s'étendre sur les dernières travées de la nef.
cidrerie
Usine où l'on fabrique le cidre et comprenant généralement des machines à broyer, à pressurer, des cuves de stockage, un pont-bascule, un chai, un magasin industriel, etc.
cimenterie
Usine où l'on fabrique le ciment et comprenant généralement une aire des matières premières, une aire de concassage, un four industriel, des silos, etc.
cimetière
cemeteries
cimitero
cemetery 1
churchyard
Terrain dédié aux sépultures.
cinéma
motion picture theaters
salle de cinéma
Salle de spectacle où l'on projette des films cinématographiques.
cirque
circuses
Dans l'Antiquité, édifice à gradins destiné aux courses de chars. Son plan est rectangulaire, arrondi à une de ses extrémités. À l'époque moderne, édifice à gradins, pérenne ou non, généralement de plan circulaire ou ovale, et destiné aux représentations de cirque.
citadelle
citadels
Fort ou forteresse commandant une ville, souvent placé à cheval sur son enceinte, plus rarement à l'intérieur de celle-ci. La citadelle sert habituellement d'arsenal et de caserne, éventuellement de réduit ; elle a quelquefois pour fonction de surveiller la ville elle-même et d'y réprimer les subversions internes. Elle peut abriter un quartier de la ville.
forteresse
fortresses
Ne pas confondre avec château fort.
Dans l'architecture médiévale, édifice fortifié dont la fonction est strictement militaire.
cité jardin
garden cities
garden city
Lotissement concerté où les habitations et la voirie sont intégrées aux espaces verts publics ou privés, et destiné généralement en France à un usage social.
lotissement concerté
Ensemble accompagné de servitudes déterminant l'aspect architectural des bâtiments, ou intégrant la construction par un même investisseur des bâtiments sur les lots selon un ordonnancement commun.
cité ouvrière
città operaia + quartiere operaio
industrial housings
worker's village
Lotissement concerté d'habitat ouvrier, généralement mono-familial.
cité pavillonnaire
tract houses
Lotissement formé d'habitations mono-familiales isolées, jumelées, combinées ou en série. La cité pavillonnaire peut comprendre des équipements et des commerces.
lotissement
Parcelle ou fonds de parcelle divisé en plusieurs lots, en vue de la vente, de la location ou de la concession.
citerne
cisterns
Réservoir destiné à recueillir les eaux de pluie.
clairière ornementale
Découvert généralement planté de végétaux rampants et gazonnants, aménagé dans un bois paysager de façon à produire un effet naturel.
cloison
partitions (interior walls)
Mur mince, en pan-de-bois, en briques, etc. formant une division intérieure. La cloison ne porte que son propre poids, contrairement au mur de refend.
mur - garde-corps - clôture
walls - railings - fences
Ouvrage vertical délimitant un espace, formant une protection ou faisant obstacle au passage, etc., à l’intérieur ou à l’extérieur d’un édifice.
clôture
fences
Ne pas confondre avec enceinte. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.
Ouvrage divisant ou délimitant un espace et faisant obstacle au passage. Le terme est réservé aux édifices civils.
enclos
Terrain délimité par une clôture (mur, fossé, etc.).
mur de clôture
Clôture en maçonnerie, en pierre sèche ou en terre.
clôture de chapelle
balaustrata della cappella
parcloses
screen
Ouvrage séparant une chapelle des autres parties de l'église.
clôture de choeur
recinto del coro
choir screens
choir screen
chancel
clôture de chœur
Ouvrage séparant le chœur liturgique des autres parties de l'église. Dans les églises paléochrétiennes, cette clôture se nomme chancel.
iconostase
iconostasi
iconostasis
iconostases
Clôture élevée d'une église orthodoxe, sur laquelle sont accrochées des icônes, qui sépare le sanctuaire, réservé au clergé, de la nef réservée aux fidèles.
jubé
pontile
rood screen
chancel screens
Clôture monumentale séparant le chœur liturgique de la nef. Il abrite souvent deux petits autels de part et d'autre de l'entrée et porte généralement une plate-forme ou une coursière à laquelle on accède par des escaliers.
saut de loup
ha-has
Fossé sec et court placé devant un ahah ou devant une entrée : dans ce dernier cas, le saut-de-loup est franchi par un pont.
entrée de jardin
Dégagement ménagé à la limite d'un jardin afin de relier le système de circulation intérieure à une voie de communication extérieure. L'entrée peut présenter des espaces libres et divers systèmes de fermeture. Lorsqu'il y a plusieurs entrées, on distingue les entrées principales et les entrées secondaires.
pas japonais
Japanese paving stones
Chemin de jardin régulier ou irrégulier, souvent établi sur une pelouse et constitué de dalles ou de rondelles de bois isolées les unes des autres.
club-house
Ne pas confondre avec cercle.
Bâtiment réservé aux membres d'un club sportif.
parcours de golf
golf courses
Espace et installations destinés à la pratique du golf.
court de tennis
terrain de sport rectangulaire destiné à la pratique du tennis. Les courts peuvent être bordés de tribunes du public, de vestiaires pour les sportifs, d’un club-house, etc.
cokerie
Installation technique pour la production ou le traitement du coke.
collatéral
navata laterale
aisle
side + aisles
bas-côté
Vaisseau latéral, parallèle au vaisseau central ou principal.
collège
junior high schools
Établissement public ou privé d'enseignement. Sous l'Ancien Régime, il dépendait souvent d'une institution religieuse. À partir du XIXe siècle, il désigne fréquemment un établissement d'enseignement du premier cycle.
école secondaire
junior highschools & highschools
Établissement d'enseignement du second degré, généralement destiné à des élèves de la sixième à la terminale. Il réunit des salles de cours, d'activités sportives et artistiques, de travaux pratiques, etc.
collège universitaire
Maison destinée primitivement à héberger les étudiants fréquentant l'Université. Dès le XIIIe siècle, les collèges universitaires deviennent également des édifices d'enseignement.
édifice d'enseignement supérieur
university and college buildings
collégiale
collegiata
collegiate churches
collegiate church
Église desservie par un chapitre de chanoines, généralement entourée de bâtiments conventuels.
colombier
pigeonnier à pied
En forme de tour, le colombier comprend une charpente formée d'un poteau central et d'une échelle tournante permettant d'atteindre les boulins abritant les pigeons.
pigeonnier
dovecotes
fuie
Construction servant d'abri pour les pigeons.
colonie pénitentiaire
reformatories
camp pénitentiaire
Établissement fermé pour les jeunes délinquants.
colonnade
colonnades
Ne pas confondre avec portique, qui n'est pas nécessairement bordé par une colonnade.
File de colonnes et leur couvrement : la colonnade est formée de travées ou d'arcades.
colonnade de jardin
Fabrique constituée d'une file de colonnes avec leur couvrement, établie sur un plan rectiligne ou circulaire. Les colonnes peuvent être remplacées par des arbres (colonnade de verdure).
péristyle
peristyles (colonnades)
Colonnade à plusieurs retours, sur le périmètre complet ou presque complet d'un bâtiment, d'une cour, d'une place, etc. Elle peut être interne ou externe.
fabrique de jardin
fabrique
Ne pas confondre avec folie.
Petite construction aménagée pour le promeneur, intégrée à la composition d'un jardin ou d'un parc et présentant un caractère ornemental. Toutes les formes architecturales peuvent être mises en œuvre : pavillon, rotonde, tholos, etc.
columbarium
columbaria
Ouvrage où l’on place dans des niches juxtaposées et superposées les urnes cinéraires.
commanderie
commenda militare
hospitaller's preceptory + templars preceptory
commanderies
Établissement d'un ordre religieux militaire.
commissariat de police
police stations
poste de police
Édifice abritant les locaux des agents chargés de faire observer les règlements de police et de veiller au maintien de l'ordre et de la paix publique. Il comprend généralement un local aménagé à l'usage de cellule.
écurie
stables
Pour l'écurie de chevaux de trait, employer étable à chevaux.
Abri pour les chevaux de selle ou d'attelage. L'écurie fait partie en général des communs d'une demeure. L'écurie de course est meublée d'installations destinées non seulement au logement, mais également aux soins, au fourrage, au harnachement, de terrains d'entraînement des chevaux, sans compter bureaux et logement du personnel qui s'en occupe.
logement
housing complexes
Pour les demeures, ne mentionner que les logements secondaires complétant le logis principal (par exemple un logement d'ouvrier agricole dans une ferme).
Partie d'édifice à usage d'habitation.
remise
carriagehouses
Local où l'on abrite les moyens de transport.
resserre
storehouses
entrepôt domestique
Lieu où l'on entrepose vêtements, outils, mobilier, nourriture, etc.
sellerie
tack rooms
Local où l'on range les selles et les harnais.
volière
aviaries
Ouvrage destiné à accueillir des oiseaux rares ou d'agrément, constitué d’un enclos grillagé ou d'une cage en treillis de bois ou de métal assez vaste pour que les oiseaux puissent y voler.
complexe hôtelier
hotels (public accommodations)
Complexe réunissant des édifices hôteliers et associés (restauration, pratique sportive, location de voitures, etc.).
complexe sportif
sports complexes
Établissement regroupant plusieurs installations sportives.
conciergerie
gatehouses & lodges
porterie
loge du concierge
Logement destiné au concierge, gardien d'une demeure ou d'un édifice public, industriel, etc. Dans un établissement conventuel, la porterie est le logement du portier, bâtiment jouxtant la porte d'entrée, où se trouve le gardien.
conduite forcée
penstocks
Conduite en béton armé ou en métal qui amène l'eau sous pression depuis un réservoir jusqu'aux machines de l'usine d'utilisation.
établissement élévateur des eaux
usine élévatoire
usine élévatrice des eaux
Ouvrage regroupant diverses installations et canalisations nécessaires à l’élévation mécanique de l’eau, afin de permettre l’alimentation d’un réseau hydraulique, d’un réservoir, d’un bief à point de partage, d’un bassin de port, etc.
confiserie
Usine où l'on fabrique de la confiserie : sucreries, fruits confits, bonbons, confitures, etc. Elle comprend généralement un laboratoire, un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.
conservatoire
music conservatories & drama schools
conservatoire de musique
école de théâtre
École d'art assurant la formation de musiciens ou de comédiens.
école d'art
art schools
école artistique
École professionnelle spécialisée dans l'enseignement d'un art : architecture, peinture, musique, danse, etc.
conserverie
Usine où l'on fabrique des conserves alimentaires, suivant différents procédés (stérilisation, congélation, déshydratation, fermentation, etc.). Cette désignation s’applique également aux usines d’élaboration de plats cuisinés, de surgelés, d’extraits et de bouillons, etc. Elle comprend généralement un laboratoire, un entrepôt industriel, un atelier de conditionnement, etc.
folie
follies
Ne pas confondre avec fabrique de jardin.
Petite demeure d'agrément construite dans un jardin, se distinguant par un parti architectural original, souvent luxueux voire extravagant, et destinée à de courts séjours.
glacière
icehouses
Construction en forme de citerne où l'on conserve la neige ou la glace, généralement ménagée dans une butte de terre artificielle et parfois surmontée d'une fabrique de jardin.
hameau de jardin
Ferme autour de laquelle sont regroupés divers bâtiments, à l'imitation d'une petite agglomération rurale.
maison rustique
Demeure d'agrément construite dans un jardin, dont les formes, les matériaux du gros-œuvre et le décor sont inspirés de l'architecture vernaculaire, avec une volonté de pittoresque.
ménagerie
menageries
Dépendance d'une demeure, abritant des animaux exotiques.
muette
Communs élevés dans un parc de chasse composés des logements destinés au capitaine et aux officiers de la vénerie, accompagnés d'un chenil pour la meute.
nymphée
nymphaea
Construction élevée au-dessus d'une source naturelle ou artificielle, généralement en forme de grotte, accueillant un bassin d'ornement, une fontaine, etc.
orangerie
orangeries
Bâtiment ou pièce chauffé où l'on remise l'hiver les orangers et autres arbres et plantes en pot pour les protéger du gel.
pavillon de jardin
pavilions (garden structures)
Construction de jardin généralement de plan carré ou polygonal, de taille relativement réduite, contenant un petit logis d'une seule pièce destiné au repos, à des collations ou des rafraîchissements.
pont de jardin
pont décoré
Ouvrage de jardin franchissant un espace et portant un chemin ou un aqueduc. Le ponceau ne possède qu'une seule arche. Il est appelé pont décoré lorsqu'il présente un caractère ornemental, monumental ou pittoresque. La passerelle est un pont en charpente, une simple planche ou un tronc d'arbre.
serre
greenhouses
Ne pas nommer serre un châssis de couche, qui est un coffrage vitré.
Bâtiment, corps de bâtiment ou pièce où l'on réunit les arbrisseaux et les plantes pour les garantir contre le froid ou favoriser leur croissance. La serre est souvent vitrée.
corbeille de jardin
Petit massif de fleurs de forme ronde ou elliptique et à la surface bombée. Elle peut également être traitée en mosaïculture.
massif de fleurs
flower beds
Pièce découverte de forme variée garnie de fleurs. Le massif peut être de niveau ou légèrement bombé. Il est parfois traité en mosaïculture.
corderie
Ne pas confondre avec usine de boyauderie, ni avec câblerie.
Usine où l'on fabrique des cordes, cordages, ficelles, filets, etc., en fibres naturelles ou synthétiques. Elle fonctionne généralement avec des machines à tresser, à toronner, etc.
corps de garde
guardhouses
poste de garde
Édifice ou bâtiment placé généralement à l'entrée d'une ville, d'une caserne, etc. où se tiennent les soldats chargés de la garde.
corroierie
Usine où l'on effectue le corroyage des peaux, après tannage, afin de les amener à l'état de cuir fini (assouplissement, apprêt de surface, etc.). Elle comprend généralement un entrepôt industriel, une pièce de séchage, etc.
usine de peausserie
Usine où l’on effectue les différentes préparations de peaux destinées à la maroquinerie, la ganterie, l'habillement, etc. Ce descripteur désigne également, par extension, les usines où l’on traite d’autres éléments provenant de dépouilles animales (boyaux, poils, cornes, etc.).
couloir
corridors
Ne pas confondre avec la galerie, plus large, et qui peut également être un lieu d'exposition ou de représentation.
Passage long assurant la communication entre plusieurs pièces.
coupole
domes (architectural elements)
Voûte de plan circulaire, ovale ou polygonal, dont l'intrados est théoriquement une concavité de révolution : il est tracé par la rotation d'un arc générateur sur un axe vertical.
voûte
vaults (structural elements)
Ne pas appeler voûte un couvrement non maçonné.Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.
Ouvrage, nécessairement maçonné, construit entre des appuis, couvrant un espace et présentant un intrados.
cour des comptes
Sous l'Ancien Régime, édifice abritant l'institution financière chargée de surveiller les officiers comptables et de recevoir les actes de foi et d’hommage ainsi que les aveux et le dénombrement des vassaux de la couronne. Par la suite, édifice abritant le corps administratif chargé de contrôler l'observation des règles de la comptabilité publique dans l'exécution des budgets.
courée
Lotissement d'habitations populaires formé généralement de séries de petits logements placés de part et d'autre d'une rue intérieure ou d'une cour commune.
coursière
Ne pas confondre avec galerie, ni avec balcon.
Passage étroit pris dans l'épaisseur d'un mur. La coursière est dite béante lorsqu'elle est formée par une petite retraite du mur ou portée sur un petit encorbellement, sur une file de supports verticaux au lieu d'être prise dans l'épaisseur du mur.
courtine
curtain walls
Pan de muraille compris entre deux tours, entre deux bastions, etc.
coutellerie
Usine où l'on fabrique des couteaux, ciseaux, rasoirs, instruments de chirurgie, etc., comprenant généralement des machines à émoudre, à polir, à affûter, etc.
usine de petite métallurgie
Usine qui fabrique des pièces de chaudronnerie, de robinetterie, de serrurerie, de quincaillerie, etc.
couvent
convento
friary + nunnery + monastery
convents
Il convient de préciser l'ordre religieux en désignation. Ne pas confondre avec établissement conventuel.
Établissement d'une communauté religieuse d'hommes ou de femmes, à l'exclusion de l'abbaye, du prieuré, du béguinage, de la commanderie et de l'ermitage.
forêt
forests (cultural landscapes)
Vaste couvert dans lequel les végétaux ligneux, feuillus ou résineux prédominent et peuvent être exploités par l'homme pour un usage commercial ou constituer un espace de loisirs pour la promenade ou pour la chasse.
groupe d'arbres
Groupe composé d'arbres de haute ou de moyenne futaie plantés à proximité les uns des autres et dont les houppiers s'interpénètrent. Il se distingue du massif d’arbres par un nombre d’individus moins important.
labyrinthe
maze gardens
Ne pas confondre avec colimaçon, qui est en forme de spirale.
Couvert formant un dédale à ciel ouvert, généralement constitué de palissades de verdure. Le cheminement au tracé tortueux où l'on s'égare facilement, constitué par des allées ou des sentiers, conduit souvent à des pièces découvertes et à des fabriques. Il procède également du jeu et ne présente qu'une seule entrée et une seule sortie.
massif d'arbres
Couvert dépourvu de pièce découverte formant un ensemble homogène d'arbres forestiers ou d'ornement et dont la surface, relativement peu importante, est néanmoins destinée à être embrassée d'un seul coup d’œil.
quinconce
Couvert destiné à la promenade et constitué par plusieurs rangées d'arbres d'ornement de haute-tige plantés en alignement de façon à répéter régulièrement une figure géométrique : carré, rectangle, losange, ou « quinconce », c'est-à-dire, au sens premier, la figure formée par le chiffre cinq d'un dé ou d'une carte à jouer.
topiaire
topiary
Végétal sculpté adoptant l'aspect d'un élément d'architecture, d'un motif abstrait ou figuratif.
flèche en couverture
spires
Couverture de plan centré ayant un grand développement en hauteur : sa hauteur est supérieure à la largeur de sa base. Elle peut être polygonale, conique, rhomboïdale, etc. La flèche en charpente est un toit. La flèche en pierre, qui ne présente pas de matériaux de couverture, n'est pas un toit mais une voûte à extrados en couverture.
lanternon
lanterns (roof appendages)
Ne pas confondre avec campanile, ni avec belvédère.
Petite construction de plan centré et de forme élancée, percée de fenêtres et placée au faîte d'un toit. Le lanternon se distingue du lanterneau par son volume élancé. Le lanternon sert souvent à donner de la lumière aux parties sous le toit.
lucarne
dormers
Ouvrage construit sous un toit permettant d'éclairer le comble par une ou plusieurs fenêtres.
souche de cheminée
chimney stacks
Ouvrage de maçonnerie renfermant un ou plusieurs conduits de cheminée et s'élevant au-dessus du toit.
toit en shed
sawtooth roofs
Couverture à plusieurs pans en dents de scie couvrant généralement un atelier, une salle d'exposition, etc. Les versants verticaux sont vitrés.
verrière en couverture
glass roof
Toit ou partie de toit formé d'une charpente vitrée ou de dalles de verre.
lambris de couvrement
Revêtement intérieur, généralement en bois, d'une charpente de toit. Le lambris de couvrement n'est pas une voûte, laquelle est maçonnée.
linteau
lintels
Bloc de pierre (à la différence de la plate-bande qui est appareillée), pièce de bois ou de métal, nécessairement rectiligne, couvrant une baie. Il reçoit la charge des parties situées au-dessus de la baie et la reporte sur les deux points d'appui.
plafond
ceilings
Face intérieure plane et dégagée d'un plancher, d'une voûte plate ou d'une voûte déprimée, formant couvrement. La surface horizontale du plafond peut être raccordée aux murs par un adoucissement qui fait partie du plafond.
plate-bande
platbands
La plate-bande se distingue du linteau en ce qu'elle est appareillée et de l'arc en ce qu'elle est rectiligne. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.
Organe rectiligne et appareillé, porté par deux points d'appui et présentant un soffite.
crématorium
crematorio
crematorium
crematories
four crématoire
Bâtiment où l'on incinère les morts.
cristallerie
Usine où l'on fabrique divers objets utilitaires ou décoratifs en cristal (verre blanc à l'oxyde de plomb). Elle comprend généralement des ateliers de taille, de gravure, un four industriel, un magasin industriel, etc.
verrerie
Usine où l'on fabrique du verre et divers objets et pièces de verre.
croix de chemin
wayside crosses
wayside cross
Une croix de chemin in situ fait l'objet d'un dossier architecture. Elle ne fait l’objet d’un dossier objets mobiliers que si elle est déposée. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.
Croix monumentale érigée en bordure d'une voie ou à un carrefour.
croix monumentale
croce monumentale
cross monuments
cross
croix de mission
croix votive
Une croix monumentale in situ fait l'objet d'un dossier architecture. Elle ne fait l’objet d’un dossier objets mobiliers que si elle est déposée. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.
Croix isolée formant monument.
croix de cimetière
croce cimiteriale
churchyard cross
cemetery + crosses
Une croix de cimetière in situ fait l'objet d'un dossier architecture. Elle ne fait l’objet d’un dossier objets mobiliers que si elle est déposée. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.
Croix monumentale érigée dans un cimetière.
crypte
cripta
crypts
crypt
Ne pas confondre avec chapelle basse qui n'est pas enterrée.
Espace aménagé sous le sol d'une église, servant généralement de chapelle. La crypte est formée de galeries et non de vaisseaux.
cuisine
kitchens
Pièce ou bâtiment où l'on prépare les aliments.
cuvage
Local ou aire aménagée où sont installées les machines à pressurer le raisin et les cuves de vinification.
dalle
slabs
Sol artificiel destiné aux piétons ou aux véhicules, pouvant être aménagé en espace vert ou servant à la distribution d’édifices.
place
piazza
square
squares (open spaces)
Espace public desservi par des voies, affecté aux piétons et/ou aux véhicules, entouré principalement par des bâtiments et généralement pourvu de mobilier urbain et d'édicules divers.
déambulatoire
deambulatorio
ambulatory (internal)
ambulatories
Espace de circulation disposé autour du chœur.
salon de thé
tea rooms
Le décor d'un salon de thé ou de sa devanture fait l’objet d’un dossier objet mobilier.
Édifice commercial où l'on consomme des boissons non alcoolisées et des pâtisseries.
parterre
Surface ou ensemble de pièces découvertes à motifs ornementaux constitués par des végétaux et, souvent, des éléments minéraux. Un parterre peut comprendre d'autres éléments de décor : bassin, statues, vases, vasques, etc. Le parterre peut être régulier (parterre à la française, parterre ordonné) ou non.
pelouse
lawns (landscaped grass)
Surface ou pièce découverte obtenue par ensemencement et constituée de diverses plantes herbacées gazonnantes régulièrement fauchées afin d'obtenir une étendue homogène et rase.
pièce de gazon
Pièce découverte plantée de gazon.
planche de jardin
Pièce découverte rectangulaire, large d'environ 1,25 m, parfois légèrement bombée.
plate-bande de jardin
Pièce découverte longue et étroite, constituée de gazon, de fleurs ou d'arbustes d'ornement en pleine-terre ou hors-sol.
prairie ornementale
Surface découverte obtenue par ensemencement et constituée de végétaux herbacés que l'on fauche après la période de floraison.
rocaille de jardin
rock gardens
Composition constituée par des végétaux d'ornement plantés entre des blocs de rochers artificiels ou naturels. La rocaille est une composition propre au jardin irrégulier.
salle de verdure
Découvert aménagé dans un bosquet, parfois doté de niches de verdure de formes diverses. Selon sa destination originelle, elle peut être dénommée salon de verdure (salon vert), salle de bal, salle à manger ou manège de verdure.
logis abbatial
abbots' + houses
alloggio dell' abate
abbot's house
Dans un établissement conventuel, bâtiment ou corps de bâtiment abritant le logis de l'abbé.
logis prieural
alloggio del priore
prior's house
Dans un établissement conventuel, bâtiment ou corps de bâtiment abritant le logis du prieur.
ferme
farms
La ferme se distingue des autres maisons rurales par l'importance des espaces et des bâtiments consacrés à l'outillage agricole, au bétail et aux récoltes.
Édifice comprenant un logis et les dépendances nécessaires à l'exploitation agricole.
logement de contremaître
Habitation à l'usage du contremaître ou du chef d'une équipe d'ouvriers.
logement d'ouvriers
Habitation affectée aux ouvriers d'une usine.
logement patronal
logis patronal
Ne pas employer pour la demeure du propriétaire de l'usine.
Habitation du directeur de l'usine.
hôtel
town houses
Dans l'architecture classique, demeure citadine d'un grand seigneur ou d'un riche particulier, accompagnée généralement de communs, d'une cour et d'un jardin.
immeuble
apartment houses
immeuble à appartements
L'immeuble se distingue de l'hôtel par l'absence de communs et la relative homogénéité de traitement des différents appartements.
Demeure divisée, à la construction, en appartements pour plusieurs particuliers.
immeuble à logements
Ne pas confondre avec un immeuble desservi par des coursives en façade et disposant d’accès communs.
Edifice divisé à la construction en habitations juxtaposées à un ou plusieurs étages. Chaque logement dispose d’un accès particulier.
maison
houses
maison d'habitations
Compléter éventuellement la désignation : de garde-barrière, de notable, de vigneron, etc. Lorsque l'habitation est située à l'intérieur d'un édifice comportant une autre fonction principale, le logis ou le logement sont des parties constituantes.
Édifice à usage d'habitation monofamiliale, ne présentant pas les caractères des autres formes spécifiques de la demeure (château, hôtel, etc.).
manoir
manor houses ou manors
maison noble
maison seigneuriale
Au Moyen Âge et sous l'Ancien Régime, dans l'ouest de la France, demeure à la tête d'un domaine agricole appartenant à un propriétaire de fief, noble ou non, ne possédant pas les droits seigneuriaux permettant d'élever un château muni de défenses importantes : tours, donjons, etc. Le manoir comporte des parties agricoles plus ou moins étendues, liées au logis.
palais
palaces
Résidence officielle urbaine d'un seigneur suzerain laïque ou religieux, à l'origine souvent fortifiée et dans laquelle se tenaient les cours, plaids, parlements et tribunaux d'officialité. Par extension, résidence officielle royale ou princière.
presbytère
rectories
cure
maison curiale
Demeure du desservant, généralement située à proximité de l'édifice cultuel. Elle possède parfois des dépendances.
rendez-vous de chasse
hunting lodges
pavillon de chasse
Édifice construit dans un parc de chasse ou une forêt, permettant aux chasseurs de se retrouver, se rafraîchir et se reposer après une partie de chasse.
villa antique
Au sens premier, maison de maître dans l'Antiquité romaine. La villa urbana est une résidence urbaine. La villa rustica comporte des dépendances agricoles.
Réserver le sens actuel de villa (maison à caractère bourgeois entourée d'un jardin et munie de dépendances) pour préciser la désignation d’une demeure.
demi-lune
ravelins
Dehors retranché, placé devant la courtine d'un front bastionné. Elle est généralement formée de deux faces en angle aigu.
ouvrage extérieur
outworks
Ouvrage construit devant le corps de place. Parmi les ouvrages extérieurs, on distingue : les dehors, c'est-à-dire tous les ouvrages qui, sans être attachés au corps de place, sont construits dans son fossé et donc à l'intérieur du périmètre délimité par le chemin couvert, et les ouvrages avancés, construits au-delà du chemin couvert.
dépôt d'autobus
bus depots
Espace généralement clos regroupant l'ensemble des bâtiments et des installations nécessaires pour remiser, entretenir et réparer les autobus.
dépôt de mendicité
Établissement où l'on place les individus arrêtés pour mendicité ou vagabondage.
dépôt de tramways
streetcars depots
Espace généralement clos regroupant l'ensemble des bâtiments et des installations nécessaires pour remiser, entretenir et réparer les tramways.
derrick
tour de forage
Bâti métallique supportant le trépan qui sert à forer un puits de pétrole.
puits de pétrole
Trou cylindrique vertical foré dans le sol pour l'extraction du pétrole, équipé d'un tube de production qui assure la communication directe avec le réservoir et comprenant généralement en surface une installation de pompage (pompe à bras, conduit, etc.).
devanture
storefronts
devanture de boutique
Revêtement de la façade d'une boutique.
déversoir de fond
déchargeoir
Ne pas confondre avec vanne.
Dans un bief de canal de navigation, ouvrage composé d’une ouverture de fond permettant en cas de crue de suppléer aux insuffisances des déversoirs de superficie pour l’évacuation des eaux excédentaires. Cet ouvrage permet également de vider complètement le bief afin d’en assurer le curage et l’entretien.
déversoir de superficie
spillways
reversoir
déversoir de crue
épanchoir
Ne pas confondre avec barrage.
Partie d’un barrage, d’un réservoir ou ouvrage placé sur la berge du bief d’un canal pour évacuer les eaux excédentaires. Dans le cas d’un canal de navigation, un pont peut être construit au-dessus de l’ouvrage pour assurer la continuité du chemin de halage.
digue
dikes
levée
Levée en terre, en maçonnerie ou en bois, servant à contenir les eaux ou à détourner leur cours. Les digues sont continues devant les terres basses d'une côte, le long des rives d'un cours d'eau pour lutter contre les inondations, ou discontinues devant une rade pour protéger un port du mouvement des vagues et de l'ensablement.
jetée
jetties
brise-lames
môle
Ne pas confondre avec appontement.
Ouvrage, en maçonnerie ou en charpente, qui s’avance dans la mer, un lac ou un cours d’eau pour protéger un port ou une plage contre la violence des lames ou pour diriger un courant. La jetée est généralement orientée en travers du vent régnant. La signalisation optique se trouve le plus souvent à la tête de la jetée.
dispensaire
dispensaries
Établissement médical destiné à donner des consultations gratuites, des médicaments et à vacciner les enfants.
établissement médical
health facilities
centre médical
institut médical
Centre de consultation et de soins médicaux.
dock
warehouses
Bâtiment construit en bordure d'un bassin de port, destiné à entreposer des marchandises.
entrepôt commercial
Édifice servant de lieu de dépôt pour les marchandises.
dolmen
chambered tomb
megalithic chamber tomb
arca
caxa
cibournié
Ne pas confondre dolmen à couloir, dans lequel l'accès, moins large ou moins élevé que la chambre, est nettement distinct de celle-ci, avec allée couverte.
Chambre sépulcrale de plan massé, formée par une ou plusieurs tables portées par des orthostates. Le dolmen peut être sous tumulus.
donjon
keeps
Tour maîtresse d'un château fort, pouvant servir de logis ou de réduit. Elle se distingue des autres tours par son volume.
double caponnière
Ne pas confondre avec caponnière, qui est un ouvrage bas de flanquement établi dans le fossé sec d'une place forte.
Chemin dissimulé entre deux parapets en glacis qui peuvent être rendus défensifs par des banquettes d'infanterie ; il est construit au fond et au travers d'un fossé sec et permet de communiquer entre le corps de place et un dehors, notamment une demi-lune.
douves
moats
Fossé habituellement en eau entourant un édifice (demeure, ferme, château fort, etc.).
fossé
fosses
Obstacle constitué par une tranchée : son profil est donc sous le niveau du terrain.
étang
ponds
Étendue d'eau, le plus souvent artificielle, reposant dans une cuvette à fond imperméable et équipée d’une bonde, ouverture de fond permettant de la vider.
fausse rivière
Ne pas appeler fausse rivière un bras mort ou secondaire d'un cours d'eau.
Réservoir affectant la forme d'une rivière dont les extrémités sont dissimulées au moyen d'artifices divers : végétaux, rochers naturels ou artificiels.
île artificielle
artificial islands
Île aménagée pour l'ornement d'un jardin. L'île champêtre veut s'apparenter à une île naturelle. L'île architecturée est régulière et à rives maçonnées.
jeu d'eau
jet d'eau
Arrivée d'eau sous pression jaillissant d'un tuyau, qui décrit une figure et retombe dans une étendue d'eau (bassin, lac, etc.). Le jeu d'eau peut être accompagné d'effets sonores ou lumineux.
lac de jardin
Lac, souvent artificiel, destiné à l'ornementation d'un jardin d'agrément.
naumachie
Bassin aux vastes dimensions, entouré ou non d'une colonnade, où l'on pratique des jeux nautiques à l'imitation des naumachies de la Rome antique.
rivière artificielle
Cours d'eau artificiel, de faible dénivellation et de moyenne largeur, dont le flux se poursuit ou semble se poursuivre hors des limites du jardin.
échauguette
Ne pas confondre avec tourelle, ni avec oriel, ni avec logette, ni avec bretèche, dont le sol est percé pour le tir plongeant.
Petit ouvrage en surplomb, de plan massé, contenant une petite pièce.
pièce
rooms
Espace habitable délimité, dans un étage, par les divisions des murs et des cloisons. Cependant, la pièce à l'italienne se développe sur la hauteur de plusieurs étages.
échelle d'écluses
Ne pas confondre avec site d’écluse, ni avec chaîne d’écluses.
Succession d'écluses échelonnées qui se touchent, de sorte que les portes aval de la première servent de portes amont à la seconde, etc.
écluse
locks (hydraulic structures)
écluse à sas
Ne pas confondre avec vanne, ni avec porte de garde. Aux entrées d’un canal de dérivation une écluse à sas peut également avoir la même fonction qu’une porte de garde, elle est dite alors écluse de garde.
Sur une voie navigable, ouvrage d'art formé de deux portes, entre lesquelles se trouve un sas ou petit bief de la longueur d'un bateau et servant à rattraper la différence de niveau entre cours supérieur et cours inférieur.
échevinage
Sous l'Ancien Régime et dans le nord de la France, édifice public où se réunissent les échevins formant le corps administratif d'une ville.
mairie
town halls
Édifice ou partie d'édifice où se réunissent les magistrats municipaux et où sont groupés les services administratifs d'une commune.
échoppe
stands (mercantile structures)
Boutique isolée ou adossée à une autre construction.
site d'écluse
Ne pas confondre avec chaîne d’écluses, ni avec échelle d’écluses.
Ensemble constitué de l'écluse et des constructions qui lui sont liées (maison d'éclusier, remise, ouvrage de franchissement, etc.).
école
Établissement dans lequel est dispensé un enseignement collectif, général ou spécialisé.
école maternelle
kindrgartens & nursery schools
jardin d'enfants
École destinée aux enfants de trois à cinq ans. Elle peut réunir des salles de classe, d'activités, de repos, etc., adaptées à cette tranche d'âge.
école primaire
elementary schools
Établissement d'enseignement du premier degré, destiné aux enfants du cours préparatoire au cours moyen. Il réunit généralement des salles de classe, d'activités sportives et artistiques, etc. Autrefois, il pouvait être divisé en deux sections, réparties selon un plan symétrique : celle des filles et celle des garçons.
école professionnelle
vocational schools
lycée technique
école technique
École dont l'enseignement vise à préparer à un métier particulier. Elle abrite généralement des salles de cours, des ateliers, etc. adaptés aux matières enseignées.
groupe scolaire
Établissement public d'enseignement formé d'une école primaire et d'une école maternelle.
noviciat
Établissement pour l'éducation des novices d'un ordre religieux chrétien.
pensionnat
boarding schools
École ou maison d'éducation privée, destinée à des élèves pensionnaires.
salle d'asile
Ne pas confondre avec asile d'aliénés. Pour les établissements postérieurs à la Première Guerre mondiale, on emploie le descripteur école maternelle.
Au XIXe et au début du XXe siècle, établissement où sont accueillis, soignés et instruits les enfants de deux à six ans que leurs parents ne peuvent surveiller.
séminaire
theological seminaries
Établissement religieux où étudient et se préparent les jeunes clercs qui doivent recevoir les ordres.
école d'agriculture
agriculture schools
École professionnelle préparant aux métiers de l'agriculture. Elle comprend généralement des terrains agricoles, horticoles, etc.
école de danse
École d'enseignement de la danse.
école normale
teachers colleges
école normale d'instituteurs
Ne pas utiliser ce descripteur, mais école supérieure, pour une école normale supérieure.
Établissement d'enseignement supérieur, habituellement situé au chef-lieu du département, destiné à la formation des instituteurs.
lycée
high schools
Établissement d'enseignement général ou technique, dispensant l'enseignement du second cycle.
petit séminaire
parochial schools
École secondaire catholique fréquentée par des élèves qui ne se destinent pas nécessairement au sacerdoce.
école supérieure
Préciser dans la désignation complète de l’école la matière enseignée : sciences, lettres, commerce, administration, etc
Établissement d'enseignement supérieur acceptant généralement sur concours un nombre restreint d'élèves. Il comprend la plupart du temps des salles de cours, des amphithéâtres d'enseignement, etc.
étable à chevaux
horse barns
Pour des chevaux de selle ou d'attelage, employer écurie.
Abri pour chevaux de trait.
édicule à fonction non identifiée
édicule non identifié
ouvrage non identifié
Construction autonome, mais non habitable, dont la fonction d'origine est inconnue.
polissoir
Ouvrage généralement de pierre dure ou tendre, propre à abraser ou polir la surface rugueuse d'un outil préhistorique.
travail à ferrer
maréchalerie
Ouvrage en charpente permettant au maréchal-ferrant de ferrer les chevaux ou les bœufs.
édicule commémoratif
commemorative monument 2
mausolée urbain
Édicule élevé en l’honneur d’un personnage célèbre mort, d'événements historiques majeurs, etc., placé dans un espace public.
monument aux morts
war memorials
monumento ai caduti
war memorial
Monument élevé en l'honneur des victimes d'un conflit ou d'une catastrophe.
mire
mire géodésique
mire astronomique
Édicule de forme géométrique (colonne, pyramide, obélisque, etc.), constituant un repère et supportant parfois un signal fixe, que l’on vise pour prendre une direction, positionner ou contrôler un instrument optique.
poste d'affût
Ne pas confondre avec mirador, ni avec poste d’observation.
Abri dissimulé dans la végétation permettant d'observer la faune et, pour les chasseurs, de tirer le gibier.
table d'orientation
viewpoint indicator
Ouvrage, généralement en maçonnerie, en forme de table habituellement semi-circulaire, placé à un point de vue et portant l'indication des sites qu'on aperçoit depuis cet ouvrage.
pont-bascule
Ouvrage permettant de vérifier le poids des matières et produits par pesage des véhicules à plein et à vide. Il comporte une balance ou bascule automatique, avec ou sans plate-forme.
horloge publique
clock towers
horloge édicule
horloge architecturale
Édicule, panneau ou cadran, de plus ou moins grandes dimensions, muni d’un dispositif indiquant l'heure et placé dans un lieu public.
toilettes publiques
comfort stations
vespasienne
latrines
Lieux d’aisances à usage d’un ou plusieurs individus placés dans un espace public.
gibet
gallows
arbre de justice
Potence ou ensemble de potences où l'on pendait les condamnés à mort.
mirador
Ne pas confondre avec poste d'affût et poste d'observation.
Tour de surveillance utilisée pour la garde des camps, des prisons, des dépôts, des frontières, etc.
pilori
Pilier ou poteau où l'on expose publiquement les criminels en signe d'infamie.
grotte de Lourdes
Lourdes grottoes
Edicule évoquant la grotte miraculeuse de Lourdes, comprenant un rocher artificiel ou aménagé abritant une statue de l'Immaculée Conception dans une niche et au pied duquel on trouve généralement une seconde statue représentant sainte Bernadette en prière.
oratoire
oratorio
private chapel
oratories
ouradour
Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers (oratoire de chemin).
Petit édifice ou édicule où l'on se retire pour faire oraison : contrairement à la chapelle, l’oratoire n'a pas d'autel consacré. Il peut aussi consister en une peinture ou une sculpture placée dans une niche, sous un dais ou sur un support spécifique.
reposoir
Edicule ou meuble en forme d'autel sur lequel on dépose le saint sacrement, une statue ou tout autre objet sacré lors d'une station de procession. Le reposoir peut être situé dans une église ou à l'extérieur.
sanctuaire de plein air
outdoor sanctuaries
lieu d'assemblée au désert
Lieu de culte chrétien à ciel ouvert.
édifice à fonction non identifiée
édifice non identifié
Édifice dont la fonction d'origine est inconnue.
entrepôt agricole
coopérative agricole
Édifice ou partie d'édifice servant de lieu de dépôt pour la production agricole.
haras
horse farms
Établissement destiné à la reproduction de l'espèce chevaline et à l'amélioration des races de chevaux par la sélection des étalons.
magnanerie
Édifice ou partie d'édifice où se pratique l'élevage du ver à soie.
forge artisanale
Édifice artisanal où l'on travaille les métaux au feu avec un marteau.
fournil
Ne pas confondre avec four à pain.
Local (généralement de dimensions habitables) où l’on fabrique la pâte à pain et dans lequel se trouve le four.
fromagerie
Édifice artisanal destiné à la fabrication des fromages.
garage de réparation automobile
Édifice où sont effectués l'entretien, la réparation et éventuellement la vente des véhicules automobiles.
hôtel de voyageurs
hotels
hôtel de tourisme
Ne pas confondre avec hôtellerie, ni avec hôtel.
Édifice commercial destiné à loger des voyageurs. Il peut comprendre un restaurant.
laiterie
dairies
Édifice ou local affecté à la collecte et à la fabrication du lait et du beurre.
maison close
brothels
bordel
Édifice où se pratique la prostitution.
poterie
potteries
Édifice artisanal affecté à la fabrication d'objets et de récipients en céramique.
refuge de montagne
shelters
refuge
Édifice construit en haute ou moyenne montagne pour permettre aux alpinistes ou aux promeneurs de s'abriter en cas de mauvais temps, de prendre un repas ou de passer la nuit.
relais de poste
posthouses
poste aux chevaux
Relais de chevaux placés de distance en distance, afin d'assurer le transport des voyageurs et du courrier, où l’on peut être restauré et hébergé.
salle des ventes
auction houses
Édifice commercial affecté aux ventes publiques, généralement aux enchères, de biens privés.
station service
service stations
Établissement qui propose aux automobilistes des services divers : distribution de carburant, vente de produits destinés au bon fonctionnement, à l’entretien et à la réparation des véhicules, etc.
mont-de-piété
pawnshops
crédit municipal
Établissement de bienfaisance public, généralement communal, où les personnes nécessiteuses peuvent recevoir un prêt en contrepartie de la mise en gage d'objets mobiliers, de valeurs mobilières ou de la cession, pendant quelques mois, d'une fraction de leur salaire ou de leur pension.
foyer
foyer de travailleurs
foyer de jeunes filles
Édifice d'assistance servant de lieu de réunion ou de logement pour certaines catégories de personnes : foyer de jeunes filles, foyer d'ouvriers, etc.
garderie d'enfants
crèche collective
crèche familiale
Établissement destiné à recevoir les enfants en bas âge dont les parents travaillent.
établissement pour les handicapés physiques
Établissement affecté à la protection, l'hébergement et l'instruction des personnes présentant une déficience physique qui les empêche de travailler normalement.
maison de retraite
retirement homes
Pour les établissements du XIXe siècle et de la première moitié du XXe siècle, employer hospice.
Établissement public ou privé, médicalisé ou non, accueillant les personnes âgées en résidence.
hospice
orphanages & terminal care facilities
hospice de vieillards
Pour les établissements de la 2e moitié du XXe siècle, employer maison de retraite.
Au XIXe et au début du XXe siècle, établissement destiné à héberger et soigner les personnes indigentes (orphelins, vieillards, etc.).
entrepôt public
Édifice appartenant à la collectivité où sont entreposées des denrées périssables comme le sucre, le blé, le foin, etc. Dans un port, il sert d'entrepôt aux marchandises confisquées lors d'un contrôle douanier.
établissement administratif
administration buildings
service administratif
Ne pas utiliser pour les édifices abritant uniquement les réunions d'élus.
Édifice affecté à un service administratif de l'État ou d'une collectivité.
hôtel de département
conseil général
Édifice abritant, au chef-lieu du département, les services et les salles de réunion du conseil général.
hôtel de région
conseil régional
Édifice abritant, au chef-lieu de la région, les services et les salles de réunion du conseil régional.
porte monumentale
Édifices, édicules ou arbres formant porte placés sur une voie, généralement de part et d’autre d’une artère et en symétrie, marquant l’entrée d’une ville, d’un quartier. Elle présentait à l'origine une fonction militaire puis fiscale.
bureau de poste
post offices
Édifice public abritant les services de distribution de la correspondance et des paquets, mais aussi des services de télécommunication.
établissement des eaux
waterworks
Ne pas confondre avec établissement de bains.
Édifice lié au traitement de l'eau.
gare
railroad stations
gare de chemin de fer
Édifice ou édicule où s'arrêtent les trains pour l'embarquement, le débarquement et la répartition des voyageurs et des marchandises. Outre un bâtiment de voyageurs, il peut abriter quelques commerces, des bâtiments de stockage et de réparation.
gare routière
bus stations
Ne pas confondre avec station d'autobus.
Édifice où s'arrêtent les cars pour l'embarquement et le débarquement des voyageurs. Il comprend une aire de stationnement et peut abriter quelques commerces : débit de boissons, kiosque à journaux, etc.
pas de tir
launch complexes
aire de lancement
Ouvrage formé d’une plate-forme aménagée et de bâtiments où sont suivies les opérations de préparation et de lancement de fusées ; ces bâtiments sont situés à distance de sécurité de l’aire de lancement.
phare
lighthouses
Ouvrage, généralement en forme de tour, construit sur un point de la côte, à l'extrémité d'une jetée ou sur une île, et portant un signal lumineux de forte intensité servant à guider les navires.
poste de secours
Poste de premiers soins et éventuellement de surveillance.
remise ferroviaire
roundhouses
rotonde ferroviaire
rotonde à locomotive
Voir le Thesaurus des objets mobiliers.
Bâtiment où l'on gare et éventuellement entretient des locomotives. Il est parfois circulaire (rotonde), ou semi-circulaire (demi-rotonde), avec des voies en éventail au centre desquelles se trouve une plaque tournante.
station d'autobus
bus shelters
abribus
station d'autocar
Ne pas confondre avec gare routière.
Édicule destiné à servir d'abri aux voyageurs attendant un autobus.
station de traitement des déchets
Établissement regroupant des installations permettant de trier et de soumettre les déchets à l'action d'agents physiques ou chimiques.
établissement de danse
dancing
salle de danse
Établissement public ou privé où l'on peut pratiquer la danse à titre de loisir.
institut de recherche
research institutes (buildings)
Établissement abritant les services (bureaux, laboratoires, bibliothèque, salles de cours ou de conférence, etc.) de recherche scientifique d’une institution publique ou privée (université, administration, entreprise, etc.).
lieu d'exposition
exhibition building spaces
Édifice ou partie d'édifice abritant des présentations publiques d’œuvres d'art, d’objets mobiliers, de véhicules, de machines, etc.
lieu de production médiatique
Édifice ou partie d'édifice abritant des activités relevant de la production médiatique.
maison de quartier
Édifice ou partie d'édifice destiné à abriter des services municipaux liés aux loisirs et des locaux pour les associations.
musée
museums (buildings)
museum
Établissement dans lequel sont rassemblées, étudiées, classées et exposées des collections d'objets présentant un intérêt historique, technique, scientifique ou artistique, en vue de leur conservation et de leur présentation au public.
palais des congrès
convention centers
Édifice où sont programmés des événements culturels, artistiques, professionnels, politiques, sportifs, etc.
plan d'eau aménagé
Plan d’eau naturel ou artificiel aménagé pour la pratique de loisirs nautiques, accompagné généralement d’une base de loisirs.
salle de billard
billiard rooms
Partie d'édifice abritant une ou plusieurs tables et leurs accessoires destinés au jeu de billard.
salle des fêtes
community centers
foyer socio-culturel
salle polyvalente
Édifice ou partie d'édifice où sont organisées des réjouissances ou activités diverses pour la population d'une localité, d'un quartier ou d'une communauté.
office de tourisme
information centers
syndicat d'initiative
Édifice regroupant les organismes affectés au développement du tourisme dans un secteur géographique donné, ainsi que les services qui en dépendent, dans le but de renseigner les voyageurs.
théâtre de plein air
open-air theaters
Ne pas confondre avec théâtre de jardin, ni avec théâtre de verdure.
Aménagement architecturé, en plein air, pouvant comporter une scène, un mur de scène, des gradins, etc.
hôtel des monnaies
mints (buildings)
Établissement où l'on frappe les monnaies et les médailles.
grange aux dîmes
tithe barns
Grange dans laquelle est entreposé le produit des dîmes, reçu en nature (grains, foins, etc.).
grenier à sel
Édifice fiscal servant à l'entrepôt du sel, à sa vente et à la perception de la gabelle.
maison aux dîmes
En ville, édifice dans lequel est entreposé le produit des dîmes, en argent ou en nature.
fort
forts
Le fortin est un petit fort. Ne pas confondre avec château fort.
Édifice fortifié contenant une garnison, servant d'appui dans le système de défense d'une frontière ou d'une ville.
édifice hospitalier
établissement hospitalier
Établissement destiné à soigner les malades.
établissement thermal
spas (health resorts)
Établissement où l'on vient prendre des eaux aux propriétés thérapeutiques.
prison
prisons
maison d'arrêt
prison centrale
Édifice ou partie d'édifice abritant des condamnés ou des prévenus mis en détention.
tribunal
courthouse
bailliage
sergenterie
présidial
sénéchaussée
officialité
justice de paix
prévôté
Ce terme s'applique aux tribunaux de toutes les époques, civils ou ecclésiastiques. Préciser la fonction dans la désignation complète de l’édifice.
Édifice où l'on rend la justice.
magasin de fourrage
entrepôt militaire de fourrage
Édifice ou partie d'édifice où est entreposé le fourrage destiné à l'alimentation des chevaux de l'armée.
magasin de munitions
magazines
dépôt de munitions
entrepôt de munitions
Édifice ou partie d'édifice où sont entreposés les projectiles des armes à feu.
poudrière
powder magazines
Édifice ou partie d'édifice où sont entreposés la poudre et les explosifs.
station radar
Pour étudier les équipements (antenne radar, générateur, etc.) voir le Thesaurus des objets mobiliers.
Poste équipé d'un appareil radar pour le guidage des appareils en mer ou des avions en vol, ou bien pour leur détection.
lieu de prière
Dans certains lieux publics (aéroport, gare, hôpital, etc.), édifice ou partie d'édifice permettant aux pratiquants d'une religion de prier.
mosquée
moschea
mosque
mosques
Édifice consacré au culte musulman. Il est habituellement formé d’une cour et d’une salle, au fond de laquelle se trouve le mihrab, absidiole indiquant la direction de La Mecque. La plupart des mosquées sont dotées d’un minaret, tour pour appeler à la prière.
synagogue
sinagoga
synagogues
Édifice consacré au culte juif.
temple antique
tempio pagano
temple
ancient + temples
fanum
temple païen
Édifice abritant l'image d'une divinité.
temple bouddhiste
Buddhist temple
Édifice consacré au culte bouddhique.
temple hindouiste
Hindu temple
Édifice consacré au culte hindouiste.
établissement nautique
Édifice et aménagements destinés à la pratique d'un sport nautique ou à la navigation de plaisance.
gymnase
gymnasiums
salle de sport
Édifice où l'on pratique certains sports comme la gymnastique, le basket-ball, le handball, etc. Il comporte généralement des vestiaires, etc.
hippodrome
horse racetracks
champ de courses
Lieu aménagé pour les courses de chevaux : pistes, écuries, tribune du public, etc.
jeu de paume
jeu de paume fields
Salle où l'on pratique le jeu de paume.
manège
riding halls
Ne pas appeler manège l'emplacement d'un moteur à énergie animale.
Lieu couvert où l'on dresse les chevaux et où l'on enseigne l'équitation.
patinoire
skating rinks
Établissement destiné au patinage sur glace ou à roulettes.
fronton de pelote basque
canchas
trinquet
Espace libre comportant au moins un mur appelé fronton, peuvent y être associés d’autres équipements nécessaires à la pratique des différents jeux de pelote basque. Lorsque le terrain de jeu est fermé et couvert, il est dénommé trinquet.
salle d'armes
fencing rooms
Local où l'on enseigne et où l'on pratique l'escrime.
stade
stadiums
terrain de rugby
stade de football
terrain de sport
stade d'athlétisme
Terrain de sport rectangulaire ou ovale, qui peut être ceint d'une piste de course et bordé de tribunes pour le public, de vestiaires pour les sportifs. Il est destiné soit à des exercices d'athlétisme, soit à des épreuves sportives par équipes comme le football ou le rugby.
vélodrome
velodromes
Édifice regroupant les installations nécessaires aux courses cyclistes sur piste. Il peut être découvert ou couvert.
enfeu
loculo
tomb + niche
Niche à fond plat destinée à abriter un sarcophage, un tombeau ou la représentation d'une scène funéraire.
funérarium
funeral homes
Édifice, généralement situé près d'un cimetière, où se réunissent les familles autour des défunts lors des obsèques.
grotte sépulcrale
burial caves
Ne pas confondre avec grotte ornée.
Cavité naturelle contenant des dépôts funéraires. Elle peut être ornée.
lanterne des morts
lanterna mortuaria
lanterns of the dead
poor souls light
Édicule servant de fanal dans les cimetières.
morgue
obitorio + camera mortuaria
mortuary
morgues
institut médicolégal
Édifice ou partie d’édifice où reposent les morts dans l’attente d’opérations médicolégales ou d’obsèques.
ossuaire
ossario
ossuaries (buildings)
ossuary
Construction où sont réunis les ossements d'un cimetière, exhumés pour créer de nouvelles tombes.
pierre des morts
coffin rest
banc des morts
Grande pierre rectangulaire placée devant l'entrée d'une église, sur laquelle on posait le cercueil avant la mise en terre. Elle peut comporter également un soubassement avec des degrés et être accompagnée d’une croix monumentale.
église paroissiale
chiesa parrocchiale
parish churches
parish church
Église principale d'une paroisse, desservie par un curé.
chiesa protestante
protestant + churches
protestant church
temple protestant
Pour le culte luthérien, employer église en dénomination et préciser de luthériens en destinataires.
Église du culte réformé.
égout
égouts
émissaire
Conduite généralement souterraine destinée à recueillir les eaux usées et les eaux de pluie.
escalier
stairs
noyau d'escalier
cage d'escalier
degré
Ouvrage formé de marches et permettant de passer d'un plan à un autre, d'un étage à un autre, dans ou à l'extérieur d'un bâtiment. Il est généralement contenu dans une cage.
galerie technique
Ne pas confondre avec galerie maçonnée.
Long passage généralement souterrain et maçonné où sont rassemblées les différentes canalisations d'alimentation ou d'évacuation d'une construction ou d’un ensemble de constructions. Elle est parfois d’une section suffisante pour permettre à une personne d’en assurer la surveillance et l’entretien.
passage d'entrée
carriage passages
Espace ouvert aux véhicules, placé à l'entrée d'un édifice et traversant l'épaisseur d'un corps de bâtiment, généralement entre deux portes cochères ou portes charretières.
porche
porches
Ne pas confondre avec vestibule. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.
Pièce ou galerie commandant l'entrée d'un bâtiment. Formant un avant-corps bas, le porche est généralement hors-œuvre.
rampe d'accès
ramps
rampe d'accès indépendante
Ouvrage en pente permettant aux personnes, aux animaux et aux voitures de passer d'un plan à un autre. Les rampes sont souvent coupées par des pas d'âne, sortes de marches rampantes, très basses et très espacées.
salle des pas perdus
Large vestibule communiquant avec les différentes pièces d'un bâtiment administratif, judiciaire, etc.
tapis roulant
moving walkways
Ne pas confondre avec tapis roulant d'exercice (running machine), qui est une machine d'exercice physique permettant à l'utilisateur de reproduire la marche ou la course.
Ouvrage mécanique de circulation généralement horizontale, permettant de transporter d'un point à un autre dans un ensemble, dans un édifice ou entre des édifices, des personnes, des objets, des matériaux ou des produits en vrac.
toboggan de manutention
chutes
Dispositif de descente constitué par un couloir de section appropriée, à trajet rectiligne, courbe ou hélicoïdal, utilisé pour acheminer par gravité des produits ou des objets d'un niveau à un autre.
élévateur à bateau
écluse à sas mobile
ascenseur à bateau
Ouvrage d'art permettant à un sas mobile capable de recevoir un bateau à flot de venir alternativement se mettre en communication avec le bief d'aval et le bief d'amont. La mise en mouvement du sas peut être assurée par un système hydraulique ou un funiculaire.
élévation intérieure
Face verticale intérieure d'un bâtiment ou d'un corps de bâtiment.
oriel
oriel windows
bow window
Ne pas confondre avec échauguette, ni avec logette.
Élément d’élévation formé d’un ouvrage à claire-voie, généralement en surplomb, formant avant-corps sur la hauteur de plusieurs étages et renfermant de petites pièces.
enceinte
defensive walls
rempart
Clôture continue enveloppant une place forte ou une partie de place forte pour sa défense. Une place forte peut avoir plusieurs enceintes qui se commandent les unes les autres. Elles se numérotent de l'extérieur vers l'intérieur.
enclos funéraire
recinto cimiteriale
churchyard + walls
funerary enclosure
Enclos, généralement privé, utilisé à des fins funéraires. Il peut être situé à l'intérieur d'un cimetière.
niche-crédence
tabernacolo
credence
Petite niche placée près de l'autel du côté de l'Épître et destinée à contenir les burettes.
ensemble à fonction non identifiée
ensemble non identifié
Ensemble constitué d'édifices ou édicules dont la fonction d'origine est inconnue.
exploitation agricole
Complexe dédié à la mise en valeur agricole d’un domaine, pouvant inclure le logement des employés, une maison de maître ou de cultivateur, des installations destinées aux animaux domestiques, des entrepôts et des silos, une ou plusieurs usines, etc.
ensemble pastoral
sheep farms
Ensemble constitué d'édifices, édicules et espaces à fonction pastorale.
exploitation aquicole
exploitation ostréicole
exploitation conchylicole
exploitation piscicole
Installation d'élevage d'espèces animales en milieu aquatique (poissons, crustacés, coquillages) à des fins commerciales. Pour ce type d'exploitation, il est nécessaire de procéder à des aménagements en créant des parcs, des bassins, des enclos, des cages, des bacs, des remises, etc.
polder
polders
Territoire agricole entouré de digues, conquis sur le domaine maritime ou fluvial, souvent accompagné de canaux de draînage.
terrasse agricole
terrasse de culture
Ne pas employer en l'absence de mur de soutènement.
Terrain aménagé par des levées de terre soutenues par des murets maçonnés ou en pierre sèche, afin de permettre des cultures en terrasses dans les sites à forte pente.
ensemble castral
Ensemble constitué par plusieurs châteaux à fonction défensive ou résidentielle.
ensemble cultuel
Ensemble constitué d'édifices ou édicules à vocation cultuelle.
mont calvaire
via crucis
chemin de croix extérieur
Ne pas confondre avec calvaire monumental. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers (chemin de croix extérieur).
Chemin de croix extérieur dont les stations sont marquées par de petits oratoires échelonnés sur un parcours qui conduit à une croix monumentale ou à une église.
ensemble d'édifices à cour commune
Ensemble spontané ou concerté constitué d’édifices groupés autour d’une cour commune.
ensemble d'édifices à desserte commune
Ensemble constitué d’édifices desservis par un ou des dispositifs d’accès communs (entrée, cour, escalier, etc.).
ensemble d'édifices derrière façade
Ne pas confondre avec immeuble à logements.
Ensemble concerté constitué d’édifices, de formes diverses, unifiés par une façade commune.
ensemble d'industrie agro-alimentaire
ensemble d'industrie alimentaire
Ensemble constitué d'usines liées à l'industrie alimentaire.
ensemble d'industrie céramique
Ensemble constitué d'usines liées à l'industrie céramique : terre cuite, faïence, porcelaine.
ensemble d'industrie chimique
Ensemble constitué d'usines liées à l'industrie chimique (pétrochimie, chimie agricole, chimie pharmaceutique, etc.).
ensemble d'industrie du bois
Ensemble constitué d'usines liées à l'industrie du bois.
ensemble d'industrie du papier
Ensemble constitué d'usines liées à l'industrie du papier.
ensemble d'industrie extractive
Ensemble constitué d'usines liées à l'industrie extractive.
ensemble d'industrie verrière
Ensemble constitué d'usines liées à l'industrie du verre.
ensemble de construction aéronautique
Ensemble constitué d'usines liées à la construction aéronautique.
ensemble de construction mécanique
Ensemble constitué d'usines liées à la construction mécanique.
ensemble de construction automobile
Ensemble constitué d'usines liées à la construction de véhicules automobiles.
ensemble de construction électrique
Ensemble constitué d'usines liées à la construction électrique.
ensemble de construction électronique
Ensemble constitué d'usines liées à la construction électronique.
ensemble de construction navale
Ensemble constitué d'usines liées à la construction de bateaux et de sous-marins.
parc d'attractions
amusement parks
parc à thèmes
parc de loisirs
Complexe aménagé en plein air, proposant diverses activités de loisirs et de divertissement.
parc résidentiel de loisirs
camps (recreation areas)
Complexe d'habitations légères de loisirs, comprenant espaces communs, réseaux et équipements nécessaires.
village de vacances
Complexe autonome peu dense destiné spécifiquement aux séjours de vacances et comprenant voirie, logements, équipements sportifs et services collectifs, etc.
ensemble de fabrication de matériaux de construction
Ensemble constitué d'usines liées à la fabrication de matériaux de construction : plâtre, ciment, etc.
ensemble de fabrication des métaux
Ensemble constitué d'usines liées à la fabrication des métaux.
ensemble métallurgique
Ensemble constitué d'usines liées à la métallurgie.
ensemble de mécanique de précision
Ensemble constitué d'usines liées à la mécanique de précision.
ensemble de petite métallurgie
Ensemble constitué d'usines liées à la petite métallurgie.
ensemble de transformation des métaux
Ensemble constitué d'usines liées à la transformation des métaux.
gare de triage
marshalling yards
triage
Ensemble des installations de chemin de fer, de plusieurs kilomètres de long, spécialisées dans le traitement du trafic du fret, où les wagons de marchandises détachés de leur rame initiale sont triés pour être incorporés dans de nouveaux trains. L'ensemble se compose généralement d'un faisceau de voies de réception, d'une butte de triage, d'un faisceau de voies de débranchement ou de triage et d'un faisceau de départ.
plate-forme multimodale
Ensemble aménagé pour faciliter le transfert de passagers ou de marchandises d'un mode de transport à un autre (automobile, train, avion, bateau, etc.).
rivière aménagée
Ne confondre avec voie navigable ni avec canal.
Portion d'un cours d'eau naturel non navigable aménagée par l'homme à l'aide de canalisations, de vannes, d'endiguements ou de dérivations, afin de lui imposer un parcours précis (traversée ou alimentation d'une agglomération) et/ou d'en utiliser la force motrice.
voie ferrée
railroads
chemin de fer
La voie ferrée peut être dite normale (écartement des rails de 1,435 m), étroite (écartement inférieur à 1,435 m), métrique (écartement de 1 m), à double écartement (trois rails parallèles permettant la circulation de matériels à plusieurs écartements sur une même plate-forme), à crémaillière (deux rails parallèles, complétés par un troisième rail denté pour assurer la montée de dénivelés importants), à troisième rail (un rail supplémentaire pour l’alimentation électrique).
Ensemble constitué par les rails d'une ligne de chemin de fer, avec ses ouvrages d'art, ses stations, etc.
nécropole
cemetery 2
necropolises
Dans l'Antiquité et durant le haut Moyen Âge, espace extra-muros destiné aux sépultures.
ensemble générateur d'énergie
Ensemble constitué d'usines productrices d'énergie.
ensemble textile
Ensemble constitué d'usines liées au textile.
fortification
ensemble fortifié
Ensemble formé d'édifices ou d'ouvrages défensifs.
polygone de tir
firing ranges
champ de tir
Terrain militaire destiné aux manœuvres de l'artillerie ou des engins autopropulsés.
groupe épiscopal
closes
cathedral close
ensemble cathédral
groupe cathédral
Complexe constitué d'édifices regroupés autour d'une église cathédrale : cloître, baptistère, palais épiscopal, quartier canonial, etc.
quartier canonial
canonica
cloître canonial
cloître (ensemble)
ensemble canonial
Au Moyen Âge, il est souvent clos de portes et de murs, ou de bâtiments.
Complexe formé par les habitations et les édifices nécessaires aux chanoines du chapitre d’une cathédrale ou d'une collégiale.
entrée de port
Ouvrage destiné à marquer l’accès d’un port par une signalisation ou à en assurer la sécurité et la défense.
magasin industriel
Bâtiment ou local où sont stockés les produits manufacturés destinés à la vente.
entrepôt industriel
Bâtiment de stockage pour les matières premières avant transformation.
grenier public
granaries
Édifice servant d'entrepôt pour les provisions de grains, constituées par une collectivité et destinées à approvisionner les marchés en cas de famine.
éolienne
windmills
Édicule abritant un mécanisme utilisant la force motrice du vent pour élever l'eau ou produire de l'électricité.
éperon barré
L'éperon barré est un promontoire rocheux dont l'isthme a été coupé par un retranchement.
épi
groins
Ouvrage hydraulique fixe en maçonnerie ou en charpente, le plus souvent perpendiculaire aux berges d’un cours d’eau ou au rivage, construit pour diriger les courants, fixer les sédiments ou en mer retenir le sable rapporté afin de créer une plage.
ermitage
eremo
hermitage (religious)
hermitages
Établissement d'un ermite, situé dans un lieu isolé.
escalier d'honneur
Escalier principal d'un édifice, présentant parfois un certain caractère monumental.
escalier de service
Escalier réservé à l'usage des domestiques.
escalier indépendant
escalier isolé
Escalier autonome, non inclus dans un édifice.
escalier mécanique
escalators
escalier roulant
escalator
Escalier dont les marches mobiles sont entraînées mécaniquement, tout en restant en permanence dans un plan horizontal, permettant de passer sans effort d'un niveau à un autre, dans ou à l'extérieur d'un bâtiment.
perron
perrons
Degré extérieur donnant accès à une entrée.
espace vert
Espace urbain ouvert, de forme indéterminée, planté de végétaux et destiné aux loisirs.
espace public à usage privé
usoir
Espace libre ménagé devant un bâtiment rural dans un village, d'usage privé mais ouvert sur la voie et de propriété publique.
ruelle d'écoulement
Espace libre situé entre deux bâtiments, généralement en pente, permettant l’écoulement des eaux usées et des eaux de pluie.
jardin d'agrément
pleasure gardens
Jardin, public ou privé, conçu dans un but essentiellement esthétique pour le délassement des promeneurs.
esplanade
champ de Mars
Grande place dégagée et plane, souvent liée à un édifice militaire.
place d'armes
piazza d'armi
parade grounds
parade ground
Place, généralement de forme allongée, destinée à l'origine aux manœuvres et parades militaires.
estacade
Jetée à claire-voie, destinée à protéger une passe ou un avant-port de l’action des vagues. Elle est construite de pièces de charpente en bois, en métal ou en béton armé laissant entre elles de nombreux intervalles de telle sorte que la houle se brise en les traversant.
étable à vaches
cowsheds
toril
cattle barns
On distingue parfois le toril pour les taureaux de combat, la bouverie pour les bœufs, la vacherie pour les vaches.
Abri pour les bovidés.
porcherie
pigsties
Étable à porcs.
intendance
Résidence de l'intendant et de ses services, chargés de la police et des finances, au sein d'une généralité, sous l'Ancien Régime.
ministère
ministries
Édifice où sont installés les bureaux d'un ministre et de ses services. Il comprend aussi des salles de réunion, des salons de réception et l'appartement du ministre.
préfecture
Édifice où sont installés les bureaux du préfet et de ses services. Il comprend aussi des salles de réunion, des salons de réception et l'appartement du préfet.
établissement administratif d'entreprise
siège social
Édifice, situé en dehors du périmètre du lieu de production, consacré aux fonctions administratives, juridiques et commerciales de l’entreprise.
hangar aéronautique
hangars
remise aéronautique
Local où l'on abrite et où l’on répare des aéronefs : avions, dirigeables, hélicoptères, etc.
prieuré
priorato
priory
priories
Établissement monastique sous le gouvernement d'un prieur, dépendant ou non d'une abbaye.
hôpital général
Sous l'Ancien Régime, établissement charitable destiné à l'enfermement des vieillards, femmes et enfants indigents, vagabonds, infirmes et fous.
orphelinat
orphanages
Établissement de bienfaisance destiné à recevoir les orphelins, à les nourrir, les loger et leur donner une instruction primaire et professionnelle, voire à assurer leur placement dans des familles d'accueil.
ouvroir
Établissement de bienfaisance public ou privé, destiné à l'origine à donner une instruction professionnelle à des jeunes couturières sans travail. Par la suite, le terme désigne un atelier où des personnes bénévoles réalisent des ouvrages de couture, broderie, etc. pour les indigents ou des institutions religieuses (ornements).
établissement de production audiovisuelle
Bâtiment ou ensemble de bâtiments ayant pour fonction de produire et diffuser des émissions et des spectacles de radio ou de télévision.
studio d'enregistrement
recording studios
Bâtiment ou partie d'édifice comprenant l'équipement nécessaire à l'enregistrement des productions sonores.
jeu d'arc
archery ranges
Espace aménagé pour la pratique du tir à l'arc, et comportant habituellement un bâtiment servant de lieu de réunion aux archers et un « jardin » organisé autour des « buttes », sur lesquelles sont fixées les cibles.
établissement de vins spéciaux
Établissement où l'on produit des vins de champagne, des mousseux, etc. Il comprend généralement un cuvage, une cave de vieillissement (chai), un atelier de conditionnement, etc.
réseau hydraulique
réseau des eaux
Réseau d'installations nécessaires à l’adduction ou à l’évacuation des eaux.
station d'épuration
water treatment plants
Ouvrage affecté au traitement des eaux naturelles ou des eaux usées en vue de leur réutilisation ou de leur rejet dans la nature.
infirmerie
infirmaries
Bâtiment ou local destiné à recevoir sur place les malades ou blessés d'un établissement quelconque, afin de leur donner les premiers soins et de leur assurer des visites médicales.
étage
stories
Espace habitable délimité à l'intérieur d'un bâtiment par des divisions horizontales, planchers ou voûtes.
sous-sol
basements
cave
Les sous-sols se comptent de haut en bas.
Étage souterrain ou partiellement souterrain.
obélisque
obelisco
obelisk
obelisks
obélisque de jardin
L'obélisque se distingue de la pyramide par sa hauteur qui est supérieure à trois fois la moitié de sa base.
Monument en forme de pyramide élancée, habituellement terminé par un amortissement qui remplace la pointe trop fragile que formerait la rencontre des faces.
fabrique de treillage
Fabrique formée d'une armature légère en bois, métal ou plastique pouvant servir de support à des plantes grimpantes.
grotte artificielle
grottoes
grotte de jardin
Fabrique dont l'espace intérieur est orné de céramique, de rocaille, de pétrifications, de congélations ou de stalactites, auxquelles sont généralement associés des jeux d'eau. Elle peut abriter un monument ou une statue.
kiosque
kiosque à musique
kiosque de jardin
Le kiosque à musique comprend généralement une estrade surélevée.
Pavillon, généralement porté par un soubassement de plan centré et ouvert de tous les côtés. On le trouve le plus souvent placé dans un jardin ou sur une place publique.
pergola
pergolas
Construction formée de colonnes, piliers ou poteaux portant directement des linteaux et des solives qui constituent un couvrement ajouré, généralement revêtu de plantes grimpantes.
portique de jardin
Fabrique en forme de galerie formant un passage entre deux rangs d'arcades ou entre deux colonnades. Elle peut être réalisée en treillage.
rocher artificiel
Fabrique ou élément d'une fabrique constitué d'un ou plusieurs rochers ou de grandes pierres taillées.
rotonde de jardin
rotundas
Fabrique de plan centré, circulaire, ovale ou polygonal, montant de fond et souvent couverte d'un dôme. Elle est parfois construite en treillage.
ruine artificielle
artificial ruins
ruine
Ne pas confondre avec un édifice à l'état de ruine ; si cet édifice n'est pas identifiable, sa désignation sera édifice à fonction non identifiée et l’état de l’œuvre sera présenté dans sa description.
Fabrique construite à l'imitation d'une ruine ou ancienne construction délibérément laissée à l'abandon pour constituer une fabrique.
temple de jardin
Fabrique de jardin adoptant une forme de temple antique.
tente de jardin
Fabrique fixe ou mobile, imitant la forme d'une tente d'apparat, souvent destinée à servir d'abri pour les fêtes.
théâtre de jardin
Fabrique en forme de théâtre en plein air, souvent à l'antique.
tour de jardin
Ne pas confondre avec colombier.
Fabrique en forme de tour isolée, caractérisée par un plan massé, carré, circulaire ou polygonal et un fort développement en hauteur.
tonnelle
arbors
Petite fabrique de verdure formant abri et contenant un banc, couverte en dôme ou en berceau.
faïencerie
Usine où l'on fabrique divers objets utilitaires ou décoratifs en faïence (glaçure à l'étain). Elle comprend généralement un entrepôt industriel, un four industriel, un magasin industriel, etc.
faisanderie
Abri où l'on élève des faisans destinés à la chasse et souvent certains grands oiseaux d'ornement : paons, faisans dorés et argentés.
féculerie
Usine où l'on fabrique de la fécule (amidon) à partir des tubercules ou racines de diverses plantes. Il comprend généralement des machines à râper, des centrifugeuses, des tamis vibrants, des essoreuses, etc.
fenderie
Usine où l'on fend le fer en barres ou sous d'autres formes pour obtenir des tringles de section carrée.
usine de transformation des métaux
Usine où l'on fait subir aux métaux, ferreux ou non ferreux, une ou plusieurs transformations (fonte, forgeage, laminage, tréfilage, etc.).
fenil
haylofts
Local où l'on abrite le foin.
grange monastique
granges (farms)
Exploitation agricole dépendant d'une abbaye ou d'un prieuré, dont elle met les terres en valeur.
filature
Ne pas confondre avec moulinerie.
Usine où l'on transforme en fils différentes matières textiles : coton, laine, lin, chanvre, jute, etc. Elle fonctionne avec des bancs à broches, des continus à filer et comprend généralement un entrepôt industriel, une chaufferie, une salle des machines, etc.
moulinerie
Ne pas confondre avec filature.
Usine où l'on mouline le fil de soie grège en le régularisant et en le tordant sur des machines à torsader (dites moulins) munies de fuseaux ou de bobines. Elle comprend généralement un bief de dérivation, un bâtiment d'eau, etc.
fondations et sol
foundations and floors
Ouvrage en sous-sol soutenant une construction ou formant le sol de celle-ci.
revêtement de sol
floor coverings
Le terme désigne ce qui recouvre le sol, qu'il s'agisse de parquet, de pavement ou de toute autre mise en œuvre.
fonderie
Usine métallurgique où l'on fond les métaux et leurs alliages que l'on coule dans des lingotières ou dans des moules. Elle fonctionne généralement avec des fours industriels, des cubilots, etc.
grosse forge
Usine où l'on façonne les métaux ou les alliages par martelage avec marteau-pilon, presse, mouton, etc.
forge anglaise
Usine où l'on fabrique du fer et comprenant généralement un haut fourneau, un atelier de puddlage et un laminoir.
forge catalane
Usine où l'on fabrique directement du fer à partir du minerai sans passer par l'intermédiaire de la fonte, dans un foyer à soufflerie hydraulique.
ligne fortifiée
coastal fortifications & field fortifications
Ensemble constitué par des ouvrages fortifiés disposés sur l'alignement d'un front ou sur une ligne frontière (ex. : la ligne Maginot, le mur de l'Atlantique).
oppidum
oppida
Agglomération protohistorique fortifiée située généralement sur une hauteur.
place forte
À l'époque moderne, agglomération entourée par des fortifications. Celles-ci définissent une zone de servitude.
forum
foro
forums (open spaces)
Dans l'Antiquité romaine, place ordonnancée réunissant des édifices juridiques, religieux et commerciaux, parfois en plusieurs espaces libres publics connexes, entourée de portiques, le tout formant le centre civique d'une agglomération.
four
ovens (baking equipment)
Ouvrage dans lequel on fait cuire le pain, la pâtisserie, ou dans lequel on fait subir des transformations physiques ou chimiques à un matériau sous l'effet de la chaleur.
four à chanvre
hemp ovens
Ne pas confondre avec séchoir à chanvre.
Four dans lequel on fait chauffer le chanvre après le rouissage.
four à pain
bake ovens
Ne pas confondre avec fournil.
Ouvrage dans lequel on fait cuire le pain, la pâtisserie.
four à prunes
Ouvrage artisanal destiné à la transformation des prunes en pruneaux.
four à chaux
Ouvrage dans lequel s’opère la calcination de la pierre à chaux.
usine de chaux
Usine où l'on calcine la pierre à chaux, dans un ou plusieurs fours industriels spéciaux, généralement en maçonnerie. Elle peut comprendre également une rampe d'accès, un pont-bascule, un atelier de conditionnement, une aire de concassage, etc.
four industriel
Ouvrage dans lequel s’opère par modifications de température le séchage, la fusion, la cuisson, la calcination, le changement d’état, etc. de diverses matières.
séchoir à fromages
Bâtiment spécialement aménagé pour l'achèvement de la maturation des fromages.
fromagerie industrielle
Usine où l'on fabrique des fromages et comprenant généralement un laboratoire, une chaufferie, une pièce d'affinage, etc.
front bâti
waterfronts
front de mer
Ensemble urbain formé de bâtiments, au même alignement et de gabarits voisins, formant une façade plus ou moins continue ; il est souvent disposé face à un espace libre et accompagné d'une promenade.
funiculaire
funicular railways
Ne pas confondre avec chemin de fer à crémaillère.
Remontée mécanique équipée de véhicules circulant sur des rails en pente et dont la traction est assurée par un câble pour s'affranchir de la déclivité du terrain. Il est généralement utilisé comme transport en commun.
remontée mécanique
Cable railroads
remonte-pente
Installation permettant, en s’affranchissant de la déclivité du terrain, le transport des voyageurs ou des marchandises par véhicule tracté par câble (siège, nacelle, cabine, benne, etc.).
galerie
long galleries
Ne pas confondre avec coursière, ni avec couloir, ni avec vaisseau.
Espace plus long que large, délimité dans un niveau par les divisions des murs, des cloisons, des alignements de supports verticaux et ayant une fonction de passage ou de représentation.
galerie fermée
Galerie dont les ouvertures sur l'extérieur sont des fenêtres.
galerie ouverte
Ne pas confondre avec loggia.
Galerie dont les baies sur l'extérieur n'ont pas de fermeture en menuiserie.
galerie d'art
art galleries
Édifice ou partie d'édifice destiné à la présentation publique et à la vente d’œuvres d'art.
galerie maçonnée
Ne pas confondre avec galerie technique.
Conduit souterrain en maçonnerie permettant l'exploitation d'un gisement : mine, carrière souterraine, etc.
galerie marchande
shopping arcades
Édifice formé d'un ou plusieurs passages intérieurs, bordé de boutiques.
passage couvert
sottopassaggio
covered way
Covered walkways
Voie publique ou privée, généralement ordonnancée, traversant un îlot et passant sous un ou plusieurs étages des bâtiments sur tout ou partie de son parcours, notamment à ses extrémités ; sur le reste du parcours, le passage couvert est surmonté d'une verrière ; il est généralement bordé de boutiques.
portique
porticoes
Ne pas confondre avec porche, ni avec colonnade ou portique de jardin.
Galerie ouverte située en rez-de-chaussée.
usine de ganterie
Usine où l'on fabrique des gants de cuir découpés au gabarit dans des peaux (mégies ou chamoisées) assemblées par couture ; les gants en fil (laine, coton, etc.) sont fabriqués sur des machines à tricoter. Elle comprend généralement un bureau, un entrepôt industriel , un magasin industriel, etc.
mégisserie
Usine où l'on prépare, par tannage à l'alun, des peaux très souples, le plus souvent destinées à la ganterie. Elle comprend généralement un entrepôt industriel, une pièce de séchage, etc.
usine d'habillement
Usine où l'on fabrique des vêtements et des accessoires tels que chaussures, chapeaux, gants, parapluies, etc.
garage
parking garages
remise à automobiles
Ne pas confondre avec garage de réparation automobile.
Partie d'une demeure où l'on remise les automobiles, motocycles et bicyclettes.
stationnement
parking lots
parking
parc de stationnement
Aménagement, édifice ou partie d'édifice, en sous-sol, en surface ou hors-sol, réservé au stationnement des véhicules.
réseau ferré
railroads (infrastructure)
Réseau d'équipements permettant le déplacement des personnes et des biens par voie ferrée, avec ses ouvrages d'art, ses stations, etc.
gare de transbordement
Gare commune à des réseaux ferroviaires ou à des lignes utilisant des matériels roulants de types différents (réseau à voie normale et réseau à voie métrique, etc.).
halte ferroviaire
Point d'arrêt dépourvu de bâtiment de voyageurs et de présence permanente de personnel ; les infrastructures ferroviaires y sont généralement très réduites.
station de métro
subway stations
Édifice le plus souvent souterrain regroupant les installations nécessaires à l'embarquement et au débarquement des passagers du métropolitain.
station de tramway
streetcar stations
Édicule ou édifice destiné à servir d'abri aux voyageurs attendant un tramway.
gare maritime
marine terminals
Ne pas confondre avec embarcadère.
Plate-forme sur le quai d'accostage des paquebots et des navires transbordeurs assurant la coordination du navire et du rail.
garenne
rabbit warrens
Parc d’utilité constituant une réserve formée d'une étendue boisée entourée de clôtures ou de fossés, destinée à la reproduction et à la chasse des lapins.
parc
parks
Jardin clos de grande superficie, public ou privé, en général d'agrément, présentant un important couvert. On nomme parc ouvert celui dont les limites ne sont pas closes.
gazomètre
Réservoir industriel dans lequel le gaz est emmagasiné à volume variable et sous pression constante.
réservoir industriel
Ne pas confondre avec silo.
Bassin, cavité ou ouvrage dans lequel on stocke liquides, gaz, etc.
réseau du génie civil
Ensemble des édifices, des ouvrages d'ingénierie civile et de leurs connexions permettant de desservir et d’alimenter une même unité territoriale.
glacerie
Usine où l'on fabrique des glaces de verre et des miroirs, par coulée, laminage, recuisson et traitement de surface. Elle comprend généralement un four industriel, un entrepôt industriel, etc.
usine de verre plat
Usine où l'on fabrique du verre à vitre par le procédé d'étirage. Elle comprend généralement un four industriel, un magasin industriel, etc.
goulette de jardin
water stairs
Petit canal maçonné, en pente douce, généralement coupé, de distance en distance, par des chutes d'eau architecturées de faible hauteur et des petits bassins d'ornement pouvant être accompagnés de jeux d'eau.
grand ensemble
zone d'urbanisation prioritaire
cité
zone d'aménagement concerté
N'étant pas subdivisé en lots, le grand ensemble ne peut pas constituer un lotissement.
Aménagement urbain comportant plusieurs bâtiments isolés pouvant prendre la forme de barres ou de tours, et éventuellement un ou plusieurs ensembles d'habitats individuels et des équipements divers.
secteur urbain concerté
comparto edilizio
Partie d'une agglomération constituée par un ensemble concerté d'édifices, d’éléments de voirie et de différents équipements.
grand magasin
department stores
Grand établissement de vente comportant de nombreux rayons spécialisés.
grange
barns
Bâtiment où l'on abrite la récolte de foin, de paille, etc.
usine d'emboutissage
Usine où l'on forme à chaud ou à froid une mince plaque de métal, ou flan, par serrage dans une forme en acier ou en fonte.
usine d'estampage
Usine où l'on façonne à froid des pièces de métal à l'aide de matrices afin de leur donner des formes et des dimensions déterminées. Elle fonctionne généralement avec des presses verticales, des balanciers à friction, etc.
palais épiscopal
archevêché
évêché
Résidence de l'évêque ou de l'archevêque, et de leurs services.
gué
fords
gué carrossable
chaussée de rivière
Aménagement d'un cours d'eau assez peu profond permettant la traversée à pied, en voiture, etc.
hangar
Ne pas confondre avec remise agricole.
Abri ouvert à usages divers formé seulement d'un toit et de supports verticaux.
haut fourneau
Usine où l'on effectue la réduction et la fusion des minerais de fer en vue d'obtenir de la fonte et comprenant généralement un four industriel, un poste de chargement, des cowpers, un bâtiment de coulée, etc. L’équipement donne ici son nom au bâtiment de production.
hôpital d'isolement
Établissement toujours établi à l'écart des agglomérations et destiné à la relégation des personnes atteintes d'une maladie réputée transmissible ou présentant le risque de développer pareille maladie (le soin peut en être absent).
maternité
maternity hospitals
Établissement hospitalier destiné aux femmes en couches.
hôpital marin
Établissement situé en bord de mer destiné à accueillir des personnes, et plus particulièrement des enfants, atteintes de scrofule, de lymphatisme, d'anémie ou de rachitisme pour les faire bénéficier de bains de mer et de cures d'air et de soleil.
lazaret
lazarettos
Établissement de quarantaine isolé et aménagé pour recevoir des malades, les équipages de bateaux suspects de contagion, ainsi que des marchandises.
maladrerie
leprosaria
léproserie
Établissement hospitalier médiéval destiné à isoler les lépreux.
préventorium
aérium
Établissement hospitalier préventif, situé dans un milieu réputé salubre, à la montagne ou à la campagne, et destiné à traiter par la cure hygiéno-diététique les enfants et adolescents atteints de tuberculose sous une forme en apparence bénigne et surtout non contagieuse.
sanatorium
sanatoriums
Établissement hospitalier curatif, situé dans un milieu réputé salubre, au bord de la mer, à la montagne, à la campagne, destiné aux phtisiques ayant besoin d'une cure d'air. Il comporte des galeries de cure extérieures pour y installer les patients sur des chaises longues.
hôtel de ville
city halls
L'hôtel de ville se différencie de la mairie notamment par un nombre plus important de pièces aux fonctions différenciées.
Dans une agglomération importante, édifice ou partie d'édifice présentant généralement un caractère monumental (escalier, etc.), où se réunissent les magistrats municipaux et où sont groupés tout ou partie des services administratifs d'une commune.
hourd
Coursière en bois formant surplomb en couronnement d’une courtine, d’une tour, de l’ensemble de l’enceinte pour battre le pied de la muraille.
huilerie
Usine où l'on fabrique de l'huile végétale ou animale, soit par des procédés mécaniques mettant en jeu de très fortes pressions associées ou non à la température, soit par pressage, extraction par solvant et raffinage. Elle comprend généralement un bureau, un silo, un atelier de conditionnement, etc.
moulin à huile
Usine où l’on presse différentes substances (olives, noix, graines, etc.) dans le but d'obtenir de l'huile. Elle comprend généralement un bief de dérivation, un bâtiment d'eau, un magasin industriel, etc.
hypermarché
Magasin de plus de 2500 m2 de surface vendant en libre-service des denrées alimentaires et divers autres produits, et comportant des aires de stationnement.
îlot
isolato
city blocks
Secteur urbain délimité en continu à son pourtour par des rues ou des obstacles naturels (cours d'eau, falaise, etc.).
impasse
dead-end streets
Voie n’ayant qu’une seule issue.
imprimerie
Usine ou atelier où l'on imprime des livres, des journaux, etc., à l'aide de linotypes, de postes de photocomposition, de presses ou rotatives typographiques, offset, hélio, à impression laser, etc. Elle comprend généralement un bureau, un entrepôt industriel, etc.
usine d'impression sur papier
Usine où l'on transporte sur le papier les caractères disposés dans les formes, les dessins préparés sur les planches, les cylindres ou les pierres lithographiques.
installation hydraulique
water distribution structures
Ne pas confondre avec réseau hydraulique.
Installation d’un édifice relative à la circulation et la distribution de l'eau.
laboratoire
laboratories
bassin d'essais
laboratoire d'essais
Bâtiment, local ou espace libre où l'on effectue les expériences, mesures, essais pour l'industrie, la recherche, l'enseignement, etc.
internat
Ne pas confondre avec dortoir, ni avec pensionnat.
Partie d'un établissement scolaire où sont logés les élèves ou les étudiants. Elle peut aussi comporter des lieux de restauration, d'étude, etc.
jardin botanique
botanical gardens
arboretum
jardin de collection
Jardin destiné à l'étude et à la collection des végétaux. L'arboretum est un parc botanique spécialisé dans l'étude des végétaux ligneux.
jardin d'utilité
Jardin consacré à la culture des végétaux d'utilité.
jardin en couverture
Le jardin sur dalle est un jardin en couverture où les végétaux sont plantés en pleine terre.
Jardin établi sur la couverture d'un édifice, comportant des végétaux d'ornement hors-sol.
jardin zoologique
zoos
zoo
Jardin où des animaux rares ou exotiques sont présentés vivant dans des compositions rappelant leur vie en liberté.
roseraie
rose gardens
Jardin d'agrément destiné à la culture des roses. La roseraie peut être un conservatoire de variétés anciennes et un lieu d'expérimentation d'espèces nouvelles.
jardin alpin
alpine gardens
Ne pas confondre avec rocaille de jardin.
Jardin d'agrément ou partie d'un jardin destiné à la collection de plantes alpines ou alpestres.
promenade
passeggiata
promenades
promenade de bord de mer
cours
Espace public de forme allongée, généralement bordé d'arbres en alignement, à l'origine fermé à chaque extrémité et destiné à la promenade à pied ou en attelage.
jardin d'attractions
Jardin ou parc d'agrément public ou privé comportant des fabriques, fontaines et jeux destinés au divertissement des visiteurs.
jardin public
public gardens
Jardin d'agrément, appartenant en général à une collectivité locale et conçu pour le délassement de la population.
jardin d'hiver
winter gardens
Ne pas confondre avec véranda.
Jardin d'agrément en serre, généralement associé à une demeure.
jardin de plantes médicinales
herb gardens
Jardin ou portion d'un parc ou d'un jardin consacré à la culture de végétaux aux vertus curatives.
jardin fleuriste
flower gardens
Jardin d'utilité ou partie d'un parc ou d'un jardin consacré à la culture de plantes fleuries.
jardin potager
vegetable gardens & kitchen gardens
Jardin consacré à la culture de légumes et de fruits destinés à la consommation personnelle.
jardins ouvriers
allotment gardens
Lotissement de jardins dissociés de l'habitat et loués à bas prix à des familles d'ouvriers par des entreprises, des municipalités ou des institutions de bienfaisance.
pépinière
nurseries (horticulture)
Jardin ou portion d'un parc ou d'un jardin consacré à la multiplication des végétaux en pleine terre.
verger
orchards
jardin fruitier
Jardin ou portion d'un parc ou d'un jardin consacré à la culture d'arbres fruitiers de haute-tige de plein-vent.
jardin maraîcher
market gardens
Jardin potager affecté à la culture de végétaux consommables destinés à la vente.
Petite place comprenant un jardin central : l'espace ouvert à la circulation générale y est réduit aux voies qui entourent le jardin.
laiterie industrielle
Usine où s'effectuent le traitement du lait (lait nature, en poudre, concentré, etc.) et la fabrication du beurre. Elle comprend parfois une porcherie et généralement une chaufferie, un quai, etc.
laminoir
Usine où s'effectue le laminage des métaux, en vue d'obtenir des tôles, des barres et des profilés. Elle comprend généralement une ou plusieurs cages, équipées de deux ou plusieurs cylindres. L’équipement donne ici son nom au bâtiment de production.
lampisterie
Bâtiment ou local d'une usine, d’un site minier, d’une gare, etc. où l'on entrepose, répare et entretient les lampes nécessaires au personnel comme au matériel.
latrine
lavatories & latrines
A ne confondre avec latrines, terme non préférentiel de toilettes publiques.
Lieu d'aisances.
lice
Place en forme de tronçon de boulevard, établie sur l'emplacement d’une partie du fossé longeant l'enceinte d'une ville.
pavillon d'exposition
exhibitions buildings
palais d'exposition
Édifice en général éphémère construit pour abriter une exposition. Le palais d’exposition se distingue par des dimensions supérieures à celles du pavillon.
salle d'exposition
Partie d'édifice destinée à la présentation publique d’œuvres d'art.
siège de presse
Édifice abritant les activités éditoriales d'un journal ou d'une revue. Il peut abriter une imprimerie.
studio de cinéma
motion-picture studios
Bâtiment ou groupe de bâtiments comprenant plusieurs plateaux et l'équipement nécessaire au tournage d'un film cinématographique.
local du comité d'entreprise
Bâtiment ou local d'une entreprise affecté au comité d'entreprise.
local syndical
Ne pas confondre avec bourse du travail.
Bâtiment ou local d’une entreprise, d’une administration, etc., affecté aux organisations syndicales.
logette
Ne pas confondre avec oriel, ni avec échauguette, ni avec bretèche, dont le sol est percé pour le tir plongeant.
Petit ouvrage en surplomb, de plan allongé et à un seul étage.
loggia
loggias
Ne pas confondre avec tribune, ni avec balcon, ni avec terrasse qui ne sont pas couverts, ni avec galerie ouverte.
Pièce située à l'étage, ouverte sur l'extérieur et dont les baies n'ont pas de menuiseries.
salle
halls (interior spaces)
Pièce principale du logis, en général de forme rectangulaire et de grandes dimensions, notamment dans l'architecture médiévale et moderne. Elle recouvre des fonctions domestiques et de représentation.
salle à manger
dining rooms
Pièce aménagée pour y prendre les repas.
salle de bains
bathrooms
Pièce aménagée pour y prendre des bains et plus largement y faire sa toilette.
salon
salons & reception rooms
Pièce de réception principale.
magasin coopératif
cooperative stores
superette
Magasin d'alimentation et autres produits courants, en libre-service, d'une superficie comprise entre 120 et 400 m2.
supermarché
supermarkets
Vaste magasin (de 400 à 2500 m2) vendant en libre-service des denrées alimentaires et autres produits courants.
maison commune
Sous l'Ancien Régime, édifice public où se réunissent les échevins ou les consuls formant le corps administratif d'une ville ou d'un bourg.
maison consulaire
Sous l'Ancien Régime et dans le sud de la France, édifice public où se réunissent les consuls formant le corps administratif d'une ville.
maison du peuple
Édifice destiné aux ouvriers et à leur famille, regroupant magasin coopératif et centre de culture et de loisirs (salles de réunion, généralement syndicale, bibliothèque, théâtre, salle des fêtes, salles de sports, débit de boissons non alcoolisées, etc.).
malterie
Usine où l'on prépare le malt en vue de la fabrication de la bière. Elle comprend généralement des cuves à tremper, une salle de germination, une pièce de séchage (touraille), etc.
usine de préparation d'un produit agroalimentaire
Usine où l'on fait subir un premier traitement à un produit agricole (sélection, fermentation, grillage, râpage, germination, etc.) en vue de sa transformation industrielle.
marais salant
Ensemble de bassins et canaux creusés à proximité des côtes pour la production de sel marin par évaporation naturelle.
marché couvert
market halls
halles
Espace couvert, généralement clos, abritant les étals des vendeurs d'un marché.
mare
ponds (water)
Étendue d'eau stagnante, naturelle ou artificielle, de petite superficie et de forme aléatoire.
marégraphe
tide gages
Pour étudier l’instrumentation de mesure et d'enregistrement, voir le Thesaurus des objets mobiliers.
Édifice ou édicule abritant l'instrumentation nécessaire à la mesure du niveau de la mer et des hauteurs d'eau consécutives aux marées.
marina
marinas
Complexe touristique, aménagé en bord de mer, comprenant un port de plaisance, des logements, etc.
bâtiment du martinet
Usine où se trouve un marteau mû au moyen d'une roue à cames, utilisé pour le forgeage des petites pièces. L’équipement donne ici son nom au bâtiment de production.
massif antérieur
westworks
corpo occidentale
westwork
massif occidental
Le massif antérieur ne fait pas partie de la nef.
Dispositions structurelles situées à l'entrée de la nef, comprenant habituellement des tours, un porche, une tribune.
mausolée
mausoleo
mausoleums
mausoleum
martyrium
Le martyrium est un mausolée élevé sur la tombe d'un martyr.
Monument funéraire, ayant les dimensions d'un édifice, construit pour recevoir une ou plusieurs tombes. Certaines églises sont des mausolées.
menhir
standing stone 2
menhirs
statue-menhir
peulven
peulvan
trilithe
trilite
trilithons
trilithon
lichaven
Monument mégalithique formé par deux orthostates généralement élancés réunis par un linteau.
roche ornée
pitture rupestri + scultura preistorica
rock carving + rune stone + inscribed stone
Roche décorée par l'homme de gravures, sculptures, peintures, etc.
mine
Exploitation, généralement souterraine, de substances concassables, minérales ou fossiles (houille, minerai métallique, potasse, sel, etc.) et comprenant généralement un puits d'extraction, un puits de service, un chevalement ou une tour d'extraction, un bâtiment de recette, etc.
mine à ciel ouvert
Exploitation à ciel ouvert de substances concassables, minérales ou fossiles et comprenant généralement une excavation en forme de gradins.
minoterie
Établissement industriel où les grains de céréales subissent par gravitation, sur plusieurs niveaux, les opérations suivantes : nettoyage (avec séparateurs, épierreurs, nettoyeurs, etc.), mouture (avec broyeurs à cylindre, plansichters, sasseurs, convertisseurs, etc.), mélange des farines et conditionnement. Il comprend généralement un silo, un atelier de conditionnement, un poste de chargement, etc.
miroir d'eau
reflecting pools
Bassin sans fontaine : la surface de ses eaux n'est pas troublée par des jets ou des chutes ; elle multiplie souvent par réflexion les effets d'une ordonnance.
montagne artificielle
Levée de terre adoptant la forme irrégulière d'une montagne. La colline artificielle est de hauteur moindre.
trofeo
trophies (monuments)
trophée monumental
trophy
Monument élevé en commémoration d'une victoire et portant la représentation des dépouilles des vaincus.
motte
mottes
Ne pas confondre avec tumulus.
Éminence artificielle créée pour servir de base à une place forte, à un donjon et assurer son commandement sur la campagne.
moulin
mills
moulin à traction animale
moulin édicule
moulin à vent
moulin à eau
Édifice industriel ou artisanal comportant des installations techniques permettant de broyer, piler, pulvériser, battre ou presser des matières premières (graines, fruits, oléagineux, céréales, écorces, fibres, minerais, etc.) ou des produits (draps, chiffons, métaux, etc.). La force motrice est transformée en mouvement actionnant les machines (meules, marteaux, presses, etc.).
moulin à farine
Établissement souvent artisanal où l'on effectue la mouture par meules des grains de céréales. Elle comprend généralement un bief de dérivation, un bâtiment d'eau, un logement patronal, etc.
moulin à foulon
Usine où s'effectue le foulage des étoffes, à l'aide d'un arbre à cames actionnant une batterie de maillets. Elle comprend généralement un bief de dérivation, un bâtiment d'eau, etc.
moulin à tan
Usine où l'on broie, à l'aide d'un arbre à cames actionnant des pilons, l'écorce de chêne qui sert au tannage des peaux. Elle comprend généralement un bief de dérivation, un bâtiment d'eau, etc.
moulin à papier
Usine où l'on fabrique du papier, à l'aide de piles hollandaises, de cuves de raffinage, etc. Elle comprend généralement un bief dedérivation , un bâtiment d'eau, une pièce de séchage, etc.
moulin à blé
Établissement souvent artisanal où l'on effectue la mouture par meules des grains de blé. Elle comprend généralement un magasin industriel , un bâtiment d'eau, un logement patronal, etc.
usine d'apprêt des étoffes
Usine où l'on apprête les étoffes : crêpage, empesage, lustrage, glaçage, gaufrage, ignifugation, etc. Elle fonctionne généralement avec des calandres, des rames sécheuses-élargisseuses, des machines à apprêter (foulards), etc.
pressoir à huile
oil presses
Pressoir servant à extraire de l'huile à partir d'olives, graines de tournesol, pépins de raisin, etc.
mur de soutènement
retaining walls
Mur servant à contenir la poussée des terres à un changement de niveau du sol. Il est donc enterré sur une de ses faces.
mur défensif
Dans l'architecture médiévale et moderne, ouvrage défensif fortifié, constitué d'un mur percé de meurtrières.
pignon
gables (architectural elements)
Partie supérieure d'un mur pignon, correspondant à la hauteur du comble. Comme les fermes, le pignon porte habituellement les versants ; mais il peut aussi se prolonger au-dessus de ceux-ci : suivant le cas, il est dit couvert ou découvert.
mur végétal
Aménagement paysager réalisé grâce à une technique de culture permettant de végétaliser une surface verticale.
nef
navata
naves
nave
Ne pas employer le mot nef pour les églises de plan centré (ou en croix grecque).
Partie d'une église de plan allongé comprise entre le massif antérieur et l'entrée du chœur, éventuellement l'avant-chœur ou la croisée du transept.
station de sismologie
Pour étudier l’instrumentation de mesure et d'enregistrement (sismomètres, sismographes, etc.), voir le Thesaurus des objets mobiliers.
Édifice abritant l’instrumentation nécessaire à l’observation et la mesure des ondes mécaniques générées par les séismes.
station météorologique
meteorological stations
Pour étudier l’instrumentation de mesure et d'enregistrement (thermomètres, baromètres, hygromètres, etc.), voir le Thesaurus des objets mobiliers.
Édifice, édicule ou local abritant l’instrumentation nécessaire à l’observation et la mesure des phénomènes atmosphériques tels que les nuages, les précipitations, le vent, etc.
opéra
opera houses
Édifice destiné aux représentations d'art lyrique ou de ballets.
ouvrage avancé
Ouvrage extérieur construit au-delà du chemin couvert.
redan
redans
Dans l'architecture classique et moderne, ouvrage avancé en forme de V dont l'angle saillant est tourné vers la campagne.
redoute
redoubts
Dans l'architecture classique et moderne, ouvrage extérieur spécialement construit pour servir de réduit local et généralement pour porter de l'artillerie. Sa forme est souvent carrée. C'est un ouvrage d'attaque comme de défense, aussi est-ce quelquefois une construction provisoire.
porte de garde
Ne pas confondre avec vanne, ni avec porte d’écluse qui assure la passage à la navigation.
Dans un canal de dérivation, ouvrage muni de vantaux, situé aux entrées du canal, permettant d’isoler celui-ci lors des crues de la rivière, tout en laissant le passage libre en temps normal. Installé également sur les biefs importants d’un canal de navigation, il permet lors de sa fermeture d’isoler une partie du bief pour l’entretenir sans avoir à le vidanger complètement.
passage à niveau
grade crossings
Aménagement au croisement d'une voie ferrée et d'une route de même niveau. Il est souvent associé à une signalisation, à des barrières mobiles et à une maison de garde-barrières.
passage souterrain
Aménagement destiné au passage des piétons, des cycles ou des animaux sous une voie de communication.
pente d'eau
Ouvrage d'art permettant le franchissement d'une dénivelée entre deux biefs selon le principe suivant : un engin prenant appui sur les bords du canal déplace un bouclier métallique qui fait avancer sur un plan incliné, en maçonnerie, le « coin d'eau » porteur du bateau.
piste d'aviation
runways
Ne pas confondre avec aérodrome.
Bande de terrain pouvant comporter des fondations importantes et un revêtement en bitume ou en béton, sur laquelle roulent les avions pendant le décollage ou l'atterrissage.
pont
bridges (builtworks)
ponceau
viaduc
Ouvrage de franchissement portant une voie de communication. Le viaduc est un pont de grande longueur et de grande hauteur permettant le franchissement d’une dépression. Le ponceau est un petit pont d’une seule travée.
poste de commande
tour d'observation
Édifice ou édicule abritant les dispositifs permettant de contrôler, de commander ou de surveiller des circulations de personnes ou de biens, des activités humaines, des processus de production, de manutention, etc.
relais de télécommunication
broadcasting stations
Les équipements (émetteur, récepteur et leurs générateurs) font l’objet d’un dossier objet mobilier.
Ouvrage abritant ou supportant les équipements permettant d'assurer les fonctions d'émission et de réception d'ondes électromagnétiques pour la radiodiffusion (radio et télévision) ou les télécommunications (téléphonie, internet, etc.).
sémaphore
Ouvrage muni d'un appareillage destiné à signaler, par un dispositif optique, des informations à des conducteurs ou à des piétons.
station de télégraphe
telegraph stations
tour de télégraphe
Édifice ou édicule abritant ou supportant l'appareillage nécessaire à la transmission codée de messages. Dans le cadre de la télégraphie optique, seule l'émission des messages est permise par l'instrumentation, alors que pour la télégraphie électrique ou sans fil, l'émission et la réception des messages peuvent être assurées.
transformateur (abri)
electric substations
sous-station électrique
Édifice ou édicule abritant un convertisseur électrique servant à faire varier la tension électrique et à distribuer l’électricité aux utilisateurs.
tunnel
tunnels
Ouvrage de franchissement souterrain par une voie de communication d’un obstacle naturel (montagne, cours d’eau, bras de mer, etc.).
ouvrage d'entrée
châtelet d'entrée
châtelet
Ouvrage généralement constitué de deux tours entre lesquelles est percée une porte.
tour porte
gatehouses
Ne pas confondre avec tour-porche.
Tour dont le rez-de-chaussée est un passage d'entrée.
ouvrage Maginot
Ne pas confondre avec ligne fortifiée dite « Ligne Maginot », qui regroupe l'ensemble des ouvrages de fortification, permanente ou légère, répartis sur la frontière nord-est de la France.
Ouvrage fortifié constitué de différents blocs reliés entre eux par des galeries souterraines. On distingue trois types d’élèments : les blocs d’entrée (entrée des hommes, entrée des munitions), les blocs de combat (blocs d’infanterie, blocs d’artillerie et tourelles, blocs d’observation) et les dessous (éléments souterrains constitués des galeries parfois équipées de voie ferrée, des casernements, des magasins de munition, du poste de commandement, du bloc opératoire et des usines nanties de groupes électrogènes et de batteries de filtre pour traiter les gaz).
pont-levis
drawbridges
Pont mobile défensif qui se baisse et se lève pour ouvrir ou fermer le passage au-dessus d'un fossé ou de douves entourant un ouvrage fortifié.
position fortifiée
Petit ouvrage de tir fortifié.
poterne
posterns
Petite porte dérobée dans une fortification, ouverte dans les endroits les moins apparents et les moins exposés, notamment dans les fossés.
réduit
Ouvrage construit à l'intérieur d'un autre, où l'on peut se retrancher pour prolonger la résistance. La citadelle sert de réduit à une ville fortifiée, le donjon à un château fort.
puits
wells
Forage vertical, creusé et généralement chemisé, pour atteindre la nappe aquifère souterraine, souvent accompagné, en surface, d'une margelle en forme de pierre percée ou d'une assise de pierres qui en marque l'orifice. Des superstructures de formes diverses permettent de remonter le seau, l’outre, etc.
regard
manholes
Édicule situé à l'aplomb d'une conduite d'eau pour assurer sa surveillance et son entretien. Un escalier est généralement construit à l'intérieur pour atteindre le niveau de la conduite.
rigole
Petit conduit maçonné, parfois souterrain, ou petit fossé aménagé pour amener l'eau dans un bief, un réservoir, etc. ou au contraire pour en évacuer le trop-plein.
siphon
Conduite maçonnée, généralement chemisée, destinée à faire circuler de l’eau à des niveaux différents ; le dispositif est notamment composé de deux coudes permettant au liquide de s’écouler d’un niveau donné à un niveau sensiblement égal en passant par un niveau inférieur.
station de captage
Ouvrage destiné à recueillir les eaux d'une source ou d'une rivière, regroupant les installations et canalisations nécessaires à l’alimentation d’un réseau hydraulique, d’un réservoir, d’un canal, etc.
station de pompage
pumping stations
Ouvrage regroupant les installations nécessaires au pompage des eaux, généralement souterraines, en vue de leur utilisation.
vanne
sluice gates
Ne pas confondre avec porte de garde, ni avec porte d'écluse, qui assure le passage à la navigation.
Ouvrage de régulation des eaux, permettant à volonté la mise en communication de deux plans d’eau ou leur isolement l’un de l’autre. L’ouvrage se compose le plus souvent d’une porte mobile placée verticalement entre deux coulisses.
poste d'observation
watchtowers
observatoire d'artillerie
poste de guet
Ne pas confondre avec mirador, ni avec poste d’affût.
Ouvrage isolé ou partie d'un ouvrage, permanent ou temporaire, aménagé en un lieu élevé pour permettre la surveillance d'une étendue de terrain, l'observation du tir. Le poste d'observation peut être fortifié, camouflé, cuirassé, équipé de matériel optique.
rampe de lancement
launching ramps
Structure permettant le lancement de missiles ou d'engins spatiaux.
palais de justice
Édifice où siègent les cours et tribunaux.
parc de chasse
preserves
grand parc
Réserve de chasse destinée à la vénerie et, accessoirement, à d'autres formes de chasse : fauconnerie, chasse aux toiles, chasse à tir. Dans les grands châteaux, sous l'Ancien Régime, le parc de chasse porte souvent le nom de grand parc.
petit parc
Parc d'agrément proche d'une demeure, généralement constitué par des arbres forestiers de moyenne futaie comportant des bosquets. Il assure la transition entre le jardin régulier et le parc de chasse.
parfumerie
Usine où l'on fabrique des parfums et des produits de toilette et de beauté : shampooings, dentifrices, etc. Elle comprend généralement un laboratoire, un réservoir industriel, un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.
usine de produits chimiques
Usine où l'on fabrique des produits de base, des produits issus de la pétrochimie, de la chimie phytosanitaire, de l'oléochimie et où l’on élabore des polymères, des produits pharmaceutiques ou de parfumerie, des peintures, etc.
usine de cosmétiques
Usine où l'on fabrique des produits d'hygiène et de beauté, et comprenant généralement un bureau, un laboratoire, un atelier deconditionnement , un magasin industriel, etc.
parlement
cour de parlement
Sous l'Ancien Régime, cour souveraine regroupant des chambres aux fonctions judiciaires - tribunaux d'appel et juridiction propre en première instance -, législatives, politiques - enregistrement des édits royaux et remontrances au roi - et administratives - surveillance des douanes, impôts, imprimerie, université, etc.
parloir
Dans des communautés religieuses, dans des édifices scolaires, dans des prisons, etc., pièce où des personnes du dehors peuvent venir parler aux religieux, aux élèves, aux détenus, etc.
parquet
parquetry
Aire de planches appelées lames, clouées et assemblées, soit directement sur les solives, soit, plus souvent, sur les lambourdes.
parterre de carrés
Parterre constitué de carrés contenant des végétaux d'ornement, des broderies ou d'autres types d'ornement.
parterre de gazon
Parterre formé d'un tapis de gazon sans découpe ou peu découpé, limité par un passe-pied et généralement entouré de plates-bandes qui peuvent comporter une bordure de buis ou de treillage ; le tapis de gazon peut être nu ou comprendre quelques motifs de broderie.
parterre de pièces coupées
Parterre constitué par un ensemble de petites pièces séparées par des passe-pieds et plantées de fleurs ou d'arbustes d'ornement. Les pièces sont généralement entourées de plates-bandes ou de bordures de buis.
parterre de broderie
carpet beds
Parterre sans compartiments caractérisé par une surface recouverte de terre ou de particules minérales qui forment un fond sur lequel se détachent les motifs de broderie.
parterre en mosaïculture
Parterre comportant des végétaux d'ornement plantés selon la technique de la mosaïculture.
parterre d'eau
Composition formée de plusieurs bassins d'ornement disposés de façon à adopter l'aspect d'un parterre de compartiments. Elle comporte généralement des jeux d'eau.
poulailler
poultry houses
Édicule où on élève poules ou autres volailles.
pressoir
presses (culinary tools)
Construction abritant une machine servant à extraire par pression les liquides que contiennent certains fruits ou graines.
rucher
apiaries
Construction servant à la fabrication du miel, constituée de ruches qui contiennent les rayons où les abeilles déposent le miel. Les ruches sont installées à proximité d'arbres, de plantes ou de fleurs odoriférantes.
vivier
fishponds
Bassin ou étang pour l'élevage, l’engraissage ou la conservation des poissons et crustacés.
piste d'athlétisme
running tracks
Aire couverte ou découverte aménagée pour la course, le saut et le lancer.
salle du théâtre
Partie d'un théâtre où sont placés les spectateurs.
tank à ramer
Installation d’intérieur destinée à l’entraînement de l’aviron. Elle est généralement composée d’un massif maçonné, flanqué de deux bassins latéraux, sur lequel sont fixés une rangée de postes de nage et leurs accastillages, permettant aux rameurs de reproduire le coup d’aviron dans des conditions idéales pour s’entraîner en cas d’intempéries, améliorer leur technique, se synchroniser, etc. Des miroirs sont généralement apposés aux murs latéraux et en face des rameurs.
tribune du public
grandstands
Ouvrage ou partie d'un édifice, généralement à gradins, où le public prend place afin d'assister à une manifestation sportive ou culturelle.
pharmacie
Ne pas employer pour une officine commerciale.
Partie d'édifice hospitalier abritant le service chargé de l'achat, de la transformation et de la conservation des médicaments qui sont fournis aux malades hospitalisés.
salle d'opération
operating rooms
Local destiné à l'exécution des grandes opérations chirurgicales, comportant en son centre une table articulée sur laquelle est installé l'opéré, et dont les dispositions permettent d'en assurer la stérilité, tout en y prodiguant un éclairage optimal : paroi ou couverture vitrée avant l'ère de l'électricité, puis éclairage à lumières mutilples.
salle d'audience
courtrooms
prétoire
auditoire
Pièce où l'on rend la justice.
piscine de pèlerinage
Dans certains lieux de pèlerinage, bassin où les malades et les fidèles se plongent en signe de pénitence ou dans l'espoir d'une guérison.
salle synodale
sala del sinodo
synodal hall
Partie d'édifice où se tient l'assemblée d'ecclésiastiques convoquée par l'évêque pour délibérer sur les affaires du diocèse ou de la province ecclésiastique.
préau
Partie couverte d'une cour d'école.
parvis
sagrato
parvises
À l'origine, parvis désigne seulement un espace libre aménagé devant la façade principale d'une église.
Petite place ménagée devant l'entrée de certains édifices importants, en général délimitée par une barrière, un garde-corps ou un emmarchement.
sacristie
sagrestia
sacristy
sacristies
Annexe d'une église abritant les meubles de rangement des objets, linges et vêtements liturgiques ou liés à l'exercice du culte. C'est aussi le lieu où le desservant se prépare pour l'office
tour lanterne
tiburio + lanterna
crossing tower
crossing towers
Tour dans-œuvre percée de baies qui éclairent directement l'espace intérieur du bâtiment sur lequel elle est construite. Elle comprend parfois d'autres étages, notamment une chambre des cloches.
transept
transepts
transetto
Corps transversal formant une croix avec le corps longitudinal de l'église. Il n'est pas toujours saillant.
tresoro di una chiesa
treasury
salle du trésor
treasuries
Pièce où sont entreposés les biens les plus précieux d'une église ou d'un établissement conventuel.
tribune d'orgue
tribuna d'organo
organ loft
organ lofts & choir lofts
Tribune destinée à porter l'orgue.
pavillon
pavilions
Le pavillon est une forme architecturale, il ne présente pas de fonction particulière. Pour les édifices connus sous le nom de pavillon, réserver ce terme à la désignation complète de l’édifice.
Bâtiment ou corps de bâtiment caractérisé par un plan sensiblement carré. Un pavillon peut être isolé, hors-œuvre, demi-hors-œuvre, dans-œuvre, sur l'angle, dans l'angle.
piège à animaux
traps (trapping equipment)
Ouvrage (fosse, aménagement de palissades, etc.) destiné à capturer les animaux sauvages : ours, loup, sanglier, etc.
séchoir
drying sheds
Bâtiment ou partie d'édifice destiné au séchage de produits agricoles.
silo
silos
silo à grains
Ne pas confondre avec réservoir industriel.
Cavité creusée dans le sol ou réservoir en métal ou en maçonnerie aménagé ou construit dans une exploitation agricole, une usine, un port, une gare, etc. dans lequel on stocke des matériaux ou des produits en vrac.
tour
towers
La tour est une forme architecturale, elle ne présente pas de fonction particulière. Ne pas appeler tour un pavillon, ni un colombier en forme de tour.
Bâtiment ou corps de bâtiment caractérisé par son plan massé et son développement en hauteur. La tour isolée est un bâtiment ; la tour demi-hors-œuvre, hors-œuvre, sur l'angle, dans l'angle est un corps de bâtiment.
vaisseau
aisles
Espace intérieur caractérisé par son développement dans la plus grande partie de la hauteur d'un bâtiment ou sur la hauteur de plusieurs étages quand ce bâtiment en comporte.
vestiaire
cloakrooms & locker rooms
salle des pendus
Édifice ou partie d'édifice construit ou aménagé dans une usine, une entreprise, un lieu sportif ou culturel, etc., où l'on peut changer de tenue ou déposer ses affaires. Il peut comprendre des douches, etc.
pièce de séchage
Pièce aménagée pour le séchage des produits : industrie céramique, industrie textile, tannerie, etc.
pièce de stockage du combustible
Pièce réservée au stockage du combustible en attente de son utilisation.
poste de chargement
Construction à palans, treuils, etc., où se fait le chargement des produits manufacturés pour leur expédition.
puits d'aérage
Sur un site minier, puits ou tunnel destiné à assurer la circulation de l'air dans le chantier d'exploitation.
puits d'extraction
Sur un site minier, puits qui sert à évacuer au jour le charbon ou le minerai, généralement équipé de cages ou de skips.
puits de service
Sur un site minier, puits exclusivement réservé à l'acheminement du personnel et du matériel de fond. Toujours équipé de cages, il sert aussi souvent comme puits de secours ou de retour d'air.
puits de sondage
Dans une saline, trou foré qui permet d'injecter de l'eau douce dans un gisement de sel gemme, afin d'en pomper la saumure.
salle des machines
Bâtiment ou local où se trouvent les moteurs fournissant l'énergie nécessaire au fonctionnement de l'usine : machines à vapeur, compresseurs, etc.
terril
Sur un site minier, dépôt de produits stériles ou de déblais constitué par la décharge des déchets.
tour de réfrigération
Ouvrage en maçonnerie servant à abaisser la température d'un liquide, d'un gaz dans l'industrie chimique, une centrale nucléaire, etc.
transporteur automatique par câbles
Installation sur pylones comportant un ou deux câbles auxquels sont suspendues les bennes de transport des produits (industrie extractive, cimenterie, usine de chaux, etc.). Elle comprend généralement des postes de chargement et de déchargement, un poste de commande, etc.
passage
alley
Voie publique ou privée, établie au travers d'un ou plusieurs bâtiments, et traversant un îlot complètement ou en partie. Il peut ne desservir qu'une parcelle enclavée.
passerelle
footbridges
Pont réservé aux piétons, aux cyclistes et parfois aux animaux.
pavement
pavements (surface elements)
Aire de pierres, de briques, de carreaux en céramique, en béton, etc., posée sur une couche de support et d'isolement appelée forme.
tribune
Ne pas confondre tribune découverte avec balcon, ni avec loggia. Ne pas confondre avec tribune du public. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.
Pièce ou galerie placée à l'étage, ouvrant sur l'intérieur d'un vaisseau ou constituant par elle-même un demi-étage s'ouvrant sur l'intérieur d'une pièce.
véranda
varangue
Ne pas confondre avec jardin d’hiver.
Pièce ou galerie hors-œuvre en rez-de-chaussée, vitrée sur toutes ses faces.
vestibule
vestibules & entrance halls
hall
Pièce d'entrée assurant la communication entre l'extérieur et les autres pièces.
pièce d'affinage
Pièce spécialement aménagée pour l'achèvement de la maturation des fromages.
vertugadin
Pièce de gazon plantée sur une surface concave, cernée en totalité ou en partie par un glacis ou un talus, parfois bordée d'une palissade.
platinerie
Usine où se trouve un marteau mû au moyen d'une roue à cames, utilisé pour le martelage des métaux en vue d'obtenir des plaques, des tôles, etc.
plâtrière
Usine où l'on fabrique le plâtre et comprenant généralement une excavation, un four industriel, un atelier de conditionnement, etc.
pont canal
Ouvrage de franchissement permettant le passage d'un canal.
pont à plusieurs niveaux
Ouvrage de franchissement portant à des niveaux superposés des voies de communication pouvant appartenir à des réseaux de communication différents (route/rail, etc.).
pont mobile
movable bridges
pont basculant
pont tournant
pont transbordeur
Ne pas confondre le pont basculant avec le pont-bascule, ni le pont levant avec le pont-levis.
Pont muni d'un système technique permettant soit à une plate-forme de glisser le long du tablier (pont transbordeur), soit à son tablier de s'effacer (pont basculant, pont oscillant, pont tournant, pont roulant, pont levant) afin de ne pas entraver la circulation des bateaux ou leur halage.
tour porche
Ne pas confondre avec tour-porte.
Tour formant avant-corps devant un bâtiment, religieux ou non, et dont le rez-de-chaussée est occupé par un porche.
toit à porcs
soue
Abri de petite taille destiné à abriter un ou deux porcs. Il peut constituer une annexe d'une habitation rurale qui ne serait pas une ferme.
portail
portals
Ne pas appeler portail chacune des portes de cette composition. Voir aussi le Thesaurus des objets mobiliers.
Composition monumentale à une ou plusieurs portes extérieures.
porte cochère
porte-cochères
Porte à deux vantaux donnant passage aux voitures.
porte charretière
Porte de ferme donnant principalement passage aux véhicules agricoles.
poste d'aiguillage
railroad signal towers
L'appareil de voie, comme son dispositif de commande, fait l’objet d’un dossier objet mobilier.
Édifice ou édicule abritant, en les regroupant, les dispositifs (mécaniques, électromécaniques, électriques, etc.) permettant de commander des appareils de voie, appelés aiguillages dans le langage courant.
sous-préfecture
Édifice où sont installés les services du sous-préfet et parfois sa résidence.
pressoir à cidre
cider presses
Pressoir à pommes en vue de la fabrication du cidre.
pressoir à vin
wine presses
Pressoir servant à extraire du raisin le jus destiné à la fabrication du vin.
puits de gaz naturel
Trou cylindrique vertical foré dans le sol pour l'extraction du gaz naturel, équipé d'un tube de production qui assure la communication directe avec le réservoir.
saline
brine fields
Usine où l'on produit du sel à partir du sel gemme ou d'une saumure, comprenant généralement des installations d'évaporation à feu nu (poêles) ou de fusion (fours industriels, cuves de granulation, etc.).
technopole
science park
Complexe destiné aux entreprises de haute technologie, commerciales, industrielles ou de services, équipé des réseaux et infrastructures nécessaires, et incluant parfois des institutions d’enseignement et de recherche.
village olympique
villaggio olimpico
olympic village
olympic villages
Quartier résidentiel construit pour abriter les sportifs et leurs entraîneurs lors de jeux olympiques. Ces équipements servent généralement par la suite de logements à d'autres habitants.
raffinerie de pétrole
Usine où s'effectue le raffinage du pétrole brut en vue d'en obtenir des produits commerciaux, tels qu'essences, gazole, lubrifiants, etc. Elle comprend généralement un laboratoire, un réservoir industriel, une chaufferie, une station d'épuration, etc.
raffinerie de sucre
Usine où l'on raffine le sucre brut en le refondant, le clarifiant, le décolorant et le recristallisant en vue de sa commercialisation. Elle comprend généralement un entrepôt industriel, un magasin industriel, etc.
sucrerie
Usine où l'on fabrique du sucre de betterave ou de canne. Elle est équipée de diffuseurs, de filtres-presses, de chaudières, de malaxeurs cristalliseurs, etc. Elle comprend généralement un pont-bascule, un hangar, un four à chaux, etc.
râperie
Usine où l'on râpe les betteraves à sucre en fines lamelles dites cossettes et où l'on prépare le jus sucré extrait de ces cossettes. Elle comprend généralement une aire des matières premières, un pont-bascule, une aire de lavage, etc.
terrasse en terre-plein
terraces
Terre-plein d'une levée de terre maçonnée ou talutée, mettant de niveau un terrain en pente.
vallon artificiel
Vallon créé artificiellement pour l'ornementation d'un jardin.
remise à bateau
boathouses
Local où l'on abrite des bateaux.
réseau de transport par câble
Réseau d'installations nécessaires au transport par câble des biens ou des personnes.
téléphérique
téléférique
Infrastructure comportant plusieurs câbles (porteur ou tracteur) pour le transport de voyageurs dans une cabine suspendue. Ces câbles sont tendus entre deux gares et peuvent être soutenus en ligne par des pylônes.
réseau d'adduction des eaux
Water supply systems
système d'adduction des eaux
Réseau d'installations nécessaires à la distribution de l'eau. Il comprend des stations de pompage, des conduites, etc.
réseau d'air comprimé
compressed air utilities
Réseau d'installations nécessaires à la distribution d'air comprimé. Il comprend notamment des canalisations, des stations d'air comprimé, etc.
réseau d'équipement urbain
utilities
Réseau d'équipements permettant la distribution d'énergies, d'eau, etc., ou leur évacuation, sur une même unité territoriale.
réseau d'éclairage urbain
street lighting
éclairage urbain
Réseau d'équipements permettant l'éclairage des espaces publics au moyen de lampadaires, de candélabres, etc.
réseau d'égout
sewers (drainage structures)
réseau unitaire
Réseau de conduites, généralement souterraines, destiné à collecter et à évacuer les eaux usées et les eaux de pluie, séparément ou ensemble.
réseau de chauffage urbain
heating systems
Réseau d'équipements destinés au chauffage des habitations, des bureaux ou de tous autres locaux, à partir d’une centrale de chauffe commune à un quartier ou à un aménagement urbain, par le biais de canalisations d’eau chaude ou de vapeur.
réseau de distribution électrique
electric utilities
Réseau d'équipements permettant la distribution de l'électricité aux particuliers, aux services publics et aux entreprises. Il comprend notamment des centrales électriques, des transformateurs, etc.
réseau du gaz
Réseau d'équipements permettant la distribution du gaz aux particuliers, aux services publics et aux entreprises. Il comprend notamment des canalisations enterrées reliées à une usine à gaz, à un gazomètre, etc.
réseau de communication
telecommunication systems
Réseau d’installations permettant l'échange d'informations sous forme de signaux optiques, électriques ou électromagnétiques.
réseau télégraphique
telegraphs
Réseau d'installations nécessaires à la transmission de messages sur de grandes distances, à l'aide de codes pour une transmission rapide et fiable.
réseau de navigation fluviale
Réseau de voies navigables permettant le déplacement des personnes et des biens par bateau.
réseau de transport
transportation infrastructure
Réseau d'équipements destinés au déplacement des personnes et des biens par tous moyens.
réseau de tramway
streetcar systems
Réseau ferré urbain, en site propre ou non, destiné au transport des personnes, aménagé avec des rails posés sans saillie sur le profil de la rue. Il est constitué de lignes, stations, dépôts, etc.
réseau de transport aérien
Réseau d'équipements destinés au déplacement des personnes et des biens par aéronef, composé d’aéroports, d’aérodromes, etc.
réseau routier
Réseau d'équipements permettant le déplacement de biens et de personnes par voie terrestre.
réseau de trolleybus
trolleybus systems
Réseau destiné au transport en commun des personnes, sur pneumatiques : les véhicules parcourent la voirie et tirent leur énergie par contact d’une perche sur une ligne électrique aérienne.
réseau métropolitain
métro
Réseau ferré urbain à traction électrique, destiné au transport des personnes, partiellement ou totalement souterrain, qui dessert les différents quartiers d'une grande ville et de sa banlieue. Il est constitué de lignes, stations, dépôts, etc.
robinetterie
Usine où l'on fabrique des robinets, comprenant généralement un magasin industriel, une aire des matières premières, des machines de mécano-soudure, etc.
route
road 1
primary roads
Voie aménagée pour la circulation des véhicules, reliant des agglomérations.
rue
viale
street
streets
rue piétonne
ruelle
rue à cours d'eau axial
rue couverte
rue intérieure
Il en existe parfois à l’intérieur d'un édifice.
Voie dans une agglomération, bordée d'édifices ou de clôtures.
salle de concert
concert halls
Salle de spectacle destinée aux concerts et aux récitals de musique.
théâtre
theaters
Édifice destiné aux représentations dramatiques.
savonnerie
Usine où l'on fabrique du savon sous différentes formes (solide, liquide, paillettes, etc.) par différents procédés de saponification, d'épuration, de liquidation, d'hydrolyse, etc. Elle comprend généralement un entrepôt industriel, un transformateur, etc.
usine de traitement des corps gras
Usine où l'on fabrique des acides gras, des alcools gras, des glycérines, des agents de surface organique, etc. Elle comprend généralement un bureau, une aire des matières premières, un réservoir industriel, etc.
scierie
Ne pas confondre avec usine de taille de matériaux de construction.
Usine où l'on débite les bois en grumes à l'aide de scies à ruban. Elle comprend généralement une aire des matières premières, un pont roulant, un hangar, etc.
séchoir à chanvre
Ne pas confondre avec four à chanvre.
Édifice ou partie d'édifice destiné au séchage des tiges de chanvre après le rouissage et avant le broyage-teillage.
séchoir à châtaignes
Édifice ou partie d'édifice destiné au séchage des châtaignes, afin de les débarrasser de leur eau. Le séchage se fait sur une claire-voie mobile, placée à environ deux mètres du sol, au-dessus d'un foyer établi au milieu de l'édifice.
séchoir à chicorée
Édifice ou partie d'édifice destiné au séchage des racines de chicorée avant leur torréfaction.
séchoir à houblon
hop barns
Édifice ou partie d'édifice agricole bien aéré, où les cônes de houblon sont déposés sur un plancher sec et uni afin d'être séchés.
séchoir à maïs
Partie d'édifice ou édicule destiné au séchage des épis de maïs.
séchoir à peaux
Partie d'édifice destinée au séchage des peaux. Celles-ci sont étendues horizontalement au-dessus du sol ou du plancher dans un endroit bien aéré et à l'ombre.
séchoir à tabac
Édifice ou partie d'édifice affecté au séchage des feuilles de tabac. Ce séchage se fait à l'air libre ou au moyen d'appareils permettant d'éliminer l'humidité et la poussière contenues dans le tabac.
sentier
path
Paths
Chemin étroit et non revêtu, utilisé le plus souvent par les piétons ou les animaux.
siège de parti politique
Édifice abritant les activités et les services centraux d'un parti politique.
siège d'organisation internationale
international organizations buildings
Édifice abritant les activités et les services centraux d'une organisation internationale.
temple maçonnique
masonic buildings
loge maçonnique
Édifice où se réunissent les membres d'une loge maçonnique.
station balnéaire
seaside resorts
Station de villégiature située en bord de mer ou de lac.
station d'air comprimé
Centrale énergétique produisant de l'air comprimé destiné à divers usages : artisanat, industrie et utilisation urbaine, tel le métropolitain.
station d'incinération des déchets
incinerators
usine d'incinération des déchets
Établissement où l'on brûle les déchets ; il peut aussi comporter des installations permettant de récupérer les produits de la combustion.
station de sports d'hiver
winter resorts
Station de villégiature dédiée aux sports de neige.
stéarinerie
Usine où l'on fabrique, par extraction de graisses animales et végétales, la stéarine destinée à la fabrication des bougies, des cierges, etc. Elle comprend généralement un bureau, une cheminée d'usine, etc.
usine de bougies
Usine où l'on fabrique des chandelles, des cierges, des bougies suivant différents procédés (à « la jetée », à « la trempe », etc.). Elle comprend généralement un bureau, une chaufferie, un magasin industriel, etc.
théâtre de verdure
Théâtre de jardin dont la structure est constituée de végétaux de pleine terre.
tissage
Usine où l'on effectue, sur des métiers à tisser automatiques (Jacquard, à technique jet d'eau ou d'air sous pression, circulaires), les différentes opérations destinées à produire des étoffes, tissus, tapis, etc. Elle comprend généralement une chaufferie, une salle des machines, un magasin industriel, etc.
usine de passementerie
Usine où l'on fabrique des rubans, tresses, cordons, torsades, lacets, galons, etc. utilisés comme parure de vêtements ou de tentures d'ameublement. Elle fonctionne généralement avec des métiers à tisser à main, à ratière, à crochets, etc.
usine de sparterie
Usine où l'on fabrique des tapis, nattes, chapeaux, etc., en fibres végétales tressées (alfa, sisal, crin).
tonnellerie
Usine où l'on fabrique des tonneaux, foudres, cuves, futailles, barils, etc., suivant différentes opérations (préparation des douelles, mise au gabarit, chauffe, montage des fonds, etc.). Elle comprend généralement une aire des matières premières, un laboratoire, un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.
tourelle
turrets
Ne pas confondre avec échauguette.
Tour peu développée en plan et qui, de ce fait, n'a pas l'importance d'un corps de bâtiment : la tourelle a le plan massé et l'élancement de la tour ; elle se développe sur plusieurs étages ou même sur toute la hauteur du bâtiment dont elle fait partie. Elle peut être en surplomb.
tréfilerie
Usine où s'effectue le tréfilage des métaux, en vue de la fabrication de fils. Elle comprend généralement une ou plusieurs filières de profil déterminé.
trompe d'architecture
squinches & trompes
Petite voûte formant support sous un ouvrage ou sous un pan de mur en surplomb et permettant un changement de plan à un niveau quelconque de la construction. Toute voûte ayant fonction de support plus que de couvrement est une trompe.
trottoir
sidewalks
Partie latérale surélevée d'une voie ou d'une place, réservée aux piétons.
tuilerie
Usine où l'on fabrique des tuiles et comprenant généralement une excavation, une pièce de séchage, un four industriel, un entrepôt industriel, etc.
usine métallurgique
Usine où l'on produit et travaille les métaux ferreux et non ferreux.
usine de construction mécanique
Usine où l'on fabrique divers matériels d'équipement industriel, agricole, de transport, etc.
usine de mécanique de précision
Usine où l'on fabrique des appareils de précision, de mesure, d'optique, d'équipement de bureau, etc.
usine de construction électronique
Usine où l'on fabrique divers matériels électroniques, électroacoustiques, informatiques et de télécommunication.
usine à gaz
Usine énergétique où l'on produit ou traite des gaz en vue de leur utilisation domestique ou industrielle.
usine à glace
Usine où l'on fabrique de la glace hydrique alimentaire (glaçons, blocs de glace, glace en paillettes, etc.). Elle comprend généralement des chambres de congélation, un entrepôt industriel, etc.
usine frigorifique
Ne pas confondre avec conserverie.
Usine qui produit du froid. Elle comprend généralement un entrepôt industriel, une salle des machines, etc.
usine à papier
usine d'acide sulfurique
Usine où l'on produit de l'acide sulfurique soit par le procédé des chambres à plomb, soit par le procédé de contact avec catalyseur.
usine d'agglomérés
Usine où l'on fabrique des matériaux de construction (parpaings, etc.) et des éléments pour les travaux publics (poteaux, buses, etc.) obtenus à partir de matières diverses agrégées avec un liant, puis comprimées. Elle comprend généralement une aire des matièrespremières , un bureau, une aire des produits manufacturés, etc.
usine d'allumettes
Usine où l'on fabrique des allumettes de ménage ou de sûreté et comprenant généralement un entrepôt industriel, une pièce deséchage , un atelier de conditionnement, etc.
usine de produits explosifs
usine d'explosifs
Usine où l'on fabrique des cartouches, des mèches, de la dynamite et des articles de pyrotechnie. Elle comprend généralement une poudrière, un laboratoire, un entrepôt industriel, etc.
usine d'appareils de levage et de manutention
Usine où l'on fabrique des appareils de levage et de manutention tels que monte-charges, grues, palans, ponts roulants, etc. Elle fonctionne généralement avec des presses, des cisailles, des perceuses, etc.
usine de blanchiment
Usine où l'on blanchit les étoffes et les fibres textiles selon des procédés qui varient en fonction de la nature des produits traités. Elle comprend généralement une chaufferie, une pièce de séchage, etc.
usine de feutre
Usine où l'on fabrique du feutre destiné à la chapellerie, l'ameublement, la papeterie, l'imprimerie, la blanchisserie, la confection (semelles), etc. Elle comprend généralement un laboratoire, un entrepôt industriel, etc.
usine de moirage
Usine où l'on apprête les étoffes avec de gros cylindres creux chauffés qui écrasent leur grain et qui leur donnent une apparence ondée et chatoyante.
usine d'armes
Employer tant pour les fabricants d'éléments que pour les usines d'assemblage ou de montage.
Usine où l'on fabrique des armes de chasse ou de guerre.
usine d'articles en caoutchouc
Usine où l'on fabrique des tubes, des plaques, des courroies, des bandes transporteuses, des revêtements de sol, des articles pour chaussures ainsi que des tissus enduits de caoutchouc. Elle comprend généralement un entrepôt industriel, un magasin industriel, une chaufferie, etc.
usine de caoutchouc
Usine où l'on produit du caoutchouc à partir du latex de diverses plantes, ou artificiellement à partir d'hydrocarbure non saturé.
usine d'articles en matière plastique
Usine où l'on fabrique de la quincaillerie, des articles d'hygiène, de bureau, de sport, d'ameublement, etc., en matière plastique. Elle comprend généralement un bureau, un entrepôt industriel, un magasin industriel, un atelier de réparation, etc.
usine de matières plastiques
Usine de matières plastiques thermodurcissables et thermoplastiques, telles que phénoplastes, aminoplastes, polyéthylène, polypropylène, polystyrène, polychlorure de vinyle, etc. Elle comprend généralement une chaufferie, un transformateur, un entrepôt industriel , etc.
usine d'ébénisterie
Usine où l'on fabrique du mobilier en bois sur lequel on plaque des bois précieux (ébène, acajou, palissandre, etc.), du cuivre, de l'étain, etc. Elle comprend généralement un bureau, un entrepôt industriel, un magasin industriel, etc.
usine d'éléments en matière plastique pour le bâtiment
Usine où l'on fabrique des éléments en matière plastique tels que huisseries, éléments de toiture, d'isolation, de gouttière, revêtements de sol, canalisations, sanitaires, etc. Elle comprend généralement un bureau, un entrepôt industriel, une pièce de séchage, etc.
usine d'éléments préfabriqués
Usine où l'on fabrique des panneaux dont l'assemblage forme un mur, une construction, etc. Elle comprend généralement une aire des produits manufacturés , un magasin industriel, un hangar, etc.
usine d'emballage et conditionnement
Usine où l'on fabrique cartons, enveloppes et papiers d'emballage divers. Elle comprend généralement un bureau, un atelier de conditionnement , un magasin industriel, etc.
usine d'emballages en matière plastique
Usine où l'on fabrique sacs, pots, bidons, bacs, emballages alvéolés en matière plastique, etc. Elle comprend généralement une aire des matières premières , un entrepôt industriel, un magasin industriel, etc.
usine d'encres
Usine où l'on fabrique des préparations à base de pigments, de liants et d'additifs, utilisées pour reproduire textes et dessins sur différents supports (papier, carton, plastique, etc.). Elle fonctionne avec des mélangeurs, des broyeurs et comprend généralement un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.
usine de matières colorantes synthétiques
Usine où l'on fabrique des colorants, des pigments organiques, des préparations, etc. Elle comprend généralement un laboratoire, un atelier des mélanges, une pièce de séchage, etc.
usine d'engrais
Usine où l'on fabrique des engrais composés tels que les engrais azotés, les engrais phosphatés et les engrais potassiques. Elle comprend généralement un bassin de décantation, un hangar, un entrepôt industriel, un réservoir industriel, etc.
usine de préparation de produit minéral
Usine où l'on fait subir aux produits minéraux bruts extraits (houille, minerais métalliques, uranium, kaolin, etc.) différents traitements (concassage, lavage, criblage, concentration) en vue de leur commercialisation. Elle comprend généralement une aire des matièrespremières , un poste de chargement, un bassin de décantation, un four industriel, etc.
usine de taille de matériaux de construction
Ne pas confondre avec scierie.
Usine où l'on taille les matériaux de construction (pierre, marbre, ardoise, etc.) et comprenant généralement un pont-roulant, une aire des matières premières , une aire des produits manufacturés, etc.
usine de taille de pierre pour la joaillerie et l'industrie
Usine où l'on taille la pierre précieuse (fine, fausse ou synthétique) utilisée en joaillerie et en horlogerie (contre-pivots) ainsi qu'à d'autres fins industrielles : diamants pour trépans, scies, etc.
usine de boutons
Usine où l'on fabrique des boutons en nacre, corozo, os, buis, aluminium, matières plastiques, etc. Elle fonctionne avec des machines à découper, à percer, à marquer, à graver, et comprend généralement un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.
usine de chapellerie
La fabrication des chapeaux de paille est réalisée dans une usine de sparterie. Ne pas confondre avec usine de feutre.
Usine où l'on fabrique chapeaux, bérets, casquettes, etc., en feutres ou tissus. Elle comprend généralement une pièce de séchage, un magasin industriel, etc.
usine de chaussures
Usine où l'on fabrique des chaussures. Elle fonctionne avec des machines à couper, à plier, à piquer, à coller, à mouler par compression et comprend généralement un entrepôt industriel, un bureau d'études, un atelier de conditionnement, etc.
usine de confection
Usine où l'on fabrique en série des vêtements, exécutés dans les tailles normalisées sans essayage et destinés au prêt-à-porter. Elle fonctionne avec des machines à couper, à coudre, à piquer les cols, à boutonnières, à repasser et comprend généralement un bureau, un magasin industriel, etc.
usine de parapluies et cannes
Usine où l'on fabrique et monte les différents éléments qui composent les parapluies, les ombrelles, les parasols, les cannes, etc. Elle comprend généralement un bureau, un magasin industriel, etc.
usine d'horlogerie
Usine où l'on fabrique des montres, des pendules, des horloges, des cadrans, etc., comprenant généralement un bureau d'études, un magasin industriel, un atelier de conditionnement, etc.
usine d'impression sur étoffes
Usine où l'on procède à l'application de motifs décoratifs sur les étoffes, par impression à la planche, au rouleau (cylindre), sérigraphique, etc. Elle comprend généralement un laboratoire, un bureau, un magasin industriel, etc.
usine de papiers peints
Usine où l'on fabrique des papiers peints suivant différentes techniques d'impression (machines à cylindres ou rouleaux gravés en creux, en relief, etc.). Elle comprend généralement une chaufferie, une pièce de séchage, un magasin industriel, etc.
usine d'instruments de mesure
Usine où l'on fabrique balances, bascules, compteurs, niveaux, régulateurs, etc. et comprenant généralement un bureau d'études, un magasin industriel, etc.
usine d'instruments de musique
Usine où l'on fabrique des instruments à cordes, à vent, à membranes, etc. et comprenant généralement un bureau d'études, un entrepôt industriel, un magasin industriel, un laboratoire, etc.
usine d'ouate
Usine où l'on prépare la laine, la soie, la filasse ou le coton pour servir de doublure de vêtements et d'objets de literie, ou pour servir à des produits d'hygiène (coton, couches, etc.), à des pansements, etc. Elle comprend généralement un entrepôt industriel, un magasin industriel.
usine de produit textile non tissé
Cette production n'intègre pas le feutre car cette étoffe est à la fois tissée et non tissée.
Usine où l'on fabrique des textiles non tissés (voile ou nappe de fibres liées par friction, cohésion, adhésion, etc.) pour la confection de vêtements, alèses, draps jetables, etc. Elle comprend généralement un entrepôt industriel, un magasin industriel, etc.
usine d'ouvrages en amiante
Usine où l'on fabrique des produits à base d'amiante (garnitures de frein, embrayages, joints de culasse, etc.). Elle comprend généralement un bureau, un entrepôt industriel, un magasin industriel, etc.
usine d'ouvrages en matière plastique
Usine où l'on fabrique des plaques, des tubes, des panneaux, etc. en matière plastique. Elle comprend généralement un bureau, un entrepôt industriel, un magasin industriel, etc.
usine de bimbeloterie
Usine de jouets d'enfants, ou de petits articles qui servent aux usages domestiques. Elle comprend généralement un bureau d'études, un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.
usine de boissellerie
Usine où l'on fabrique des mesures de capacité, des cribles, des soufflets, des tamis, des seaux ainsi que des bobines textiles, des manches, des pièces tournées, etc.
usine de boissons non alcoolisées
Usine où l'on fabrique des jus de fruits ou de légumes, des limonades, des sodas, des eaux gazeuses, etc. Elle comprend généralement un atelier de conditionnement, un magasin industriel, une chambre froide, etc.
usine de bonneterie
Usine où l'on fabrique des tissus à maille (bas, chaussettes, lingerie, sous-vêtements, etc.) sur des tricoteuses rectilignes, circulaires, etc. Elle comprend généralement un bureau, un magasin industriel.
usine de bouchons
Usine où l'on fabrique divers bouchons (cylindriques, coniques, à tête de bois ou de plastique, perforés, etc.), en liège naturel ou colmaté, à l'aide d'emporte-pièces. Elle comprend généralement un entrepôt industriel, un atelier de conditionnement, un magasin industriel , etc.
usine de transformation du liège
Usine où l'on traite le liège, à l'aide de refendeuses, de presses à polymérisation, etc., pour en obtenir divers produits tels qu'isolants, flotteurs, semelles, agglomérés, etc. Elle comprend généralement un hangar, un magasin industriel, un pont-bascule.
usine de boyauderie
Usine où l'on prépare et traite les boyaux des animaux de boucherie pour les approprier à divers usages : charcuterie, cordes pour raquettes de sport, pour instruments de musique, etc.
usine de broderie mécanique
Usine où l'on exécute des broderies sur des métiers à broder à bras, à fil continu à pantographe, à fil continu à Jacquard, automatisés, etc. Elle comprend généralement un bureau, un entrepôt industriel, etc.
usine de pneumatiques
Usine où l'on fabrique des pneumatiques pour différents types de véhicules (automobile, bicyclette, motocycle, etc.) et différents matériels de transport (métro, brouette, etc.). Elle comprend généralement un bureau d'études, un laboratoire, un réservoir industriel, des pistes d'essai, etc.
usine de cellulose
Usine où l'on fabrique de la pâte à papier à partir de rondins de bois. Elle fonctionne avec des lessiveurs, des chaudières de cuisson, des tambours barboteurs, des épurateurs et comprend généralement une aire des matières premières, un entrepôt industriel, un poste de chargement, etc.
usine de pâte à papier
Usine où l'on produit la matière fibreuse destinée à la fabrication du papier suivant différentes opérations (défibrage, défilage ou passage dans des pulpeurs, lessivage, épuration, raffinage, mélange, etc.). Elle comprend généralement un entrepôt industriel, une aire des matières premières, etc.
usine de grès
Usine où l'on fabrique des objets domestiques en grès ainsi que des grès pour le bâtiment tels que tuyaux d'assainissement, pavés de dallage, grès de chimie, etc. Elle comprend généralement une pièce de séchage, un four industriel, une aire des produits manufacturés, etc.
usine de porcelaine
Usine où l'on fabrique divers objets utilitaires ou décoratifs en porcelaine (porcelaines dure ou tendre, biscuits, etc.). Elle comprend généralement une pièce de séchage, un four industriel, un magasin industriel, etc.
usine de poterie
Usine où l'on fabrique divers objets et récipients en céramique non vitrifiée (vernissée ou mate). Elle comprend généralement un four industriel , un bassin de décantation, une pièce de séchage, une aire des produits manufacturés, etc.
usine de chaudronnerie
Usine où l'on fabrique des chaudières, gazomètres, alambics, pulvérisateurs, tôles planées en cuivre, en fer, etc. Elle comprend généralement des machines de façonnage des métaux en feuilles, un magasin industriel, une aire des matières premières, etc.
usine de colles
Usine où l'on fabrique des colles, des mastics, des silicones, etc. et comprenant généralement un atelier de conditionnement, un réservoir industriel, un magasin industriel, etc.
usine de composants électroniques
Usine où l'on fabrique des éléments entrant dans la composition d'un circuit électronique, d'un circuit intégré, d'un circuit imprimé, etc.
usine de construction aéronautique
Usine où l'on construit (en totalité ou sous forme d'éléments), monte ou assemble des aéronefs. Elle comprend généralement un bureau d'études, un laboratoire, etc.
usine de construction automobile
Usine où l'on construit (en totalité ou sous forme d'éléments), monte ou assemble des véhicules automobiles. Elle comprend généralement un bureau d'études, un laboratoire, des chaînes de montage, une aire des produits manufacturés, etc.
usine de matériel électrique industriel
Usine où l'on fabrique des moteurs, des générateurs, des transformateurs électriques, etc. et comprenant généralement un bureau, un laboratoire, un magasin industriel, etc.
usine de matériel électroménager
Usine où l'on fabrique du matériel à usage domestique tel que réfrigérateurs, fers à repasser, sèche-cheveux, etc. Elle comprend généralement un bureau, un entrepôt industriel, un magasin industriel, etc.
usine de matériel radioélectrique
Usine où l'on fabrique du matériel pour la navigation, la communication, les orgues, etc. Elle comprend généralement un bureau d'études, un laboratoire, un poste de chargement, etc.
usine de petit matériel électrique
Usine où l'on fabrique des accumulateurs, piles, lampes, ampoules, etc. et comprenant généralement un bureau, un laboratoire, un magasin industriel, une aire des matières premières, etc.
usine de matériel électroacoustique
Usine où l'on fabrique des récepteurs de télévision et du matériel haute-fidélité, et comprenant généralement un bureau, un laboratoire, un magasin industriel, etc.
usine de matériel informatique
Usine où l'on fabrique divers matériels informatiques : ordinateurs, logiciels, lecteurs CD/DVD, imprimantes, etc. Elle se compose généralement d'un bureau, d'un laboratoire, d'un atelier de conditionnement, d'un magasin industriel, etc.
usine de matériel de télécommunication
Usine où l'on fabrique du matériel de radiocommunication, télégraphie, téléphonie, etc. Elle comprend généralement un bureau d'études , un laboratoire, un atelier de conditionnement, etc.
usine de construction métallique
Usine où l'on fabrique des poutres, planchers, portails, grilles et mobilier métalliques. Elle comprend généralement un bureau d'études, un entrepôt industriel, un magasin industriel, etc.
usine de cycles
Usine où l'on fabrique des cycles et des motocycles.
usine de matériel agricole
Usine où l'on fabrique des tracteurs, moissonneuses, etc., comprenant généralement un bureau d'études, une chaîne de fabrication, une aire des produits manufacturés, etc.
usine de matériel d'équipement industriel
Usine où l'on fabrique des pompes, moteurs, engrenages, machines-outils, etc. Elle comprend généralement un entrepôt industriel, un magasin industriel, une aire des produits manufacturés, etc.
usine de matériel ferroviaire
Usine où l'on construit du matériel roulant, locomotives, wagons, autorails, etc. Elle comprend généralement un pont roulant, des voies ferrées , etc.
usine de contre-plaqué
Usine où l'on fabrique du contreplaqué, ou panneau constitué par un nombre impair de couches de bois (plis) disposées de façon à croiser leur fil et collées sous pression. Elle fonctionne avec des machines de tranchage et de déroulage, des massicots, des dresseuses, des encolleuses, des presses hydrauliques ou à plateaux chauffants, et comprend généralement une aire des matières premières, une chaufferie, etc.
usine de décolletage
Usine où l'on fabrique des petites pièces de visserie, de boulonnerie (boulons, écrous, goupilles, goujons, etc.) ou des pièces d'usinage plus complexe, telles que poulie de frein, volant d'embrayage automobile, etc. Elle fonctionne généralement avec des machines à usiner (type tour parallèle) semi-automatiques ou automatiques, et comprend souvent un magasin industriel, etc.
usine de délainage
Usine où l'on enlève, à l'aide de délaineuses, la laine des peaux de mouton.
usine de dentelle mécanique
Usine où l'on exécute de la dentelle sur des métiers Leavers, Bobin, etc. Elle comprend généralement un bureau, un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc
usine de détergents
Usine où l'on fabrique, à partir de corps gras ou d'hydrocarbures, des produits de nettoyage tels que lessives, produits pour la vaisselle, nettoyants ménagers, etc. Elle comprend généralement une chaufferie, un entrepôt industriel, un atelier de conditionnement, etc.
usine électrométallurgique
Usine où l'on réduit et affine le métal par le passage du courant électrique. Elle comprend généralement un four industriel et fonctionne avec des cuves à anodes, etc.
usine de fabrication et distillation des goudrons
Usine où l'on fabrique des goudrons de houille, des goudrons de bois, etc. et comprenant généralement des réservoirs industriels, des distillateurs, un laboratoire, etc.
usine de façonnage du papier
Usine où l'on assemble et façonne du papier pour en faire des cahiers, des livres, des registres, etc. Elle fonctionne avec des assembleuses, des compteuses de feuilles, des plieuses, des relieurs, des plastifieuses et comprend généralement un bureau, un magasin industriel, etc.
usine de ferblanterie
Usine où l'on travaille le fer blanc, le cuivre, le zinc, la tôle, etc., en feuilles, pour produire des récipients, des boîtes de conserve, des articles de bazar, des ustensiles de cuisine, des jouets, etc. Elle comprend généralement un entrepôt industriel, un magasin industriel, etc.
usine de fibre de bois
Usine où l'on découpe le bois en lanières minces sur des défibreuses afin de les utiliser pour l'emballage, le calorifugeage, l'armature de certains agglomérés, etc. Elle comprend généralement un hangar, un entrepôt industriel, etc.
usine de fibre de verre
Usine où l'on fabrique de la fibre de verre utilisée en optique, pour l’isolation, etc. Elle fonctionne généralement avec un four industriel, des machines de filage par étirement, d'ensimage, etc.
usine de fibres artificielles et synthétiques
Usine où l'on fabrique des fibres textiles artificielles, telles que rayonne, fibranne, nylon, polyester, polyamide, acrylique. Elle comprend généralement un laboratoire, des ateliers de filature et d'étirage, un entrepôt industriel, etc.
usine de flaconnage
Usine où l'on fabrique flacons, bouteilles et récipients en verre pour la parfumerie, la droguerie, l'alimentation, etc. Elle comprend généralement un bureau, un four industriel, un atelier de conditionnement, etc.
usine de verre creux
Usine où l'on fabrique de la gobeleterie : verres de table, gobelets, pichets, etc. Elle comprend généralement un four industriel, un magasin industriel, un entrepôt industriel, etc.
usine de verre destiné a la chimie
Usine où l'on fabrique divers récipients, instruments et équipements en verre, utilisés en laboratoire par les chimistes et les biologistes (pipettes, cornues, tubes à essais, éprouvettes, etc.). Elle comprend généralement un bureau, un four industriel, etc.
usine de gainerie
Usine où l'on fabrique des étuis de cuir fin pour en revêtir divers objets faits d'une autre matière, comme les briquets, les sous-mains, les albums, etc. Elle comprend généralement un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.
usine de maroquinerie
Usine où l'on utilise des cuirs fins pour fabriquer ou revêtir divers articles tels que portefeuilles, sacs à main, serviettes, ceintures, porte-cartes, etc. Elle comprend généralement un entrepôt industriel, un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.
usine de gaz comprimés
Usine où l'on produit de l'oxygène, de l'hydrogène, de l'azote, de l’acétylène dissous, etc. Elle comprend généralement un bureau, un magasin industriel, un château d'eau, etc.
usine de lunetterie
Usine où l'on fabrique des lunettes destinées à aider ou à protéger la vue et comportant généralement un bureau, un bureau d'études, un atelier de réparation, un atelier de conditionnement, etc.
usine de matériel optique
Ce terme correspond à une usine de montage, la fabrication du verre optique étant effectuée dans une usine de verres optiques.
Usine où l'on fabrique des microscopes, jumelles, loupes, télescopes, etc.
usine de matériel de bureau
Usine où l'on fabrique des machines à écrire, à calculer, etc.
usine de matériel médicochirurgical
Usine où l'on fabrique du matériel utilisé pour les soins en médecine et en chirurgie, et comprenant généralement des bureaux, un laboratoire, un magasin industriel, etc.
usine de matériel photocinématographique
Ne pas confondre avec studio de cinéma.
Usine où l'on fabrique des appareils ou du matériel destinés à la prise de vue, aux laboratoires photocinématographiques, etc.
usine de peintures et vernis
Usine où l'on fabrique des matières colorantes à base de pigments, de liants, de solvants et d'additifs, destinées à recouvrir des surfaces diverses. Elle fonctionne avec des broyeurs à pâte, des mélangeurs et des filtres à cartouches, et comprend généralement un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.
usine de pièces détachées en matière plastique
Usine où l'on fabrique des pièces détachées en matière plastique pour l'industrie automobile (joints d'étanchéité, soufflets de transmission, poignées, etc.) pour la lunetterie, la robotique, l'électronique, etc. Elle comprend généralement un bureau d'études, un transformateur, un atelier de conditionnement, etc.
usine de roulements
Usine où l'on fabrique des roulements, des paliers et des butées à billes, etc., en procédant à différentes opérations (traitement thermique, rectification, polissage, etc.).
usine de menuiserie
Usine où l'on fabrique, suivant différentes opérations (sciage, rabotage, toupillage, mortaisage, tenonnage), parquets, lambris, portes et fenêtres en bois, etc. Elle comprend généralement une aire des matières premières, un bureau, un magasin industriel, etc.
usine de meubles
Usine où l'on fabrique du mobilier (armoire, commode, table, lit, siège, etc.) destiné à l'aménagement d'un lieu. Elle comprend généralement un entrepôt industriel, un bureau, un magasin industriel, etc.
usine de mise en bouteilles
Usine où l'on met en bouteilles différents types de boissons (eaux, jus de fruits, vins, alcools, spiritueux, etc.). Elle comprend généralement des machines à rincer, à mettre en bouteilles, à capsuler, un bureau, un entrepôt industriel, un magasin industriel, etc.
usine de mise en bouteilles des eaux minérales
Usine où l'on met en bouteilles l'eau minérale naturelle, l'eau de source, etc. Elle comprend généralement une station de captage, des lignes d'embouteillage, des machines à capsuler, un bureau, un entrepôt industriel, un magasin industriel, etc.
usine de moutarde
Usine où l'on fabrique de la moutarde à base de grains de la plante éponyme, par broyage, malaxage et tamisage. Elle comprend généralement un bureau, un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.
usine de pâtes alimentaires
Usine où l'on fabrique des pâtes à base de semoule de blé dur. Elle comprend généralement des salles de broyage, une pièce de séchage, un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.
usine de pelleterie
Usine où l'on prépare les peaux avec leur poil pour en faire des fourrures. Elle comprend généralement un entrepôt industriel, un magasin industriel, etc.
usine de traitement du poil animal
Ne pas confondre avec tannerie, ni avec chamoiserie, ni avec brosserie.
Usine où l'on fait subir diverses préparations (peignage, cardage, frisage, etc.) au poil animal (soie de porc, crin, poil de lapin, etc.) en vue de réaliser des matelas, des coussins, des tamis, des brosses et des feutres.
usine liée au travail de la corne
Usine spécialisée dans la préparation de la corne (tri, débitage et dressage) pour la tabletterie ou pour la fabrication d'engrais (broyage de la corne en poudre). Elle comprend généralement des machines à mouler par compression, à découper, à polir, à broyer, etc.
usine de quincaillerie
Usine où l'on fabrique des petites pièces métalliques telles que clous, boucles, étriers, rivets, crochets, épingles, etc. Elle comprend généralement un entrepôt industriel, un magasin industriel, etc.
usine de serrurerie
Usine où l'on fabrique des serrures, des stores, des volets métalliques ainsi que toute décoration métallique, etc.
usine de taillanderie
Usine où l'on fabrique des outils et fers tranchants pour l'agriculture : faux, faucilles, socs, etc. Elle comprend généralement un bassin de retenue, un bief de dérivation, une soufflerie, etc.
usine de sélection de semences
Usine où l'on sélectionne et prépare par différents procédés (sélection massale, chimique, hybride, enrobage, pralinage) des semences céréalières, fourragères, légumières ou potagères, afin de mettre à disposition des planteurs des semences adaptées à leurs besoins. Elle comprend généralement un laboratoire, une pièce de séchage, une chambre froide, etc.
usine de préparation de produits textiles
Usine où l'on fait subir aux matières premières ou aux produits textiles (laine, coton, chiffon, etc.) différentes opérations (lavage, cardage, carbonisage, peignage, lissage, effilochage, etc.) en vue de leur transformation en fils ou en feutres. Elle comprend généralement un entrepôt industriel, une station de pompage, une station d'épuration, etc.
usine de produits pour l'alimentation animale
Usine où l'on fabrique des aliments composés équilibrés pour les animaux (tourteaux de soja, tournesol, colza, granulés, etc.). Elle comprend généralement un entrepôt industriel, un silo, un poste de chargement, etc.
usine de tabac
Usine où l'on fabrique cigares, cigarettes, scaferlatis, etc. Elle comprend généralement un bureau, un entrepôt industriel, un atelier de conditionnement, etc.
vinaigrerie
Usine où l'on fabrique le vinaigre par fermentation de surface en fûts de chêne ou par fermentation immergée dans des cuves en inox (acétateurs). Elle comprend généralement un entrepôt industriel, un atelier de conditionnement, un poste de chargement, etc.
usine de produits électrochimiques
Usine où l'on fabrique des produits chimiques par électrolyse ou électrothermie tels que le carbonate de soude, le chlore, la soude caustique, etc. Elle comprend généralement des ateliers abritant des cellules à cathode de mercure, des cellules à diaphragme, des appareils à cloche, etc.
usine de produits d'entretien
Usine où l'on fabrique encaustiques, désodorisants, insecticides ménagers, etc. Elle comprend généralement des ateliers de saponification ou de sulfonation, un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.
usine de produits organiques de synthèse
Usine où l'on fabrique l'éthylène, le propylène, le butadiène, le benzène, le styrène, etc. Elle comprend généralement un réservoir industriel , un laboratoire, une chaufferie, etc.
usine de produits pharmaceutiques
Usine où l'on fabrique des médicaments de synthèse sous diverses formes (comprimé, sirop, soluté, injectable, etc.), des produits vétérinaires, des produits d'hygiène et de prophylaxie antiparasitaire, etc. Elle comprend généralement un laboratoire, un bureau, un atelier de conditionnement, un poste de chargement, etc.
usine de produits photographiques et cinématographiques
Usine où l'on fabrique les diverses surfaces sensibles utilisées en photographie et cinématographie. Elle comprend généralement un laboratoire, un atelier des émulsions, un atelier de façonnage du celluloïd, une pièce de séchage, etc.
usine de produits phytosanitaires
Usine où l'on fabrique des fongicides, herbicides, insecticides, bactéricides, etc. Elle comprend généralement un bureau, un laboratoire, un atelier de conditionnement, etc.
usine de soufre
Usine où l'on fabrique du soufre à partir de l'hydrogène sulfuré contenu dans le gaz ou le pétrole. Elle comprend généralement une section de désulfuration à colonnes, une section de brûlage avec fours industriels, une section de conversion catalytique avec réacteurs et tours de lavage, etc.
usine de tabletterie
Usine où l'on travaille le bois, le corozo, l'os, la corne, l'ivoire et la nacre pour boîtes, coffrets, manches de couteaux, articles pour fumeurs, éventails, peignes, dominos, etc. Elle comprend généralement un bureau, un atelier de conditionnement, un magasin industriel, etc.
usine de teinturerie
Usine où l'on teint les matières textiles et les étoffes en fixant un colorant sur la fibre par imprégnation mécanique ou chimique. Elle comprend généralement un laboratoire, une chaufferie, une pièce de séchage, etc.
usine de traitement de surface des métaux
Usine où l'on recouvre des pièces de métal d'une couche de nickel, d'or, d'argent, d'étain, etc., par des procédés d'électrolyse ou de bains.
usine de traitement du bois
Usine où l'on traite le bois par différents procédés tels que l'étuvage (élimination de la sève du bois par séchage en étuve) ou le créosotage (imprégnation du bois de créosote soit par injection sous pression, soit par trempage). Elle comprend une aire desmatières premières , une aire des produits manufacturés, un magasin industriel, etc.
usine de traitement thermique des métaux
Usine où l'on refroidit, trempe et recuit le métal en vue de lui donner les qualités physiques voulues (dureté, ductilité, etc.).
usine de verres optiques
Ne pas confondre avec usine de matériel optique.
Usine où l'on fabrique des lentilles (y compris des verres de lunettes), des prismes, des guides de lumière, des fibres optiques, etc. Elle comprend généralement un bureau d'études, un magasin industriel, un laboratoire, etc.
ville nouvelle
new towns
new town
Agglomération planifiée créée a novo.
ville satellite
satellite towns
Agglomération ou partie d'agglomération aux fonctions spécialisées, comme le logement ou l'industrie, qui la rendent partiellement dépendante d'une autre agglomération dont les fonctions sont plus diversifiées et plus importantes, en particulier pour l'emploi et les services.
ville neuve
Dans le sud-ouest de la France, les villes neuves sont appelées bastides, castelnaux, sauvetés, etc.
Au Moyen Âge, agglomération nouvelle ou fortement étendue selon un plan régulier, généralement à maillage orthogonal.
voussure
splayed arches & voussoirs
Voûte couvrant l'embrasure profonde d'une baie ébrasée.
fontaine de dévotion
Fontaine généralement extérieure vouée à un culte particulier.
partie d'édifice de l'administration ou de la vie publique
Partie d’un édifice de l'administration ou de la vie publique ou d’une construction qui lui est associée.
salle des mariages
Salle d’une mairie dans laquelle les mariages sont publiquement célébrés par un officier d’état civil.
salle de bal
ballrooms
Grande pièce d’un édifice où sont organisés des bals, et d’autres manifestations.
pédiluve
footbaths
​Bassin peu profond destiné à laver les pieds, les chaussures ou encore les pattes et sabots des animaux.
poids public
baraquement
shacks
Logement collectif provisoire destiné à abriter des soldats, des ouvriers, des migrants, des réfugiés, des sinistrés, des prisonniers, etc.
salle des coffres
vaults (strong rooms)
Partie ou pièce, le plus souvent blindée, d'un établissement bancaire où sont installés les coffres forts des clients et de l’institution.
site archéologique
archeological sites
salle du conseil
Salle de réunion, parfois d’apparat, où se réunie le conseil d’administration d’une institution (entreprise, association, établissement public, université, etc.) et dans une mairie le conseil municipal.
balance publique
Ouvrage permettant de vérifier la masse des matières vendues : sacs de contenance diverse, animaux, etc. Elle est souvent placée à proximité d'un marché ou d'un champ de foire.
Inventaire général du patrimoine culturel